Helvi COMPACT 300, Instruction Manual

Page: 80 / 96

80
ПРЕДИСЛОВИЕ
Компания благодарит Вас доверие, выра -
женное покупкой одного или нескольких
приборов, перечисленных в этой бро -
шюре. Эти сварочные генераторы при
правильной установке и использовании
представляют надежное и долговечное
оборудование , которое увеличит произ -
водительность Вашего бизнеса с мини -
мальными затратами на обслуживание.
Генераторы постоянного импульсного
тока (мод. 305HF) при комплектации со -
ответствующими аксессуарами можно ис -
пользовать "исключительно" для сварки
экранированными электродами (включая
целлюлозу/алюминий для мод. 300C) или
в сварке вольфрамовым неплавким элек -
тродом в атмосфере инертного защитного
газа. В случае последнего генераторы мо -
гут использоваться как с воздушным , так
и водяным охлаждением горелки соответ -
ствующим блоком (специальная структура
установки для генераторов 300 - 300C).
Эти устройства были спроектированы,
построены и испытаны исключительно в
Италии на предприятии в полном соот -
ветствии с Европейскими директивами о
низком напряжении (2006/95/EC) и ЭМС
(2004/108/EC) через применение соответ -
ствующих стандартов EN 60974.1 (прави -
ла безопасности для электрического обо -
рудования, часть 1: источник сварочного
тока) и EN 60974-10 (электромагнитная
совместимость) и определяются как про -
дукты Класса А.
Оборудование класса А не предназна -
чено для бытового использования, где
электроэнергия подается из сети общего
пользования при низком напряжении, и
поэтому потенциально сложно обеспечить
электромагнитную совместимость обору -
дования класса А в этих условиях из-за
излучаемых и кондуктивных помех. Это
профессиональное электрооборудование
предназначено для использования в про -
мышленных условиях и подсоединяется
к пользовательским распределительным
кабинам. На эти генераторы, следователь -
но, не распространяется Европейский /
Международный норматив EN/IEC 61000-
3-12, который определяет максимальный
уровень гармонических искажений, инду -
цированных на низковольтной распреде -
лительной сети общего пользования.
Монтажник и пользователь (в случае не -
обходимости обратиться к дистрибьютору
электроэнергии) обязаны проверить воз -
можность подсоединения этих устройств к
общей низковольтной сети.
Внимание: производитель освобождается
от ответственности за несанкци -
онированные изменения своей
продукции. Данные генераторы
предназначены для сварочных
процессов, перечисленных выше; поэтому
запрещается их использование для заряд -
ки аккумуляторов, оттаивания водопрово -
дов, отопления помещений с добавлением
резисторов и т.д. ......
Соответствие директиве RoHS: заявляем,
что генераторы 3Ph рассматриваемые в
настоящем руководстве, соответствуют
европейской норме RoHS 2002/95/CE от
27 января 2003 г. по ограничению опасных
для здоровья веществ, присутствующих в
электрическом и электронном оборудова -
нии (AEE).
Этот символ на сварочном гене -
раторе или на упаковке означает,
что в момент слома он не должен
рассматриваться как обычный
мусор, а подлежит специальной
обработке в соответствии с Европейской
Директивой 2002/96/EC от 27 января 2003
г. по утилизации отходов электрического
и электронного оборудования (RAEE), ко -
торые собираются отдельно и подверга -
ются экологически чистой утилизации. В
качестве владельца изделия AEE (элек -
трическое и электронное оборудование)
пользователь обязан осведомиться об
авторизованных системах сбора у нашего
локального представителя. Применение
вышеупомянутой Европейской директивы
позволит улучшить улучшить состояние
окружающей среды и наше здоровье.
SMALTIMENTO DI APPARECCHI DA ROTTAMARE DA PARTE DI PRIVATI NELL’UNIONE EUROPEA
Questo simbolo che appare sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere smaltito assieme agli altri rifiuti domesti-
ci. Gli utenti devono provvedere allo smaltimento delle apparecchiature da rottamare portandole al luogo di raccolta indicato per il riciclag-
gio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche. La raccolta ed il riciclaggio separati delle apparecchiature da rottamare in fase di smal-
timento favoriscono la conservazione delle risorse naturali e garantiscono che tali apparecchiature vengano rottamate nel rispetto dell’am-
biente e della tutela della salute. Per ulteriori informazioni sui punti di raccolta delle apparecchiature da rottamare, contattare il proprio comu-
ne di residenza, il servizio di smaltimento dei rifiuti locale o il negozio presso il quale è stato acquistato il prodotto.
DISPOSAL OF WASTE EQUIPMENT BY USERS IN PRIVATE HOUSEHOLDS IN THE EUROPEAN UNION
This symbol on the product or on its packaging indicates that this product must not be disposed of with your other household waste. Instead,
it is yr responsibility to dispose of yr waste equipment by handing it over to a designated collection point for the recycling of waste electri-
cal and electronic equipment. The separate collection and recycling of yr waste equipment at the time of disposal will help to conserve natu-
ral resources and ensure that it is recycled in a manner that protects human health and the environment. For more information about where
you can drop off yr waste equipment for recycling, please contact yr local city office, yr household waste disposal service or the shop where
you purchased the product.
EVACUATION DES ÉQUIPEMENTS USAGÉS PAR LES UTILISATEURS DANS LES FOYERS PRIVÉS AU
SEIN DE L’UNION EUROPÉENNE
La présence de ce symbole sur le produit ou sur son emballage indique que vous ne pouvez pas vous débarrasser de ce produit de la même
façon que vos déchets courants. Au contraire, vous êtes responsable de l’évacuation de vos équipements usagés et à cet effet, vous êtes tenu
de les remettre à un point de collecte agréé pour le recyclage des équipements électriques et électroniques usagés. Le tri, l’évacuation et le
recyclage séparés de vos équipements usagés permettent de préserver les ressources naturelles et de s’assurer que ces équipements sont recy-
clés dans le respect de la santé humaine et de l’environnement. Pour plus d’informations sur les lieux de collecte des équipements usagés,
veuillez contacter votre mairie, votre service de traitement des déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté le produit.
ENTSORGUNG VON ELEKTROGERÄTEN DURCH BENUTZER IN PRIVATEN HAUSHALTEN IN DER EU
Dieses Symbol auf dem Produkt oder dessen Verpackung gibt an, dass das Produkt nicht zusammen mit dem Restmüll entsorgt werden darf.
Es obliegt daher Ihrer Verantwortung, das Gerät an einer entsprechenden Stelle für die Entsorgung oder Wiederverwertung von
Elektrogeräten aller Art abzugeben (z.B. ein Wertstoffhof). Die separate Sammlung und das Recyceln Ihrer alten Elektrogeräte zum
Zeitpunkt ihrer Entsorgung trägt zum Schutz der Umwelt bei und gewährleistet, dass sie auf eine Art und Weise recycelt werden, die keine
Gefährdung für die Gesundheit des Menschen und der Umwelt darstellt. Weitere Informationen darüber, wo Sie alte Elektrogeräte zum
Recyceln abgeben können, erhalten Sie bei den örtlichen Behörden, Wertstoffhöfen oder dort, wo Sie das Gerät erworben haben.
ELIMINACIÓN DE RESIDUOS DE APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS POR PARTE DE
USUARIOS DOMÉSTICOS EN LA UNIÓN EUROPEA
Este símbolo en el producto o en el embalaje indica que no se puede desechar el producto junto con los residuos domésticos. Por el contra-
rio, si debe eliminar este tipo de residuo, es responsabilidad de usuario entregarlo en un punto de recolección designado de reciclado de apa-
ratos electrónicos y eléctricos. El reciclaje y la recolección por separado de estos residuos en el momento de la eliminación ayudarán a pre-
servar recursos naturales y a garantizar que el reciclaje proteja la salud y el medio ambiente. Si desea información adicional sobre los luga-
res donde puede dejar estos residuos para su reciclado, póngase en contacto con las autoridades locales de su ciudad, con el servicio de
gestión de residuos domésticos o con la tienda donde adquirió el producto.
DESCARTE DE EQUIPAMENTOS POR USUÁRIOS EM RESIDÊNCIAS DA UNIÃO EUROPEIA
Este símbolo no produto ou na embalagem indica que o produto não pode ser descartado junto com o lixo doméstico. No entanto, é sua respon-
sabilidade levar os equipamentos a serem descartados a um ponto de colecta designado para a reciclagem de equipamentos eletro-eletrônicos.
A colecta separada e a reciclagem dos equipamentos no momento do descarte ajudam na conservação dos recursos naturais e garantem que os
equipamentos serão reciclados de forma a proteger a saúde das pessoas e o meio ambiente. Para obter mais informações sobre onde descartar
equipamentos para reciclagem, entre em contacto com o escritório local de sua cidade, o serviço de limpeza pública de seu bairro ou a loja em
que adquiriu o produto.