6
5
4
3
2
1
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
Kabelbaum Magnetventile Druckwerk 1
1.15EVM3
XEA:
1.15EVM3 XEA:+1
113
1Y113
Feucht–
walzen
DW1
118
1Y118
Vordere
Klemm–
schiene
öffnen
DW 1
119
1Y119
Hintere
Klemm–
schiene
öffnen
DW1
121
1Y121
Andrück–
rolle
PI
Hinter–
kante
122
1Y122
31
A
14
A
33
"
Dreh–
durch
führung
1
Damping
rollers
PU1
Rouleaux
mouilleurs
guard 1
Opening the
front clamping
bar
Ouvrir barre
de derrage
avant
Opening the
rear clamping
bar
Ouvrir barre
de serrage
arrière
Air supply
Alimenta-
tion en air
Pneumatic trol-
ley
Back edge
Roulette pneu-
matique
bord arriér
Cable tree solenoid valve printing unit 1
Fausceau de câbles groupe d’impression 1
10
5
6
7
8
111
1Y111
Farb–
auftrags–
walzen
Plate inking
roller
Toucheur
d‘encrage
9
104
1Y104
Wasch–
rakel–
anstellung
Throwing
on the
washup
blade
Appliquer
racle de
lavage
11
110
1Y110
Zwischen–
walze
Farbe
ab
Intermediate
roller color on
Rouleau inter-
mdiaire
coleur marche
12
101
1Y101
GT
Wasch–
einrichtung
schwenken
Blanket was-
hing device
swirelling
Dispositif de
lavage des
blanchets piro-
tant
13
108
1Y108
GT Wasch–
einrichtung
arretieren
Locking the
blanket
washup
device
Bloquer
dispositif
de lavage
des blan-
chets
14
107
1Y107
Wasch–
membran
GT
15
Diaphragm
blanket was-
hup device
Membrane dis-
positif de
lavage des
blanchets
126
12Y126
Nummer–
rieren ein
127
12Y127
Druck an
Nummerier–
werk
Numbe-
ring
on
Numérotage
marche
Impression on
numbering
device
Mise en pres-
sion numéro-
teur
17
16
80
1Y80
Klinke
Format–
einstellung
16
Pawl sheet
size change–
over
Cliquet format
changement à
recto verso et
vice versa
–1–
–1–
Nur bei 2–Farben Maschinen
–
K
–
–
K
–
–
K
–
Nur bei 1–Farben Maschinen
Only on 2–colour printing presses
Only on 1–colour printing presses
Unlguement sur maschines 2–coleur
Unlguement sur maschines 1–coleur
1
2
3
4
32
Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft
SLP G2.144.9100/04
