6
5
4
3
2
1
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
15X2:+1
15K73M
5
7
73
15K71M
3
71
15K81M
4
81
15K76M
3
76
+1
16
Vorderkantenbläser
Bogenentroller
Bogenbremse
Blasstange Ausleger
Compressor
feeder/delivery
Compresseur
Margeur/réception
Kompressor
An–Ausleger
Air blast unit
front edge
Soufflerie
bord avant
Gebläse
Pudergerät
Air blast unit
powder
Soufflerie
Antimacu–
lateur à
poudre
14
1.15EVM3
XEA:
A1
A2
A1
A2
A1
A2
A1
A2
Saugpumpe
Wendung
Vacuum pump
perfecting
Pompe d’aspi-
ration retour-
nement
15K79M
4
79
15K78M
4
78
Kühlung und
Umwälzgerät
Feuchtwerk
Cooling and
circulation
damping unit
Refroidissement
et circulation
Mécanisme
de mouillage
Kühlung
Farbwerk
Cooling system
inking unit
Système de refroi-
dissement
encrage
A1
A2
A1
A2
84
A1
A2
15K84M
4
Fettpumpe
Grease pump
Pompe de
graissage
–31–
–16–
–16–
Sondereinrichtung
Extra accessory
Dispositif en option
Ausgänge EVM1 Schaltschrank
Outputs EVM1 on the control box
Sorties armoire électrique EVM1
–31–
Nur bei Wendung
Only with perfecting
Seulement dans le groupe du retournement
83
A1
A2
15K83a
18/49
Betrieb
Run
Marche
normale
14
2.15EVM3
XEA:
15X4
2
1
4
7
6
11
10
8
15K82M
5
82
A1
A2
Gebläse
Wendung
Air blast unit
sheet
reversing
Soufflerie
dispositif de
retournement
–31–
9
18 15X2:83
,5,1
74
A1
A2
15K74M
3
Kompressor
Pneumatik
Compressor
pneumatic
Compresseur
pneumatiques
3
26,49,22
A
B
99
15K99
16
–31–
Einfehlersicher-
heitsrelais
Wendung
perfecting
retournement
15XEA:+1
A
B
97
15K97
37
–31–
Freigabe
Klemmung
Release
clamping
Liberaton
serrage
15
Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft
SLP G2.144.9100/04
