Hayward Easy Temp ECP 06 Installation And Instruction Manual Download

Page: 143 / 398

6. ANEXOS (continuação)

ECP 15

Rep Ref.ª

Designação

Rep Ref.ª

Designação

1 HWX32009210196 Painel ABS dianteiro

23 HWX20003242

Sonda de temperatura

2 HWX20003933

Bloco de terminais 3
conexões

24 HWX20003242

Sonda de temperatura

3 HWX20003524

Condensador de
arranque CPS 98

25 HWX32009120006

Condensador Titânio/
PVC

4 HWX35122213

Grelha

26 HWX35001401

Acumulador

5 HWX320921015

Esticador dianteiro

27 HWX20002111

Proteção do controlado

6 HWX320921149

Esticador traseiro

28 HWX950531188

Controlador 7
segmentos

7 HWX32009210193 Chassis

29 HWX32009210194 Painel direito

8 HWX35002701

Pá do ventilador

30 HWX20003242

Sonda de temperatura

9 HWX34043301

Motor do ventilador

31 HWX32009220054 Pega

10 HWX32009210195 Painel esquerdo

32 HWX20011169

Compressor

11 HWX320921147

Suporte do motor

33 HWX320921152

Painel de proteção
elétrica

12 HWX320921148

Painel de separação

34 HWX320921151

Quadro elétrico

13 HWX20013605

Pressóstato de alta
pressão

35 HWX20003501

Condensador
ventilador 3

14 HWX200014153

Válvula Shrader

36 HWX200037006

Transformador 230
V~/12 V~

15 HWX320922038

Painel ABS superior

37 HWX20003920

Bloco de terminais 3
conexões

16 HWX20001489

Restritor

38 HWX950531145

Placa eletrónica
PC1000

17 HWX20011491

Válvula de 4 vias

39 HWX20003676

Relés

18 HWX20003603

Pressóstato de baixa
pressão

40 HWX200036007

Contactor do
compressor

19 HWX20003242

Sonda de temperatura 41 HWX20003909

Bloco de terminais 2
conexões

20 HWX351212001

Evaporador

42 HWX20003510

Condensador
compressor 60

21 HWX20041444

Filtro (Ø9,7-Ø9,7)

43 HWX20009909

Capilar

22 HWX200036005

Detetor de caudal

Summary of Contents for Easy Temp ECP 06

Page 1: ...ÄMPÖPUMPPU UIMA ALTAALLE VÄRMEPUMP FÖR BASSÄNG ɌȿɉɅɈȼɈɃ ɇȺɋɈɋ ȾɅə ɉɅȺȼȺɌȿɅɖɇɈȽɈ ȻȺɋɋȿɃɇȺ Manuel d instructions et d installation Installation Instruction Manual Manual de Instalación e Instrucciones Manual de instalação e de instruções Einbau Anleitungshandbuch Installatie en bedieningshandleiding Manuale d Uso e di Installazione Installerings og brukerveiledning Asennus ja ohjekirja Bruksanvisnin...

Page 2: ...POMPE A CHALEUR POUR PISCINE Manuel d instructions et d installation ...

Page 3: ... 13 4 3 Réglage de la fonction Timer 13 4 4 Choix du mode de fonctionnement chauffage ou refroidissement 14 4 5 Réglage et visualisation du point de consigne 15 4 6 Verrouillage et déverrouillage de l interface utilisateur 15 5 Entretien et Hivernage 16 5 1 Entretien 16 5 2 Hivernage 16 6 Annexes 17 6 1 Schémas Électriques 17 6 2 Raccordements priorité chauffage 22 6 3 Vues éclatées et pièces déta...

Page 4: ...4 L entretien et les différentes opérations doivent être réalisés à la fréquence et aux moments recommandés tel que spécifié dans le présent manuel N utilisez que des pièces détachées d origine Toute recommandation non suivie annule la garantie Cette pompe à chaleur réchauffe l eau de la piscine et maintient une température constante ne pas l utiliser à d autres fins Après avoir lu ce manuel range...

Page 5: ...e de ventilateurs 1 1 1 1 1 Puissance du ventilateur W 50 120 120 120 120 Vitesse de rotation du ventilateur RPM 770 850 850 850 850 Direction du ventilateur Horizontale Horizontale Horizontale Horizontale Horizontale Niveau de pression sonore à 1 mètre dB A 47 51 54 56 56 Raccordement hydraulique mm 50 50 50 50 50 Débit d eau m3 h 2 3 3 0 4 5 5 3 6 6 Perte de charge sur l eau max kPa 5 4 8 9 19 2...

Page 6: ...ement sûr et efficace Mode chauffage Mode Refroidissement Température extérieure 2 C 35 C 7 C 43 C Température d eau 12 C 40 C 8 C 40 C Humidité relative 80 80 Plage de réglage point de consigne 15 C 40 C 8 C 35 C Si la température ou l humidité ne correspond pas à ces conditions des dispositifs de sécurité peuvent se déclencher et la pompe à chaleur peut ne plus fonctionner ...

Page 7: ...S TECHNIQUES suite 2 3 Dimensions Modèles ECP06 ECP08 ECP11 ECP13 ECP15 Unité mm Modèle ECP06 ECP08 ECP11 ECP13 ECP15 Repère A 540 648 866 B 571 755 840 C 400 440 470 D 140 150 150 E 258 258 330 F 66 77 80 G 860 1004 1114 ...

Page 8: ...ne Retour d eau Cellule électrolyseur ou autre traitement Pompe de filtration Filtre Vanne d entré d eau Vanne sortie d eau Vanne by pass Admission d air Évacuation d air Placer la pompe à chaleur à l extérieur et en dehors de tout local technique fermé Placée sous abri les distances minimum prescrites ci dessous doivent être respectées afin d éviter tout risque de recirculation d air et une dégra...

Page 9: ...une chaise de fixation prévue à cet effet et monter la pompe à chaleur sur les silentblocs fournis visserie et rondelles non fournies Distance maximale d installation entre la pompe à chaleur et la piscine 15 mètres Longueur totale aller retour des canalisations hydrauliques 30 mètres Isoler les canalisations hydrauliques de surface et enterrées Si un distributeur automatique ou un électrolyseur e...

Page 10: ... sont destinées à l alimentation électrique et deux à la commande de la pompe de filtration Asservissement 3 INSTALLATION ET RACCORDEMENT suite 3 4 Raccordement Électrique F NF C15 100 GB BS7671 1992 D DIN VDE 0100 702 EW EVHS HD 384 7 702 A ÖVE 8001 4 702 H MSZ 2364 702 1994 MSZ 10 553 1 1990 E UNE 20460 7 702 1993 RECBT ITC BT 31 2002 M MSA HD 384 7 702 S2 IRL Wiring Rules IS HD 384 7 702 PL PN ...

Page 11: ...ensats est fixé correctement et ne présente aucune obstruction 6 Activez l alimentation électrique destinée à l unité puis appuyez sur le bouton Marche Arrêt sur le panneau de commande 3 INSTALLATION ET RACCORDEMENT suite Modèles ECP 06 ECP 08 ECP 11 ECP 13 ECP 15 Alimentation électrique V Ph Hz 230 V 1 50 Hz 230 V 1 50 Hz 230 V 1 50 Hz 230 V 1 50 Hz 230 V 1 50 Hz Calibre fusible type aM A 8 aM 10...

Page 12: ... unité s arrête Elle redémarre alors automatiquement tant que la pompe de la piscine est en service si la température de la piscine est inférieure d au moins 0 5 C à la température de consigne Contrôleur de débit L unité est dotée d un contrôleur de débit qui active la pompe à chaleur lorsque la pompe de filtration de la piscine est en service et la désactive lorsque la pompe de la filtration est ...

Page 13: ... 3 INSTALLATION ET RACCORDEMENT suite Puis régler votre By pass afin d obtenir une différence de 2 C entre T03 et 7 7 7 7 Appuyer 2 fois sur pour sortir du menu Note L ouverture de la vanne dite by pass engendre un débit moins LPSRUWDQW G RX XQH DXJPHQWDWLRQ GX 7 La fermeture de la vanne dite by pass engendre un débit plus LPSRUWDQW G RX XQH GLPLQXWLRQ GX 7 Appuyer 10 S sur le bouton MODE Appuyer ...

Page 14: ...uement et pré réglé en usine en mode chauffage 4 INTERFACE UTILISATEUR Légende Symbole Mode Refroidissement Symbole Mode Chauffage Mode automatique Réglage heure et Timer Bouton sélection et réglage Bouton Marche Arrêt et retour validation Défilement bas Défilement haut Réglage heure de marche Réglage heure d arrêt ...

Page 15: ...e le mode de fonctionnement sont affiché sur l écran du régulateur Mode ON Lorsque la pompe à chaleur est en fonctionnement ou en régulation Mode ON la voyant du bouton marche est allumé en rouge et la température d entrée d eau s affiche sur l écran 4 INTERFACE UTILISATEUR suite ...

Page 16: ...insi vous pourrez programmer un départ différé et un arrêt anticipé ou simplement interdire une plage horaire de fonctionnement par exemple la nuit Programmation Départ Timer ON Marche 1 Presser Timer ON l heure clignote 2 Presser Timer ON pour régler les heures à l aide des boutons 3 Presser Timer ON pour régler les minutes à l aide des boutons La sauvegarde des réglages se fait par le bouton Tim...

Page 17: ...ode refroidissement voyant vert au mode chauffage voyant orange au mode automatique voyant rouge 4 INTERFACE UTILISATEUR suite Suppression des Timer Timer ON et OFF Arrêt et Marche 1 Presser Timer ON Timer ON clignote 2 Presser pour supprimer la programmation 3 Presser Timer OFF Timer OFF clignote 4 Presser pour supprimer la programmation Appuyer sur MODE ...

Page 18: ...st recommandé de ne jamais dépasser la température de 30 C pour éviter l altération des liners Note En fonctionnement ou à l arrêt il suffit de presser le bouton ou pour visualiser ou modifier le point de consigne 4 6 Verrouillage et déverrouillage de l écran tactile Presser le bouton Marche Arrêt 5 s jusqu à l émission d un bip Les touches deviennent inactives Pour déverrouiller presser 5 s jusqu...

Page 19: ...ourant électrique Les opérations de maintenance doivent être réalisées uniquement par un personnel qualifié et habilité à manipuler les fluides frigorigènes Tout dommage occasionné par un mauvais hivernage entraîne l annulation de la garantie 5 2 Hivernage Mettre la pompe à chaleur en Mode OFF Couper l alimentation de la pompe à chaleur Vider le condenseur à l aide de la vidange pour éviter tout r...

Page 20: ...3 GND AI02 GND CN1 CN2 12V NET GND DI01 GND DI02 GND DI03 GND DI04 GND DI05 GND L K1 P1 IT IT OT OT AT AT CT CT AI01 N GND DI06 GND CN6 AI06 4V 4V K1 KM1 TC 12V 6 8K Controller OUT2 P2 P1 P2 REMARQUES AT SONDE DE TEMPÉRATURE D AIR COMP COMPRESSEUR CT SONDE TEMPÉRATURE ÉVAPORATEUR FM MOTEUR VENTILATEUR FS DÉTECTEUR PRÉSENCE D EAU HP PRESSOSTAT HAUTE PRESSION IT SONDE DE TEMPÉRATURE ENTRÉE D EAU LP ...

Page 21: ...DI02 GND DI03 GND DI04 GND DI05 GND L K1 P1 IT IT OT OT AT AT CT CT AI01 N 4V N K1 L N 6 8K N GND DI06 GND CN6 AI06 Controller CR OUT2 P2 P1 P2 REMARQUES AT SONDE DE TEMPÉRATURE D AIR COMP COMPRESSEUR CT SONDE TEMPÉRATURE ÉVAPORATEUR FM MOTEUR VENTILATEUR FS DÉTECTEUR PRÉSENCE D EAU HP PRESSOSTAT HAUTE PRESSION IT SONDE DE TEMPÉRATURE ENTRÉE D EAU LP PRESSOSTAT BASSE PRESSION OT SONDE DE TEMPÉRATU...

Page 22: ... GND DI04 GND DI05 GND L K1 P1 IT IT OT OT AT AT CT CT AI01 N 4V N N 6 8K N GND DI06 GND CN6 AI06 KM1 KM1 L Controller CR OUT2 P2 P1 P2 ECP 11 REMARQUES AT SONDE DE TEMPÉRATURE D AIR COMP COMPRESSEUR CT SONDE TEMPÉRATURE ÉVAPORATEUR FM MOTEUR VENTILATEUR FS DÉTECTEUR PRÉSENCE D EAU HP PRESSOSTAT HAUTE PRESSION IT SONDE DE TEMPÉRATURE ENTRÉE D EAU LP PRESSOSTAT BASSE PRESSION OT SONDE DE TEMPÉRATUR...

Page 23: ...IT IT OT OT AT AT CT CT AI01 N GND DI06 GND CN6 AI06 4V 4V K1 KM1 OUT2 N N N N N N N N N N 5K 5K 5K C1 TC 12V 6 8K Controller ECP 13 REMARQUES AT SONDE DE TEMPÉRATURE D AIR COMP COMPRESSEUR CH RÉSISTANCE DE CARTER CT SONDE TEMPÉRATURE ÉVAPORATEUR FM MOTEUR VENTILATEUR FS DÉTECTEUR PRÉSENCE D EAU HP PRESSOSTAT HAUTE PRESSION IT SONDE DE TEMPÉRATURE ENTRÉE D EAU KS BOBINE DU RELAIS DE DÉMARRAGE DU C...

Page 24: ...4 GND DI05 GND L K1 P1 IT IT OT OT AT AT CT CT AI01 N GND DI06 GND CN6 AI06 4V 4V K1 KM1 TC 12V 6 8K Controller OUT2 P2 P1 P2 ECP 15 REMARQUES AT SONDE DE TEMPÉRATURE D AIR COMP COMPRESSEUR CH RÉSISTANCE DE CARTER CT SONDE TEMPÉRATURE ÉVAPORATEUR FM MOTEUR VENTILATEUR FS DÉTECTEUR PRÉSENCE D EAU HP PRESSOSTAT HAUTE PRESSION IT SONDE DE TEMPÉRATURE ENTRÉE D EAU KS BOBINE DU RELAIS DE DÉMARRAGE DU C...

Page 25: ...arité 230 V 50 Hz Câbler les bornes 1 et 2 en respectant le câblage indiqué ci dessus afin d asservir le fonctionnement de la pompe de filtration par cycle de 2 min toutes les heures si la température du bassin est inférieure au point de consigne Ne jamais raccorder l alimentation de la pompe de filtration directement sur les bornes 1 et 2 ...

Page 26: ...23 6 ANNEXES suite 6 3 Vues éclatées et pièces détachées ECP 06 ...

Page 27: ...nts 9 HWX32025210083 Panneau gauche 28 HWX32025210082 Panneau droit 10 HWX20003603 Pressotat Basse pression 29 HWX32009220054 Trappe d acces électrique 11 HWX322521061 Support Moteur 30 HWX322521064 Panneau protection électrique 12 HWX322521059 Panneau de séparation 31 HWX200011006 Compresseur 13 HWX20013605 Pressotat Haute pression 32 HWX322521006 Coffret électrique 14 HWX32025210085 Panneau ABS ...

Page 28: ...25 6 ANNEXES suite ECP 08 ...

Page 29: ...oit 9 HWX32012210239 Panneau gauche 29 HWX200011135 Compresseur 10 HWX321221173 Panneau de séparation 30 HWX321221019 Panneau protection électrique 11 HWX20013605 Pressotat Haute pression 31 HWX32012210237 Châssis 12 HWX20003603 Pressotat Basse pression 32 HWX321221176 Coffret électrique 13 HWX32012210241 Panneau ABS Supérieur 33 HWX20003619 Relais 14 HWX20011418 Vanne 4 voies 34 HWX20003909 Borni...

Page 30: ...27 6 ANNEXES suite ECP 11 ...

Page 31: ...t 9 HWX32012210239 Panneau gauche 29 HWX200011134 Compresseur 10 HWX321221173 Panneau de séparation 30 HWX321221019 Panneau protection électrique 11 HWX20013605 Pressotat Haute pression 31 HWX32012210237 Châssis 12 HWX20003603 Pressotat Basse pression 32 HWX321221176 Coffret électrique 13 HWX32012210241 Panneau ABS Supérieur 33 HWX200036006 Contacteur compresseur 14 HWX20011418 Vanne 4 voies 34 HW...

Page 32: ...29 6 ANNEXES suite ECP 13 ...

Page 33: ...ique 10 HWX32009210195 Panneau gauche 32 HWX20011170 Compresseur 11 HWX320921147 Support Moteur 33 HWX320921152 Panneau protection électrique 12 HWX320921148 Panneau de séparation 34 HWX320921151 Coffret électrique 13 HWX20013605 Pressotat Haute pression 35 HWX20003501 Condensateur ventilateur 3μF 14 HWX200014153 Valve Shrader 36 HWX200037006 Transformateur 230V 12V 15 HWX32009210197 Panneau ABS S...

Page 34: ...31 6 ANNEXES suite ECP 15 ...

Page 35: ...ique 10 HWX32009210195 Panneau gauche 32 HWX20011169 Compresseur 11 HWX320921147 Support Moteur 33 HWX320921152 Panneau protection électrique 12 HWX320921148 Panneau de séparation 34 HWX320921151 Coffret électrique 13 HWX20013605 Pressotat Haute pression 35 HWX20003501 Condensateur ventilateur 3μF 14 HWX200014153 Valve Shrader 36 HWX200037006 Transformateur 230V 12V 15 HWX32009210197 Panneau ABS S...

Page 36: ... la pression du circuit frigorifique pour évaluer s il existe une fuite Nettoyer la surface de l évaporateur Vérifier la vitesse de rotation du ventilateur Vérifier la libre circulation de l air à travers l évaporateur Défaut détecteur de débit E03 Débit d eau insuffisant ou détecteur en court circuit ou défectueux Vérifiez le débit d eau vérifiez la pompe de filtration et le détecteur de débit po...

Page 37: ...ntionnées dans leur manuel d utilisation que le produit n ait été modifié d aucune sorte et utilisé uniquement avec des composants et des pièces HAYWARD Les dommages dûs au gel et aux attaques d agents chimiques ne sont pas garantis Tous les autres frais transport main d œuvre sont exclus de la garantie HAYWARD ne pourra être tenu pour responsable d aucun dommage direct ou indirect provenant de l ...

Page 38: ...SWIMMING POOL HEAT PUMP UNIT Installation Instruction Manual ...

Page 39: ...Setting the clock 13 4 3 Setting the Timer function 13 4 4 Choice of operating mode heating or cooling 14 4 5 Settings and viewing the set point 15 4 6 Locking and unlocking the user interface 15 5 Maintenance and winterisation 16 5 1 Maintenance 16 5 2 Winterisation 16 6 Appendices 17 6 1 Wiring Diagrams 17 6 2 Heating priority connections 22 6 3 Exploded views and spare parts 23 6 4 Troubleshoot...

Page 40: ...alled See Section 3 4 Maintenance and its various operations must be carried out at the recommended frequency and times as specified in this manual Only use original spare parts Failure to comply with these recommendations will invalidate the warranty This swimming pool heat pump unit heats swimming pool water and maintains a constant temperature It is not to be used for any other purpose Once you...

Page 41: ...Rotary Rotary Rotary Scroll Scroll Number of fans 1 1 1 1 1 Fan power W 50 120 120 120 120 Fan rotation speed RPM 770 850 850 850 850 Fan direction Horizontal Horizontal Horizontal Horizontal Horizontal Sound pressure level at 1 metre dB A 47 51 54 56 56 Hydraulic connection mm 50 50 50 50 50 Water flow rate m3 h 2 3 3 0 4 5 5 3 6 6 Water pressure drop max kPa 5 4 8 9 19 2 5 2 39 9 Unit net dimens...

Page 42: ...sure safe and efficient operation Heating mode Cooling mode Outside temperature 2 C 35 C 7 C 43 C Water temperature 12 C 40 C 8 C 40 C Relative humidity 80 80 Set point setting range 15 C 40 C 8 C 35 C If the temperature or humidity do not fall within these conditions safety devices may be triggered and the heat pump may no longer work ...

Page 43: ...2 3 Dimensions Models ECP 06 ECP 08 ECP 11 ECP 13 ECP 15 Front view Overhead view Rear view Unité mm Modèle ECP06 ECP08 ECP11 ECP13 ECP15 Repère A 540 648 866 B 571 755 840 C 400 440 470 D 140 150 150 E 258 258 330 F 66 77 80 G 860 1004 1114 ...

Page 44: ...tallation engineer 3 2 Heat pump Pool Water outlet Electrolyser cell or other treatment Filtration pump Filter Water inlet valve Water outlet valve By pass valve Air intake Air outlet Place the heat pump outside and away from any enclosed plant room Placed under a shelter the minimum distances given below must be respected to avoid any risk of air recirculation and deterioration in the heat pump s...

Page 45: ...k or on a mounting bracket designed for this purpose and to mount the heat pump on the supplied rubber bushing fastenings and washers not supplied The maximum installation distance between the heat pump and the swimming pool is 15 metres The total length of the hydraulic pipes to and from the unit is 30 metres Insulate both surface and buried hydraulic pipes If an automatic distributor or an elect...

Page 46: ...ee of the connections are for the power supply and two are for the filtration pump control Servo control 3 INSTALLATION AND CONNECTION continued 3 4 Electrical Connection F NF C15 100 GB BS7671 1992 D DIN VDE 0100 702 EW EVHS HD 384 7 702 A ÖVE 8001 4 702 H MSZ 2364 702 1994 MSZ 10 553 1 1990 E UNE 20460 7 702 1993 RECBT ITC BT 31 2002 M MSA HD 384 7 702 S2 IRL Wiring Rules IS HD 384 7 702 PL PN I...

Page 47: ...e drainage hose is attached correctly and does not cause an obstruction 6 Turn on the unit s power supply then press the On Off button on the control panel 3 INSTALLATION AND CONNECTION continued Models ECP 06 ECP 08 ECP 11 ECP 13 ECP 15 Electrical connection V Ph Hz 230 V 1 50 Hz 230 V 1 50 Hz 230 V 1 50 Hz 230 V 1 50 Hz 230 V 1 50 Hz Fuse rating aM A 8 aM 10 aM 16 aM 20 aM 20 aM D curve circuit ...

Page 48: ...nit will shut down It will restart automatically provided the pool pump is running if the pool temperature falls by 0 5 C below the set temperature Flow rate controller The unit is fitted with a flow rate controller that turns on the heat pump when the pool filtration pump is running and turns it off if the filtration pump is off If the water is low alarm code E03 is displayed on the regulator See...

Page 49: ...Then adjust the by pass to obtain a difference of 2 C between T03 and T02 3 INSTALLATION AND CONNECTION continued 7 7 7 Press twice to exit the menu Note Opening the by pass valve creates a weaker flow which results in an LQFUHDVHG 7 Closing the by pass valve creates a stronger flow which results in a GHFUHDVHG 7 Press the MODE button for 10 seconds Press until 022 is displayed Press MODE to valid...

Page 50: ...nically connected and pre set at the factory to heating mode 4 USER INTERFACE Key Cooling Mode symbol Heating Mode symbol Automatic mode Clock and Timer settings Selection and settings button On Off and Return Validation button Scroll down Scroll up On time setting Off time setting ...

Page 51: ...Mode the time and operating mode are displayed on the control screen ON Mode When the heat pump is running or adjusting ON Mode the red light on the ON button is lit and the water inlet temperature is displayed on the screen 4 USER INTERFACE continued ...

Page 52: ...n therefore programme a delayed start and an early shutdown or simply stop a particular period from running e g the night Start Programme Timer ON Start 1 Press Timer ON the hour flashes 2 Press Timer ON to set the hour using the buttons 3 Press Timer ON to set the minutes using the buttons Settings are saved by pressing the Timer ON button or are saved automatically if no button is pressed after ...

Page 53: ...itch between cooling mode green light heating mode orange light and automatic mode red light 4 USER INTERFACE continued Turning off Timer settings ON and OFF Timer Off and On 1 Press Timer ON Timer ON flashes 2 Press to delete the programme 3 Press Timer OFF Timer OFF flashes 4 Press to delete the programme Press MODE ...

Page 54: ...accuracy of 0 5 C It is recommended never to exceed 30 C to avoid deterioration of the liners Note Whetheron or off all you need to do is press the or button toview or change the set point 4 6 Locking and unlocking the touch screen Press the On Off button for 5 seconds until it beeps The buttons become inactive To unlock press for 5 seconds until it beeps The buttons become active again ...

Page 55: ...before any maintenance operation can be carried out Maintenance operations must only be carried out by a qualified engineer authorised to handle refrigerants Any damage caused by poor winterisation invalidates the warranty 5 2 Winterisation Switch the heat pump to OFF Mode Turn off the power supply to the heat pump Drain the coil to avoid any risk of deterioration High risk of freezing Close the b...

Page 56: ...AI03 GND AI02 GND CN1 CN2 12V NET GND DI01 GND DI02 GND DI03 GND DI04 GND DI05 GND L CC P1 IT IT OT OT AT AT CT CT AI01 N 4V N N 6 8K GND DI06 GND CN6 AI06 Controller N CR OUT2 P2 P1 P2 COMMENT AT AIR TEMPERATURE SENSOR COMP COMPRESSOR CT EVAPORATOR TEMPERATURE SENSOR FM FAN MOTOR FS WATER DETECTOR HP HIGH PRESSURE SWITCH IT WATER INLET TEMPERATURE SENSOR LP LOW PRESSURE SWITCH OT WATER OUTLET TEM...

Page 57: ...2 GND CN1 CN2 12V NET GND DI01 GND DI02 GND DI03 GND DI04 GND DI05 GND L K1 P1 IT IT OT OT AT AT CT CT AI01 N 4V N K1 L N 6 8K N GND DI06 GND CN6 AI06 Controller CR OUT2 P2 P1 P2 COMMENT AT AIR TEMPERATURE SENSOR COMP COMPRESSOR CT EVAPORATOR TEMPERATURE SENSOR FM FAN MOTOR FS WATER DETECTOR HP HIGH PRESSURE SWITCH IT WATER INLET TEMPERATURE SENSOR LP LOW PRESSURE SWITCH OT WATER OUTLET TEMPERATUR...

Page 58: ... CN2 12V NET GND DI01 GND DI02 GND DI03 GND DI04 GND DI05 GND L K1 P1 IT IT OT OT AT AT CT CT AI01 N 4V N N 6 8K N GND DI06 GND CN6 AI06 KM1 KM1 L Controller CR OUT2 P2 P1 P2 ECP 11 COMMENT AT AIR TEMPERATURE SENSOR COMP COMPRESSOR CT EVAPORATOR TEMPERATURE SENSOR FM FAN MOTOR FS WATER DETECTOR HP HIGH PRESSURE SWITCH IT WATER INLET TEMPERATURE SENSOR LP LOW PRESSURE SWITCH OT WATER OUTLET TEMPERA...

Page 59: ...I01 GND DI02 GND DI03 GND DI04 GND DI05 GND L K1 P2 IT IT OT OT AT AT CT CT AI01 N GND DI06 GND CN6 AI06 4V 4V K1 KM1 OUT2 N N N N N N N N N N 5K 5K 5K C1 TC 12V 6 8K Controller ECP 13 COMMENT AT AIR TEMPERATURE SENSOR COMP COMPRESSOR CH SUMP HEATER CT EVAPORATOR TEMPERATURE SENSOR FM FAN MOTOR FS WATER DETECTOR HP HIGH PRESSURE SWITCH IT WATER INLET TEMPERATURE SENSOR KS COMPRESSOR START RELAY CO...

Page 60: ...D CN1 CN2 12V NET GND DI01 GND DI02 GND DI03 GND DI04 GND DI05 GND L K1 P1 IT IT OT OT AT AT CT CT AI01 N GND DI06 GND CN6 AI06 4V 4V K1 KM1 TC 12V 6 8K Controller OUT2 P2 P1 P2 ECP 15 COMMENT AT AIR TEMPERATURE SENSOR COMP COMPRESSOR CH SUMP HEATER CT EVAPORATOR TEMPERATURE SENSOR FM FAN MOTOR FS WATER DETECTOR HP HIGH PRESSURE SWITCH IT WATER INLET TEMPERATURE SENSOR KS COMPRESSOR START RELAY CO...

Page 61: ...tential free dry contact 230 V 50 Hz no polarity Wire terminals 1 and 2 as indicated in the diagram above to activate the operation of the filtration pump in 2 minute cycles each hour if the temperature of the pool is lower than the set point Never connect the power supply of the filtration pump directly to terminals 1 and 2 ...

Page 62: ...23 6 APPENDICES continued 6 3 Exploded view and spare parts ECP 06 ...

Page 63: ...n motor 27 HWX950531188 7 segment controller 9 HWX32025210083 Left panel 28 HWX322521057 Right panel 10 HWX20003603 Low pressure switch 29 HWX32009220054 Protection cover 11 HWX322521061 Motor bracket 30 HWX322521064 Electrical box cover 12 HWX322521059 Centre wall 31 HWX200011006 Compressor 13 HWX20013605 High pressure switch 32 HWX322521006 Electrical box 14 HWX322522016 Top ABS cover 33 HWX2000...

Page 64: ...25 6 APPENDICES continued ECP 08 ...

Page 65: ...012210238 Right panel 9 HWX32012210238 Left panel 29 HWX200011135 Compressor 10 HWX321221173 Centre wall 30 HWX321221019 Electrical box cover 11 HWX20013605 High pressure switch 31 HWX32012210237 Frame 12 HWX20003603 Low pressure switch 32 HWX321221176 Electrical box 13 HWX32012210241 Top ABS cover 33 HWX20003619 Relay 14 HWX20011418 4 way valve 34 HWX20003909 2 point terminal block 15 HWX20041446...

Page 66: ...27 6 APPENDICES continued ECP 11 ...

Page 67: ...12210238 Right panel 9 HWX32012210238 Left panel 29 HWX200011135 Compressor 10 HWX321221173 Centre wall 30 HWX321221019 Electrical box cover 11 HWX20013605 High pressure switch 31 HWX32012210237 Frame 12 HWX20003603 Low pressure switch 32 HWX321221176 Electrical box 13 HWX32012210241 Top ABS cover 33 HWX20003619 Relay 14 HWX20011418 4 way valve 34 HWX20003909 2 point terminal block 15 HWX20041446 ...

Page 68: ...29 6 APPENDICES continued ECP 13 ...

Page 69: ...220054 Protection cover 10 HWX32009210195 Left panel 32 HWX20011170 Compressor 11 HWX320921147 Motor bracket 33 HWX320921152 Electrical box cover 12 HWX320921148 Centre wall 34 HWX320921151 Electrical box 13 HWX20013605 High pressure switch 35 HWX20003501 Fan capacitor 3μF 14 HWX200014153 Schräder valve 36 HWX200037006 230V 12V transformer 15 HWX32009210197 Top ABS cover 37 HWX20003920 3 point ter...

Page 70: ...31 6 APPENDICES continued ECP 15 ...

Page 71: ...9220054 Protection cover 10 HWX32009210195 Left panel 32 HWX20011169 Compressor 11 HWX320921147 Motor bracket 33 HWX320921152 Electrical box cover 12 HWX320921148 Centre wall 34 HWX320921151 Electrical box 13 HWX20013605 High pressure switch 35 HWX20003501 Fan capacitor 3μF 14 HWX200014153 Schräder valve 36 HWX200037006 230V 12V transformer 15 HWX32009210197 Top ABS cover 37 HWX20003920 3 point te...

Page 72: ... too weak or coil obstructed Check the low pressure switch and the refrigerating circuit pressure to see if there is a leak Clean the coil surface Check the fan rotation speed Check the free circulation of air through the coil Flow sensor fault E03 Insufficient water flow or sensor short circuited or faulty Check the water flow check the filtration pump and flow sensor for any faults Temperature d...

Page 73: ...r normal conditions as described in their user guide and that the product has not been modified in any way and has been used only with HAYWARD components and parts Frost and chemical damage are not covered No other costs transportation labour etc are covered by the warranty HAYWARD cannot be held liable for any direct or indirect damage caused by the incorrect installation connection or operation ...

Page 74: ...UNIDAD DE BOMBA DE CALOR PARA PISCINAS Manual de Instalación e Instrucciones ...

Page 75: ...porizador 13 4 4 Selección del modo de funcionamiento calentamiento o enfriamiento 14 4 5 Ajuste y visualización del punto de consigna 15 4 6 Bloqueo y desbloqueo de la interfaz del usuario 15 5 Mantenimiento e hibernación 16 5 1 Mantenimiento 16 5 2 Hibernación 16 6 Anexos 17 6 1 Diagramas eléctricos 17 6 2 Conexiones con prioridad de calentamiento 22 6 3 Vistas detalladas y piezas sueltas 23 6 4...

Page 76: ...s distintas operaciones deben realizarse con la frecuencia y en los momentos recomendados tal como se especifica en este manual Utilice únicamente piezas de recambio originales El incumplimiento de cualquier instrucción o recomendación anulará la garantía Esta bomba de calor calienta el agua de la piscina y mantiene constante la temperatura no debe utilizarse con otros fines Una vez leído el manua...

Page 77: ...entiladores 1 1 1 1 1 Potencia del ventilador W 50 120 120 120 120 Velocidad de rotación del ventilador RPM 770 850 850 850 850 Dirección del ventilador Horizontal Horizontal Horizontal Horizontal Horizontal Nivel de presión sonora a 1 metro dB A 47 51 54 56 56 Conexión hidráulica mm 50 50 50 50 50 Caudal de agua m3 h 2 3 3 0 4 5 5 3 6 6 Pérdida de carga en el agua máx kPa 5 4 8 9 19 2 5 2 39 9 Di...

Page 78: ...namiento seguro y eficaz Modo de calentamiento Modo de enfriamiento Temperatura exterior 2 C 35 C 7 C 43 C Temperatura de agua 12 C 40 C 8 C 40 C Humedad relativa 80 80 Intervalo de ajuste del punto de consigna 15 C 40 C 8 C 35 C Si la temperatura o la humedad no corresponden a estas condiciones podrían activarse dispositivos de seguridad e impedir el funcionamiento de la bomba ...

Page 79: ...imensiones Modelos ECP06 ECP08 ECP11 ECP13 ECP15 Vista frontal Vista superior Unidad mm Modelo ECP06 ECP08 ECP11 ECP13 ECP15 Referencia A 540 648 866 B 571 755 840 C 400 440 470 D 140 150 150 E 258 258 330 F 66 77 80 G 860 1004 1114 Vista posterior ...

Page 80: ...o de agua Célula del electrolizador u otro tratamiento Bomba de filtración Filtro Válvula de entrada de agua Válvula de salida del agua Válvula de derivación Admisión de aire Evacuación de aire Coloque la bomba de calor en el exterior fuera de cualquier local técnico cerrado Cuando esté bajo techo deben respetarse las distancias mínimas abajo indicadas para evitar riesgos de recirculación del aire...

Page 81: ...iamente después de la bomba de calor a fin de proteger el condensador de titanio contra una concentración excesiva de productos químicos Instale correctamente la válvula de derivación y los conectores incluidos en la entrada y la salida de agua de la unidad a fin de facilitar la purga durante el periodo invernal así como el acceso y el desmontaje para tareas de mantenimiento De preferencia instale...

Page 82: ...nidad Hay tres conexiones para alimentación eléctrica y dos para control de la bomba de filtración servomecanismo 3 INSTALACIÓN Y CONEXIÓN continuación 3 4 Conexión eléctrica F NF C15 100 GB BS7671 1992 D DIN VDE 0100 702 EW EVHS HD 384 7 702 A ÖVE 8001 4 702 H MSZ 2364 702 1994 MSZ 10 553 1 1990 E UNE 20460 7 702 1993 RECBT ITC BT 31 2002 M MSA HD 384 7 702 S2 IRL Wiring Rules IS HD 384 7 702 PL ...

Page 83: ... los condensados está correctamente fijado y no presenta obstrucciones 6 Active la alimentación eléctrica de la unidad y seguidamente pulse el botón de funcionamiento parada en el panel de control 3 INSTALACIÓN Y CONEXIÓN continuación Modelos ECP 06 ECP 08 ECP 11 ECP 13 ECP 15 Alimentación eléctrica V Ph Hz 230 V 1 50 Hz 230 V 1 50 Hz 230 V 1 50 Hz 230 V 1 50 Hz 230 V 1 50 Hz Calibre fusible tipo ...

Page 84: ...lor configurado la unidad se para Vuelve a arrancar automáticamente siempre que la bomba de la piscina esté en funcionamiento cuando la temperatura de la piscina baja 0 5ºC o más con respecto a la temperatura configurada Controlador de caudal La unidad está equipada con un controlador de caudal que activa la bomba de calor cuando la bomba de filtración de la piscina está en funcionamiento y la des...

Page 85: ... conforme al procedimiento detallado a continuación 3 INSTALACIÓN Y CONEXIÓN continuación A continuación ajuste la válvula de derivación de forma que obtenga una GLIHUHQFLD GH HQWUH 7 7 7 7 7 Pulse 2 veces para salir del menú Nota La apertura de la válvula de derivación genera un caudal inferior por lo TXH DXPHQWD HO 7 El cierre de la válvula de derivación genera un caudal superior por lo TXH GLVP...

Page 86: ...lentamiento 4 INTERFAZ DEL USUARIO Leyenda Símbolo del modo de enfriamiento Símbolo del modo de calentamiento Modo automático Ajuste de la hora y el temporizador Botón de selección y ajuste Botón de funcionamiento parada y retorno validación Desplazamiento hacia abajo Desplazamiento hacia arriba Ajuste de la hora de puesta en marcha Ajuste de la hora de parada ...

Page 87: ...odo de funcionamiento en la pantalla del regulador Modo ON Cuando la bomba de calor está en funcionamiento o en proceso de regulación modo ON el piloto del botón de funcionamiento se ilumina en rojo y la temperatura de entrada del agua se ve en la pantalla 4 INTERFAZ DE USUARIO continuación ...

Page 88: ... y una parada anticipada o simplemente bloquear un intervalo horario de funcionamiento por ejemplo la noche Programación de inicio temporizador ON funcionamiento 1 Pulse Timer ON la hora parpadea 2 Pulse Timer ON para ajustar las horas mediante los botones 3 Pulse Timer ON para ajustar los minutos mediante los botones Los ajustes se guardan pulsando el botón Timer ON o automáticamente si no se act...

Page 89: ...iento piloto verde el modo de calentamiento piloto naranja y el modo automático piloto rojo 4 INTERFAZ DE USUARIO continuación Supresión de los temporizadores Timer ON y OFF Parada y funcionamiento 1 Pulse Timer ON que comenzará a parpadear 2 Pulse para suprimir la programación 3 Pulse Timer OFF que comenzará a parpadear 4 Pulse para suprimir la programación Pulsar MODE ...

Page 90: ...no superar nunca la temperatura de 30ºC para evitar el deterioro de los liners Nota En funcionamiento o parada basta con pulsar el botón o para visualizar o modificar el punto de consigna 4 6 Bloqueo y desbloqueo de la pantalla táctil Pulse el botón de funcionamiento parada durante 5 seg hasta que la unidad emita un pitido Las teclas se desactivan Para desbloquearla pulse el botón durante 5 seg ha...

Page 91: ...es de mantenimiento debe realizarlas únicamente personal capacitado para manipular fluidos frigorígenos Cualquier daño derivado de una hibernación incorrecta anulará la garantía Comprobar la estanqueidad hidráulica del condensador 5 2 Hibernación Colocar la bomba de calor en modo OFF Cortar la alimentación de la bomba de calor Vaciar el condensador mediante el mecanismo de vaciado para evitar ries...

Page 92: ...03 GND DI04 GND DI05 GND L CC P1 IT IT OT OT AT AT CT CT AI01 N 4V N N 6 8K GND DI06 GND CN6 AI06 Controller N CR OUT2 P2 P1 P2 OBSERVACIONES AT SONDA DE TEMPERATURA DEL AIRE COMP COMPRESOR CT SONDA DE TEMPERATURA DEL EVAPORADOR FM MOTOR DEL VENTILADOR FS DETECTOR DE PRESENCIA DE AGUA HP PRESOSTATO DE ALTA PRESIÓN IT SONDA DE TEMPERATURA DE ENTRADA DEL AGUA LP PRESOSTATO DE BAJA PRESIÓN OT SONDA D...

Page 93: ...GND DI05 GND L K1 P1 IT IT OT OT AT AT CT CT AI01 N 4V N K1 L N 6 8K N GND DI06 GND CN6 AI06 Controller CR OUT2 P2 P1 P2 OBSERVACIONES AT SONDA DE TEMPERATURA DEL AIRE COMP COMPRESOR CT SONDA DE TEMPERATURA DEL EVAPORADOR FM MOTOR DEL VENTILADOR FS DETECTOR DE PRESENCIA DE AGUA HP PRESOSTATO DE ALTA PRESIÓN IT SONDA DE TEMPERATURA DE ENTRADA DEL AGUA LP PRESOSTATO DE BAJA PRESIÓN OT SONDA DE TEMPE...

Page 94: ...K1 P1 IT IT OT OT AT AT CT CT AI01 N 4V N N 6 8K N GND DI06 GND CN6 AI06 KM1 KM1 L Controller CR OUT2 P2 P1 P2 ECP 11 OBSERVACIONES AT SONDA DE TEMPERATURA DEL AIRE COMP COMPRESOR CT SONDA DE TEMPERATURA DEL EVAPORADOR FM MOTOR DEL VENTILADOR FS DETECTOR DE PRESENCIA DE AGUA HP PRESOSTATO DE ALTA PRESIÓN IT SONDA DE TEMPERATURA DE ENTRADA DEL AGUA LP PRESOSTATO DE BAJA PRESIÓN OT SONDA DE TEMPERAT...

Page 95: ...01 N GND DI06 GND CN6 AI06 4V 4V K1 KM1 OUT2 N N N N N N N N N N 5K 5K 5K C1 TC 12V 6 8K Controller ECP 13 OBSERVACIONES AT SONDA DE TEMPERATURA DEL AIRE COMP COMPRESOR CH RESISTENCIA DEL CÁRTER CT SONDA DE TEMPERATURA DEL EVAPORADOR FM MOTOR DEL VENTILADOR FS DETECTOR DE PRESENCIA DE AGUA HP PRESOSTATO DE ALTA PRESIÓN IT SONDA DE TEMPERATURA DE ENTRADA DEL AGUA KS BOBINA DEL RELÉ DE ARRANQUE DEL ...

Page 96: ...IT OT OT AT AT CT CT AI01 N GND DI06 GND CN6 AI06 4V 4V K1 KM1 TC 12V 6 8K Controller OUT2 P2 P1 P2 ECP 15 OBSERVACIONES AT SONDA DE TEMPERATURA DEL AIRE COMP COMPRESOR CH RESISTENCIA DEL CÁRTER CT SONDA DE TEMPERATURA DEL EVAPORADOR FM MOTOR DEL VENTILADOR FS DETECTOR DE PRESENCIA DE AGUA HP PRESOSTATO DE ALTA PRESIÓN IT SONDA DE TEMPERATURA DE ENTRADA DEL AGUA KS BOBINA DEL RELÉ DE ARRANQUE DEL ...

Page 97: ...e 230 V 50 Hz Conecte los cables a los bornes 1 y 2 respetando el esquema de cableado que se indica a continuación para que la bomba de filtración funcione por ciclos de 2 min cada hora en caso de que la temperatura de la piscina sea inferior al punto de consigna No conecte nunca la alimentación de la bomba de filtración directamente a los bornes 1 y 2 Bomba monofásica ...

Page 98: ...23 6 ANEXOS continuación 6 3 Vistas detalladas y piezas sueltas ECP 06 ...

Page 99: ...e 7 segmentos 9 HWX32025210083 Panel de la izquierda 28 HWX32025210082 Panel derecho 10 HWX20003603 Presostato baja presión 29 HWX32009220054 Mango 11 HWX322521061 Soporte del motor 30 HWX322521064 Panel de protección eléctrica 12 HWX322521059 Panel de separación 31 HWX200011006 Compresor 13 HWX20013605 Presostato de alta presión 32 HWX322521006 Caja eléctrica 14 HWX32025210085 Panel ABS superior ...

Page 100: ...25 6 ANEXOS continuación ECP 08 ...

Page 101: ...WX32012210238 Panel de la izquierda 29 HWX200011135 Compresor 10 HWX321221173 Panel de separación 30 HWX321221019 Panel de protección eléctrica 11 HWX20013605 Presostato de alta presión 31 HWX32012210237 Chasis 12 HWX20003603 Presostato baja presión 32 HWX321221176 Caja eléctrica 13 HWX32012210241 Panel ABS superior 33 HWX20003619 Relé 14 HWX20011418 Válvula de 4 vías 34 HWX20003909 Regleta de ter...

Page 102: ...27 6 ANEXOS continuación ECP 11 ...

Page 103: ...X32012210238 Panel de la izquierda 29 HWX20000110134 Compresor 10 HWX321221173 Panel de separación 30 HWX321221019 Panel de protección eléctrica 11 HWX20013605 Presostato de alta presión 31 HWX32012210237 Chasis 12 HWX20003603 Presostato baja presión 32 HWX321221176 Caja eléctrica 13 HWX32012210241 Panel ABS superior 33 HWX20003619 Relé 14 HWX20011418 Válvula de 4 vías 34 HWX20003909 Regleta de te...

Page 104: ...29 6 ANEXOS continuación ECP 13 ...

Page 105: ...0 HWX320921145 Panel de la izquierda 32 HWX20011170 Compresor 11 HWX320921147 Soporte del motor 33 HWX320921152 Panel de protección eléctrica 12 HWX320921148 Panel de separación 34 HWX320921151 Caja eléctrica 13 HWX20013605 Presostato de alta presión 35 HWX20003501 Condensador ventilador 3μF 14 HWX200014153 Válvula Shrader 36 HWX200037006 Transformador 230V 12V 15 HWX32009210197 Panel ABS superior...

Page 106: ...31 6 ANEXOS continuación ECP 15 ...

Page 107: ...0 HWX320921145 Panel de la izquierda 32 HWX20011169 Compresor 11 HWX320921147 Soporte del motor 33 HWX320921152 Panel de protección eléctrica 12 HWX320921148 Panel de separación 34 HWX320921151 Caja eléctrica 13 HWX20013605 Presostato de alta presión 35 HWX20003501 Condensador ventilador 3μF 14 HWX200014153 Válvula Shrader 36 HWX200037006 Transformador 230V 12V 15 HWX32009210197 Panel ABS superior...

Page 108: ... o evaporador obstruido Comprobar el presostato de baja presión y la presión del circuito frigorífico para determinar si hay fugas Limpiar la superficie del evaporador Comprobar la velocidad de rotación del ventilador Comprobar la libre circulación del aire a través del evaporador Fallo del detector de caudal E03 Caudal de agua insuficiente o detector en cortocircuito defectuoso Comprobar el cauda...

Page 109: ...nstrucciones del manual de uso que no hayan sido objeto de modificación alguna y se hayan utilizado únicamente con componentes y piezas de HAYWARD Los daños provocados por congelación y agentes químicos no están cubiertos por la garantía Todos los demás gastos transporte mano de obra etc quedan excluidos de la garantía HAYWARD declina toda responsabilidad derivada de daños directos o indirectos ca...

Page 110: ...BOMBA DE AQUECIMENTO PARA PISCINAS Manual de instalação e de instruções ...

Page 111: ...3 Regulação da função de Temporizador 13 4 4 Escolha do modo de funcionamento aquecimento ou refrigeração 14 4 5 Regulação e visualização do ponto de referência 15 4 6 Bloqueio e desbloqueio da interface do utilizador 15 5 Manutenção e Armazenagem 16 5 1 Manutenção 16 5 2 Armazenagem 16 6 Anexos 17 6 1 Diagramas elétricos 17 6 2 Ligações prioritárias de aquecimento 22 6 3 Diagramas abertos e compo...

Page 112: ...rme 3 4 A manutenção e as diferentes operações devem ser efetuadas com a frequência e nos momentos recomendados tal como indicado no presente Manual Utilize exclusivamente componentes de origem Qualquer recomendação que não seja cumprida anula a garantia Esta bomba de aquecimento destina se a aquecer a água da piscina e mantém uma temperatura constante não devendo ser utilizada para outros fins De...

Page 113: ...croll Número de ventiladores 1 1 1 1 1 Potência do ventilador W 50 120 120 120 120 Velocidade de rotação do ventilador RPM 770 850 850 850 850 Direção do ventilador Horizontal Horizontal Horizontal Horizontal Horizontal Nível de pressão sonora a 1 metro dB A 47 51 54 56 56 Ligação hidráulica mm 50 50 50 50 50 Caudal de água m3 h 2 3 3 0 4 5 5 3 6 6 Perda de carga na água máx kPa 5 4 8 9 19 2 5 2 3...

Page 114: ...to seguro e eficaz Modo de aquecimento Modo de arrefecimento Temperatura exterior 2 C 35 C 7 C 43 C Temperatura da água 12 C 40 C 8 C 40 C Humidade relativa 80 80 Gama de regulação do ponto de referência 15 C 40 C 8 C 35 C Se a temperatura ou a humidade não corresponderem a estas condições podem ativar se dispositivos de segurança e a bomba de aquecimento pode deixar de funcionar ...

Page 115: ...imensões Modelos ECP06 ECP08 ECP11 ECP13 ECP15 Vista de frente Vista de cima Aparelho mm Modelo ECP06 ECP08 ECP11 ECP13 ECP15 Referência A 540 648 866 B 571 755 840 C 400 440 470 D 140 150 150 E 258 258 330 F 66 77 80 G 860 1004 1114 Vista de trás ...

Page 116: ...de água Célula do eletrolisador ou outro tratamento Bomba de filtração Filtro Válvula de entrada de água Válvula de saída de água Válvula de by pass Admissão de ar Remoção de ar Coloque a bomba de aquecimento no exterior e fora de qualquer local técnico fechado Colocado o aparelho em local abrigado as distâncias mínimas abaixo indicadas devem ser respeitadas para evitar qualquer risco de recircula...

Page 117: ...gatoriamente fazer se depois da bomba de aquecimento com o objetivo de proteger o condensador de titânio contra uma concentração demasiado elevada de produto químico Tenha o cuidado de instalar corretamente a válvula de by pass e os conectores de união fornecidos ao nível da entrada e saída de água do aparelho a fim de simplificar a purga durante o período de inatividade facilitando o acesso ou a ...

Page 118: ...exões destinam se à alimentação elétrica e duas ao comando da bomba de filtração Realimentação 3 INSTALAÇÃO E LIGAÇÕES continuação 3 4 Ligação elétrica F NF C15 100 GB BS7671 1992 D DIN VDE 0100 702 EW EVHS HD 384 7 702 A ÖVE 8001 4 702 H MSZ 2364 702 1994 MSZ 10 553 1 1990 E UNE 20460 7 702 1993 RECBT ITC BT 31 2002 M MSA HD 384 7 702 S2 IRL Wiring Rules IS HD 384 7 702 PL PN IEC 60364 7 702 1999...

Page 119: ...tamente fixado e se não apresenta qualquer obstrução 6 Ative a alimentação elétrica destinada ao aparelho premindo seguidamente o botão Marche Arrêt Ligar Desligar no painel de comando 3 INSTALAÇÃO E LIGAÇÕES continuação Modelos ECP 06 ECP 08 ECP 11 ECP 13 ECP 15 Alimentação elétrica V Ph Hz 230 V 1 50 Hz 230 V 1 50 Hz 230 V 1 50 Hz 230 V 1 50 Hz 230 V 1 50 Hz Calibre do fusível do tipo aM A 8 aM ...

Page 120: ...ranca de novo automaticamente desde que a bomba da piscina esteja a funcionar se a temperatura da piscina for inferior em pelo menos 0 5 C à temperatura de referência Controlador de caudal O aparelho está dotado de um controlador de caudal que ativa a bomba de aquecimento desde que a bomba da filtração da piscina esteja em funcionamento e desativa a se a bomba da filtração estiver desligada Ao fal...

Page 121: ...ndo o procedimento abaixo 3 INSTALAÇÃO E LIGAÇÕES continuação De seguida regule o seu By pass para obter uma diferença de 2 C entre T03 H 7 7 7 7 Prima 2 vezes em para sair do menu Nota _A abertura da válvula denominada by pass provoca uma redução de FDXGDO GH TXH UHVXOWD XP DXPHQWR GH 7 O fecho da válvula denominada by pass provoca um aumento de FDXGDO GH TXH UHVXOWD XPD GLPLQXLomR GH 7 Premir 10...

Page 122: ...a o modo de aquecimento 4 INTERFACE DO UTILIZADOR Legenda Símbolo do Modo de Arrefecimento Símbolo do Modo de Aquecimento Modo automático Acerto da hora e do Temporizador Botão de seleção e regulação Botão de Ligar Desligar Marche Arrêt e Retorno Validação Avanço para baixo Avanço para cima Regulação da hora de ligar Regulação da hora de desligar ...

Page 123: ...uncionamento são indicados no ecrã do regulador Modo ON Quando a bomba de aquecimento está em funcionamento ou em regulação Modo ON o indicador luminoso do botão de funcionamento tem a luz vermelha acesa e a temperatura de entrada da água é indicada no ecrã 4 INTERFACE DO UTILIZADOR continuação ...

Page 124: ...que diferido e uma paragem antecipada ou simplesmente interditar um horário de funcionamento por exemplo à noite Programação de Arranque Timer ON Ligar 1 Prima Timer ON a hora fica intermitente 2 Prima Timer ON para acertar as horas com auxílio dos botões 3 Prima Timer ON para acertar os minutos com auxílio dos botões A proteção das regulações faz se com o botão Timer ON ou automaticamente se nenh...

Page 125: ...rrefecimento luz verde o modo de aquecimento luz laranja e o modo automático luz vermelha 4 INTERFACE DO UTILIZADOR continuação Supressão dos Temporizadores Timer ON e OFF Desligar e Ligar 1 Prima Timer ON Timer ON fica intermitente 2 Prima para suprimir a programação 3 Prima Timer OFF Timer OFF fica intermitente 4 Prima para suprimir a programação Premir MODE ...

Page 126: ...om uma precisão de 0 5 C É recomendável que a temperatura de 30 C nunca seja ultrapassada para evitar a alteração dos liners Nota _Em funcionamento ou parado basta premir o botão ou para visualizar ou modificar o ponto de referência 4 6 Bloqueio e desbloqueio do ecrã táctil Prima o botão de Ligar Desligar 5 s até se ouvir um bip As teclas ficam inativas Para desbloquear prima 5 s até se ouvir um b...

Page 127: ...para manipular os fluidos refrigerantes Qualquer dano resultante de uma má armazenagem acarreta a anulação da garantia Verifique o aperto das ligações hidráulicas e elétricas Verifique a estanquicidade hidráulica do condensador 5 2 Armazenagem Coloque a bomba de aquecimento no Modo OFF Corte a alimentação da bomba de aquecimento Esvazie o condensador com o auxílio do escoamento para evitar qualque...

Page 128: ...D DI03 GND DI04 GND DI05 GND L CC P1 IT IT OT OT AT AT CT CT AI01 N 4V N N 6 8K GND DI06 GND CN6 AI06 Controller N CR OUT2 P2 P1 P2 OBSERVAÇÕES AT SONDA DE TEMPERATURA DE AR COMP COMPRESSOR CT SONDA DE TEMPERATURA DO EVAPORADOR FM MOTOR DO VENTILADOR FS DETETOR DA PRESENÇA DE ÁGUA HP PRESSÓSTATO DE ALTA PRESSÃO IT SONDA DA TEMPERATURA DE ENTRADA DE ÁGUA LP PRESSÓSTATO DE BAIXA PRESSÃO OT SONDA DA ...

Page 129: ...4 GND DI05 GND L K1 P1 IT IT OT OT AT AT CT CT AI01 N 4V N K1 L N 6 8K N GND DI06 GND CN6 AI06 Controller CR OUT2 P2 P1 P2 OBSERVAÇÕES AT SONDA DE TEMPERATURA DE AR COMP COMPRESSOR CT SONDA DE TEMPERATURA DO EVAPORADOR FM MOTOR DO VENTILADOR FS DETETOR DA PRESENÇA DE ÁGUA HP PRESSÓSTATO DE ALTA PRESSÃO IT SONDA DA TEMPERATURA DE ENTRADA DE ÁGUA LP PRESSÓSTATO DE BAIXA PRESSÃO OT SONDA DA TEMPERATU...

Page 130: ... K1 P1 IT IT OT OT AT AT CT CT AI01 N 4V N N 6 8K N GND DI06 GND CN6 AI06 KM1 KM1 L Controller CR OUT2 P2 P1 P2 ECP 11 OBSERVAÇÕES AT SONDA DE TEMPERATURA DE AR COMP COMPRESSOR CT SONDA DE TEMPERATURA DO EVAPORADOR FM MOTOR DO VENTILADOR FS DETETOR DA PRESENÇA DE ÁGUA HP PRESSÓSTATO DE ALTA PRESSÃO IT SONDA DA TEMPERATURA DE ENTRADA DE ÁGUA LP PRESSÓSTATO DE BAIXA PRESSÃO OT SONDA DA TEMPERATURA D...

Page 131: ... CT AI01 N GND DI06 GND CN6 AI06 4V 4V K1 KM1 OUT2 N N N N N N N N N N 5K 5K 5K C1 TC 12V 6 8K Controller ECP 13 OBSERVAÇÕES AT SONDA DE TEMPERATURA DE AR COMP COMPRESSOR CH RESISTÊNCIA DE CÁRTER CT SONDA DE TEMPERATURA DO EVAPORADOR FM MOTOR DO VENTILADOR FS DETETOR DA PRESENÇA DE ÁGUA HP PRESSÓSTATO DE ALTA PRESSÃO IT SONDA DA TEMPERATURA DE ENTRADA DE ÁGUA KS BOBINA DO RELÉ DE ARRANQUE DO COMPR...

Page 132: ...P1 IT IT OT OT AT AT CT CT AI01 N GND DI06 GND CN6 AI06 4V 4V K1 KM1 TC 12V 6 8K Controller OUT2 P2 P1 P2 ECP 15 OBSERVAÇÕES AT SONDA DE TEMPERATURA DE AR COMP COMPRESSOR CH RESISTÊNCIA DE CÁRTER CT SONDA DE TEMPERATURA DO EVAPORADOR FM MOTOR DO VENTILADOR FS DETETOR DA PRESENÇA DE ÁGUA HP PRESSÓSTATO DE ALTA PRESSÃO IT SONDA DA TEMPERATURA DE ENTRADA DE ÁGUA KS BOBINA DO RELÉ DE ARRANQUE DO COMPR...

Page 133: ...30 V 50 Hz Cablar os terminais 1 e 2 respeitando a cablagem indicada acima a fim de controlar o funcionamento da bomba de filtração por ciclo de 2 minutos todas as horas se a temperatura da bacia for inferior ao ponto recomendado Nunca conecte a alimentação da bomba de filtração directamente sobre os terminais 1 e 2 Alimentação geral 230 V 50 Hz Bomba monofásica ...

Page 134: ...23 6 ANEXOS continuação 6 3 Diagramas abertos e componentes ECP 06 ...

Page 135: ...r 7 segmentos 9 HWX32025210083 Painel esquerdo 28 HWX32025210082 Painel direito 10 HWX20003603 Pressóstato de baixa pressão 29 HWX32009220054 Pega 11 HWX322521061 Suporte do motor 30 HWX322521064 Painel de proteção elétrica 12 HWX322521059 Painel de separação 31 HWX200011006 Compressor 13 HWX20013605 Pressóstato de alta pressão 32 HWX322521006 Quadro elétrico 14 HWX32025210085 Painel ABS superior ...

Page 136: ...25 6 ANEXOS continuação ECP 08 ...

Page 137: ...HWX32012210238 Painel esquerdo 29 HWX200011135 Compressor 10 HWX321221173 Painel de separação 30 HWX321221019 Painel de proteção elétrica 11 HWX20013605 Pressóstato de alta pressão 31 HWX32012210237 Chassis 12 HWX20003603 Pressóstato de baixa pressão 32 HWX321221176 Quadro elétrico 13 HWX32012210241 Painel ABS superior 33 HWX20003619 Relés 14 HWX20011418 Válvula de 4 vias 34 HWX20003909 Bloco de t...

Page 138: ...27 6 ANEXOS continuação ECP 11 ...

Page 139: ...WX32012210238 Painel esquerdo 29 HWX200011134 Compressor 10 HWX321221173 Painel de separação 30 HWX321221019 Painel de proteção elétrica 11 HWX20013605 Pressóstato de alta pressão 31 HWX32012210237 Chassis 12 HWX20003603 Pressóstato de baixa pressão 32 HWX321221176 Quadro elétrico 13 HWX32012210241 Painel ABS superior 33 HWX20003619 Relés 14 HWX20011418 Válvula de 4 vias 34 HWX20003909 Bloco de te...

Page 140: ...29 6 ANEXOS continuação ECP 13 ...

Page 141: ...ega 10 HWX32009210195 Painel esquerdo 32 HWX20011170 Compressor 11 HWX320921147 Suporte do motor 33 HWX320921152 Painel de proteção elétrica 12 HWX320921148 Painel de separação 34 HWX320921151 Quadro elétrico 13 HWX20013605 Pressóstato de alta pressão 35 HWX20003501 Condensador ventilador 3μF 14 HWX200014153 Válvula Shrader 36 HWX200037006 Transformador 230 V 12 V 15 HWX320922038 Painel ABS superi...

Page 142: ...31 6 ANEXOS continuação ECP 15 ...

Page 143: ...ega 10 HWX32009210195 Painel esquerdo 32 HWX20011169 Compressor 11 HWX320921147 Suporte do motor 33 HWX320921152 Painel de proteção elétrica 12 HWX320921148 Painel de separação 34 HWX320921151 Quadro elétrico 13 HWX20013605 Pressóstato de alta pressão 35 HWX20003501 Condensador ventilador 3μF 14 HWX200014153 Válvula Shrader 36 HWX200037006 Transformador 230 V 12 V 15 HWX320922038 Painel ABS superi...

Page 144: ...tato de baixa pressão e a pressão do circuito frigorífico para avaliar se há alguma fuga Limpar a superfície do evaporador Verificar a velocidade de rotação do ventilador Verificar a livre circulação do ar que atravessa o evaporador Avaria do detetor de caudal E03 Caudal de água insuficiente ou detetor em curto circuito ou defeituoso Verificar o caudal de água verificar a bomba de filtração e o de...

Page 145: ...no respetivo manual de utilização de o produto não ter sofrido qualquer tipo de alteração e ter sido utilizado exclusivamente com componentes e peças HAYWARD Os danos provocados por congelamento e ataques de agentes químicos não estão abrangidos pela garantia Todos os restantes custos transporte mão de obra estão excluídos da garantia HAYWARD não poderá ser responsabilizada por qualquer dano diret...

Page 146: ...HEIZPUMPENANLAGE FÜR EIN SCHWIMMBECKEN Einbau Anleitungshandbuch ...

Page 147: ...er Funktions Art Heizen oder Kühlen 14 4 5 Einstellen und Anzeigen des vorgegebenen Wertes 15 4 6 Blockieren und Freigabe der Benutzer Schnittstelle 15 5 Wartung und Vorbereitung auf die Produktsicherung für den Winter 16 5 1 Wartung 16 5 2 Vorbereitung auf den Winter 16 6 Anhänge 17 6 1 Stromschalt Schemata 17 6 2 Anschlüsse mit Vorrang für die Heizung 22 6 3 Perspektivische Darstellungen und Bes...

Page 148: ...terschiedlichen Tätigkeiten müssen in dem Rhythmus und zu den Zeitpunkten durchgeführt werden wie sie im vorliegenden Handbuch angegeben sind Benutzen Sie bitte nur Original Ersatzteile Die Garantie erlischt im Fall der Missachtung der Vorschriften Diese Wärmepumpe erwärmt das Schwimmbeckenwasser und hält die Wassertemperatur konstant das Produkt darf nicht zu anderen Zwecken benutzt werden Nachde...

Page 149: ...1 1 1 1 1 Energie der Ventilatoren W 50 120 120 120 120 Rotationsgeschwindigkeit des Ventilators mdrehungen pro Minute UpM 770 850 850 850 850 Richtung des Ventilators Horizontal Horizontal Horizontal Horizontal Horizontal Stufe der Druck Geräusch entwicklung in einem Meter dB A 47 51 54 56 56 Hydraulikanschluss mm 50 50 50 50 50 Wasser Ausgabe m3 h 2 3 3 0 4 5 5 3 6 6 Wasserdruckverlust max kPa 5...

Page 150: ...ffiziente Funktion gewährleistet ist Heiz Modus Kühl Modus Außentemperatur 2 C 35 C 7 C 43 C Wassertemperatur 12 C 40 C 8 C 40 C Relative Feuchtigkeit 80 80 Punkte der Einstellbereiche je nach Vorgabe 15 C 40 C 8 C 35 C Falls die Temperatur oder die Feuchtigkeit diesen Vorgabewerten nicht entspricht könnten sich die Sicherheitssysteme einschalten und die Wärmepumpe funktioniert dann nicht mehr ...

Page 151: ...ssungen Modelle ECP06 ECP08 ECP11 ECP13 ECP15 Vorderansicht Sicht von oben Einheit mm Modell ECP06 ECP08 ECP11 ECP13 ECP15 Markierung A 540 648 866 B 571 755 840 C 400 440 470 D 140 150 150 E 258 258 330 F 66 77 80 G 860 1004 1114 Hintere Ansicht ...

Page 152: ...olyseur Zelle oder sonstige Behandlung Pumpe zum Filtern Filter Ventil für Wasser eingang Ventil für Wasser ausgang Ventil Bypass Luftleitung Beseitigen der Luft Positionieren der Wärmepumpe im Außenbereich und außerhalb eines geschlossenen Technikraumes In einem abgedeckten Bereich positionieren die unten stehend vorgeschriebenen Mindestentfernungen müssen beachten werden damit das Risiko der Luf...

Page 153: ...der spezifisch für diesen Zweck vorgesehen ist und die Wärmepumpe ist auf dem gelieferten Gummilager Element Silentbloc zu montieren Schrauben und Plättchen werden nicht mitgeliefert Die maximale Montage Entfernung zwischen Wärmepumpe und Schwimmbad beträgt 15 Meter Die Gesamtlänge der Hydraulikleitungen für Hin und Rückfluss beträgt 30 Meter Isolieren der Hydraulileitungen an der Oberfläche und i...

Page 154: ...iligen Staaten geltenden gesetzlichen Montage Vorschriften entsprechen Überprüfen Sie bitte die zur Verfügung stehende Stromversorgung und die Netzfrequenz hinsichtlich des vorgeschriebenen Funktion beachten Sie dabei bitte auch den spezifischen Ort an dem das Gerät positioniert ist und den erforderlichen Strom der für andere eventuell am selben Stromkreis ange schlossene Geräte erforderlich ist E...

Page 155: ...r der Kühl Modus eingeschaltet wird 5 Überprüfen Sie dass das Entlüftungsrohr exakt fixiert ist und keine Hinderung vorliegt 3 MONTAGE UND ANSCHLUSS Fortsetzung Modelle ECP 06 ECP 08 ECP 11 ECP 13 ECP 15 tromversorgung V Ph Hz 230 V 1 50 Hz 230 V 1 50 Hz 230 V 1 50 Hz 230 V 1 50 Hz 230 V 1 50 Hz Größe der elektrischen Sicherung Typ aM A 8 aM 10 aM 16 aM 20 aM 20 aM Überlastschalter Dreiphasig Null...

Page 156: ... Temperatur der Wasserzuleitung den vorgeschriebenen Wert erreicht hat schaltet sich die Einheit ab Dann startet sie erneut sofern die Schwimmbadpumpe in Betrieb ist falls der Schwimmbadtemperatur Wert mindestens 0 5 C unter der eingestellten Temperatur liegt Ausgabe Überwachung Die Einheit ist mit einem Ausgabe Regler ausgestattet der die Wärmepumpe einschaltet sobald die Filterpumpe des Schwimmb...

Page 157: ... anzeigen lassen direkt auf der Steuerungsschild und dabei unten angegebenes Verfahren beachten 3 MONTAGE UND ANSCHLUSS Fortsetzung Dann Einstellen Ihres By pass damit eine Temperatur differenz von 2 C ZLVFKHQ 7 XQG 7 7 7 7 HQWVWHKW Zweimal Drücken auf um das Menü zu verlassen Anmerkung Die Öffnung des By pass genannten Ventils bewirkt eine JHULQJH XVJDEH RGHU HLQH UK KXQJ GHV 7 Die Schließung des...

Page 158: ...und im Werk für den Heizmodus voreingestellt wird 4 NUTZERSCHNITTSTELLE Erläuterung Symbol des Kühl Modus Symbol des Heiz Modus Automatik Modus Einstellung der Uhrzeit und des Timers Knopf Auswahl und Regelung Knopf Start Stopp und Zurück Validierung Abrollen nach unten Rollen nach oben Einstellung der Start Uhrzeit Einstellung der Stopp Uhrzeit ...

Page 159: ...splay die Uhrzeit und auch die Funktionsweise angezeigt Modus EINGESCHALTET ON Wenn sich die Wärmepumpe im Funktions oder Regulierungs Modus befindet EINGESCHALTET ON leuchtet der Betriebstätigkeits Knopf rot und auf dem Display erscheint die Wasser Eingangstemperatur 4 BENUTZERSCHNITTSTELLE Fortsetzung ...

Page 160: ...unktions Zeitfenster beispielsweise Nachtstunden einfach sperren Programmierung Beginn Timer ON Timer EIN Betrieb 1 Drük ken auf Timer ON Timer EIN die Zeitangabe blinkt 2 Drücken auf Timer ON Timer EIN zwecks Einstellung der Stunden mittels Betätigung der Knöpfe 3 Drücken Timer ON Timer EIN zwecks Einstellung der Minuten mittels der Knöpfe Die Speicherung der Einstellungen erfolgt mittels des Kno...

Page 161: ... Heiz Modus orangenfarbiges Fenster zum Automatik Modus rotes Fenster 4 BENUTZERSCHNITTSTELLE Fortsetzung Ausschalten der Timer Timer ON EIN und OFF AUS Stopp und Start 1 Drücken auf Timer ON Timer EIN Timer ON Timer EIN blinkt 2 Drücken zum Ausschalten der Programmierung 3 Drücken Timer OFF Timer AUS Timer OFF Timer AUS blinkt 4 Drücken zum Ausschalten der Programmierung Drücken auf MODUS ...

Page 162: ...u überschreiten um die Beschädigung der Liner zu vermeiden Anmerkung Für die Einschaltfunktion oder den Stopp muss nur auf den Knopf gedrückt werden oder zwecks Anzeigen oder Ändern des Einstell wertes 4 6 Blockieren und Freigabe des Berührungsbildschirms Drücken des Knopfes Betrieb Stopp 5 Sekunden lang bis ein Tonsignal Piep zu hören ist Die Berührungsflächen schalten sich aus Die Freigabe erfol...

Page 163: ...der Kühlmittel Handhabung über die erforderliche Kompetenz verfügt Der Garantieanspruch verfällt falls die Winterfestmachung unsachgemäß erfolgte und daraufhin eine Beschädigung des Produkts eintrat Überprüfen der Hydraulikdichtigkeit des Kondensators 5 2 Winterfest machen Die Wärmepumpe muss in den Off Aus Modus geschaltet werden Zuleitung zur Wärmepumpe abstellen Entleeren des Kondensators mitte...

Page 164: ... DI03 GND DI04 GND DI05 GND L CC P1 IT IT OT OT AT AT CT CT AI01 N 4V N N 6 8K GND DI06 GND CN6 AI06 Controller N CR OUT2 P2 P1 P2 HINWEISE AT SENSOR FÜR DIE LUFTTEMPERATUR COMP KOMPRESSOR CT SENSOR FÜR DIE VERDUNSTERTEMPERATUR FM VENTILATORMOTOR FS SENSOR FÜR VORHANDENES WASSER HP DRUCKREGLER HOCHDRUCK IT SENSOR FÜR DIE TEMPERATUR DES EINGANGS WASSERS LP DRUCKREGLER FÜR NIEDERDRUCK OT SENSOR FÜR ...

Page 165: ...I04 GND DI05 GND L K1 P1 IT IT OT OT AT AT CT CT AI01 N 4V N K1 L N 6 8K N GND DI06 GND CN6 AI06 Controller CR OUT2 P2 P1 P2 HINWEISE AT SENSOR FÜR DIE LUFTTEMPERATUR COMP KOMPRESSOR CT SENSOR FÜR DIE VERDUNSTERTEMPERATUR FM VENTILATORMOTOR FS SENSOR FÜR VORHANDENES WASSER HP DRUCKREGLER HOCHDRUCK IT SENSOR FÜR DIE TEMPERATUR DES EINGANGS WASSERS LP DRUCKREGLER FÜR NIEDERDRUCK OT SENSOR FÜR DIE TE...

Page 166: ...GND L K1 P1 IT IT OT OT AT AT CT CT AI01 N 4V N N 6 8K N GND DI06 GND CN6 AI06 KM1 KM1 L Controller CR OUT2 P2 P1 P2 ECP 11 HINWEISE AT SENSOR FÜR DIE LUFTTEMPERATUR COMP KOMPRESSOR CT SENSOR FÜR DIE VERDUNSTERTEMPERATUR FM VENTILATORMOTOR FS SENSOR FÜR VORHANDENES WASSER HP DRUCKREGLER HOCHDRUCK IT SENSOR FÜR DIE TEMPERATUR DES EINGANGS WASSERS LP DRUCKREGLER FÜR NIEDERDRUCK OT SENSOR FÜR DIE TEM...

Page 167: ...T CT AI01 N GND DI06 GND CN6 AI06 4V 4V K1 KM1 OUT2 N N N N N N N N N N 5K 5K 5K C1 TC 12V 6 8K Controller ECP 13 HINWEISE AT SENSOR FÜR DIE LUFTTEMPERATUR COMP KOMPRESSOR CH WIDERSTAND DES GEHÄUSES CT SENSOR FÜR DIE VERDUNSTERTEMPERATUR FM VENTILATORMOTOR FS SENSOR FÜR VORHANDENES WASSER HP DRUCKREGLER HOCHDRUCK IT SENSOR FÜR DIE TEMPERATUR DES EINGANGS WASSERS KS SPULE FÜR DEN KOMPRESSOR STARTVO...

Page 168: ... P1 IT IT OT OT AT AT CT CT AI01 N GND DI06 GND CN6 AI06 4V 4V K1 KM1 TC 12V 6 8K Controller OUT2 P2 P1 P2 ECP 15 HINWEISE AT SENSOR FÜR DIE LUFTTEMPERATUR COMP KOMPRESSOR CH WIDERSTAND DES GEHÄUSES CT SENSOR FÜR DIE VERDUNSTERTEMPERATUR FM VENTILATORMOTOR FS SENSOR FÜR VORHANDENES WASSER HP DRUCKREGLER HOCHDRUCK IT SENSOR FÜR DIE TEMPERATUR DES EINGANGS WASSERS KS SPULE FÜR DEN KOMPRESSOR STARTVO...

Page 169: ...egelmäßigem Start der Filterpumpe 15 Minuten alle 2 Stunden erfolgen Falls die Wärmepumpe in diesem Abfragezeitraum einen Bedarf hat wird diese mit der Vorrangstellung für die Heizung starten und dies beibehalten Die Stromversorgung der Filtrationspumpe niemals direkt an die Anschlüsse 1 und 2 anschließen Allgemeine Stromversorgung 230V 50Hz Einphasige Pumpe ...

Page 170: ...23 6 ANHÄNGE Fortsetzung 6 3 Perspektivische Darstellungen und Bauteile ECP 06 ...

Page 171: ...7 HWX950531188 Kontrollgerät mit 7 Segmenten 9 HWX32025210083 Linkes Schild 28 HWX32025210082 Rechtes Schild 10 HWX20003603 Druckregler Niedrigdruck 29 HWX32009220054 Handgriff 11 HWX322521061 Motorträger 30 HWX322521064 HWX322521064 12 HWX322521059 Trennungsschild 31 HWX322521064 ompressor 13 HWX20013605 Druckregler Hochdruck 32 HWX322521006 Schaltkasten 14 HWX32025210085 ABS Schild im oberen Ber...

Page 172: ...25 6 ANHÄNGE Fortsetzung ECP 08 ...

Page 173: ...es Schild 9 HWX32012210238 Linkes Schild 29 HWX200011135 Kompressor 10 HWX321221173 Trennungsschild 30 HWX321221019 Stromschutzschild 11 HWX20013605 Druckregler Hochdruck 31 HWX32012210237 Gestell 12 HWX20003603 Druckregler Niedrigdruck 32 HWX321221176 Schaltkasten 13 HWX32012210241 ABS Schild im oberen Bereich 33 HWX20003619 Relais 14 HWX20011418 Ventil mit 4 Wegen 34 HWX20003909 Klemmleiste mit ...

Page 174: ...27 6 ANHÄNGE Fortsetzung ECP 11 ...

Page 175: ...es Schild 9 HWX32012210238 Linkes Schild 29 HWX200011134 Kompressor 10 HWX321221173 Trennungsschild 30 HWX321221019 Stromschutzschild 11 HWX20013605 Druckregler Hochdruck 31 HWX32012210237 Gestell 12 HWX20003603 Druckregler Niedrigdruck 32 HWX321221176 Schaltkasten 13 HWX32012210241 ABS Schild im oberen Bereich 33 HWX20003619 Relais 14 HWX20011418 Ventil mit 4 Wegen 34 HWX20003909 Klemmleiste mit ...

Page 176: ...29 6 ANHÄNGE Fortsetzung ECP 13 ...

Page 177: ...dgriff 10 HWX320921145 Linkes Schild 32 HWX20011170 Kompressor 11 HWX320921147 Motorträger 33 HWX320921152 Stromschutzschild 12 HWX320921148 Trennungsschild 34 HWX320921151 Schaltkasten 13 HWX20013605 Druckregler Hochdruck 35 HWX20003501 Kondensator Ventilator 3μF 14 HWX200014153 Valve Shrader 36 HWX200037006 Transformator 230V 12V 15 HWX32009210197 ABS Schild im oberen Bereich 37 HWX20003920 Klem...

Page 178: ...31 6 ANHÄNGE Fortsetzung ECP 15 ...

Page 179: ...iff 10 HWX320921145 Linkes Schild 32 HWX20011169 Kompressor 11 HWX320921147 Motorträger 33 HWX320921152 Stromschutzschild 12 HWX320921148 Trennungsschild 34 HWX320921151 Schaltkasten 13 HWX20013605 Druckregler Hochdruck 35 HWX20003501 Kondensator Ventilator 3μF 14 HWX200014153 Valve Shrader 36 HWX200037006 Transformator 230V 12V 15 HWX32009210197 ABS Schild im oberen Bereich 37 HWX20003920 Klemmle...

Page 180: ...erprüfen des Niederdruck Druckreglers und des Drucks im Gefrierkreislauf um ein eventuell vorhandenes Leck aufzuspüren Reinigen der Verdunsteroberfläche Überprüfen der Geschwin digkeit der Ventilator Rotation Überprüfen der ungehinderten Luftzirkulation durch den Verdunster Fehler beim Ausgabe Sensor E03 Unzureichender Wasser Ausgang oder Kurzschluss oder Defekt des Fühlers Überprüfen Sie zwecks A...

Page 181: ...chen Vorschriften das Produkt darf keinesfalls verändert worden sein und darf ausschließlich mit den Bauteilen und Einzelteilen von HAYWARD benutzt werden Die Garantie erstreckt sich nicht auf Beschädigungen aufgrund von Frost und Einwirkungen chemischer Substanzen Ausgeschlossen von der Garantie sind sämtliche sonstigen Kosten Transport Arbeitstätigkeit HAYWARD kann nicht haftbar gemacht werden f...

Page 182: ...ZWEMBAD WARMTEPOMP Installatie en bedieningshandleiding ...

Page 183: ...ing van de timerfunctie 13 4 4 Keuze van de werkingsmodus verwarming of afkoeling 14 4 5 Afstelling en weergave van de ingestelde waarde 15 4 6 Vergrendeling en ontgrendeling van de gebruikersinterface 15 5 Onderhoud en overwintering 16 5 1 Onderhoud 16 5 2 Overwintering 16 6 Bijlagen 17 6 1 Bedradingsschema s 17 6 2 Aansluitingen voorrang verwarming 22 6 3 Gedemonteerde aanzichten en onderdelen 2...

Page 184: ...uitgevoerd wordt vgl 3 4 Het onderhoud en de verschillende operaties moeten uitgevoerd worden volgens de aanbevolen frequentie en momenten zoals in deze handleiding bepaald wordt Gebruik enkel originele wisselstukken Elke niet nageleefde aanbeveling doet de garantie vervallen Deze warmtepomp verwarmt het zwembadwater en houdt een constante temperatuur aan gebruik deze niet voor andere doeleinden N...

Page 185: ...en 1 1 1 1 1 Ventilatorvermogen W 50 120 120 120 120 Rotatiesnelheid van de ventilator TPM 770 850 850 850 120 Richting van de ventilator Horizontaal Horizontaal Horizontaal Horizontaal Horizontaal Geluidsdrukniveau op 1 meter dB A 47 51 54 56 56 Hydraulische aansluiting mm 50 50 50 50 50 Waterdebiet m3 h 2 3 3 0 4 5 5 3 50 Drukverval op het water max kPa 5 4 8 9 19 2 5 2 39 9 Netto afmetingen van...

Page 186: ... te garanderen Verwarmingsmodus Afkoelingsmodus Buitentemperatuur 2C 35C 7C 43C Watertemperatuur 12C 40C 8C 40C Relatieve vochtigheid 80 80 Afstelbereik afgestelde waarde 15C 40C 8C 35C Indien de temperatuur of de vochtigheid niet met deze omstandigheden overeenkomen kunnen de veiligheidsvoorzieningen in werking treden en kan de warmtepomp niet meer werken ...

Page 187: ...etingen Modellen ECP06 ECP08 ECP11 ECP13 ECP15 Vooraanzicht Bovenaanzicht Eenheid mm Model ECP06 ECP08 ECP11 ECP13 ECP15 Merkteken A 540 648 866 B 571 755 840 C 400 440 470 D 140 150 150 E 258 258 330 F 66 77 80 G 860 1004 1114 Achteraanzicht ...

Page 188: ...d Terugstroom van water Elektrolyseurcel of andere behandeling Filtreerpomp Filter Water aanvoerklep Water afvoerklep Bypass klep Luchtaanvoer Luchtafvoer Plaats de warmtepomp buiten en niet in een afgesloten technische ruimte Plaatsing onder een afdak waarbij de hieronder voorgeschreven minimumafstanden nageleefd moeten worden om elk gevaar op hercirculatie van lucht en verminderde algemene prest...

Page 189: ... voorziene bevestigingssteun en monteer de warmtepomp op de geleverde silentblocs schroeven en ringetjes niet bijgeleverd Maximum installatieafstand tussen de warmtepomp en het zwembad 15 meter Totale lengte heen terug van de hydraulische leidingen 30 meter Isoleer de hydraulische leidingen die zich aan de oppervlakte en in de ondergrond bevinden Als er een automatische verdeler of een elektrolyse...

Page 190: ...rbindingen zijn bestemd voor de elektrische voeding en twee voor de besturing van de filtreerpomp Besturingssysteem 3 INSTALLATIE EN AANSLUITING vervolg 3 4 Elektrische aansluiting F NF C15 100 GB BS7671 1992 D DIN VDE 0100 702 EW EVHS HD 384 7 702 A ÖVE 8001 4 702 H MSZ 2364 702 1994 MSZ 10 553 1 1990 E UNE 20460 7 702 1993 RECBT ITC BT 31 2002 M MSA HD 384 7 702 S2 IRL Wiring Rules IS HD 384 7 7...

Page 191: ...an de condensaten correct is vastgemaakt en geen enkele verstopping vertoont 6 Schakel de elektrische voeding van de eenheid in en druk daarna de Start Stop knop in op het bedieningspaneel 3 INSTALLATIE EN AANSLUITING vervolg Modellen ECP 06 ECP 08 ECP 11 ECP 13 ECP 15 Elektrische voeding V Ph Hz 230 V 1 50 Hz 230 V 1 50 Hz 230 V 1 50 Hz 230 V 1 50 Hz 230 V 1 50 Hz Kaliber zekering type aM A 8 aM ...

Page 192: ... De eenheid start dan automatisch opnieuw zolang de zwembadpomp ingeschakeld is indien de temperatuur van het zwembad minstens 0 5C lager is dan de ingestelde temperatuur Debietregelaar De eenheid is uitgerust met een debietregelaar die de warmtepomp inschakelt wanneer de filtreerpomp van het zwembad in werking is en deze uitschakelt wanneer de filtreerpomp buiten werking is Bij gebrek aan water w...

Page 193: ...e volgen 3 INSTALLATIE EN AANSLUITING vervolg Daarna stelt u uw bypass af om een verschil van 2C tussen T03 en T02 te YHUNULMJHQ 7 7 7 Druk 2 maal op om het menu te verlaten Noot De opening van de bypassklep brengt een lager debiet teweeg ZDDUGRRU 7 VWLMJW De sluiting van de bypassklep brengt een hoger debiet teweeg ZDDUGRRU 7 GDDOW 10 seconden op de MODE knop drukken Druk op tot 022 Druk op MODE ...

Page 194: ...in de fabriek reeds afgesteld in verwarmingsmodus 4 GEBRUIKERSINTERFACE Legende Symbool Afkoelmodus Symbool Verwarmingsmodus Automatische modus Afstelling uur en timer Knop selectie en afstelling Start Stopknop en terug bevestiging Naar beneden scrollen Naar boven scrollen Afstelling werkingsuur Afstelling uitschakeluur ...

Page 195: ...en de werkingsmodus op het scherm van de regelaar weergegeven ON modus Wanneer de warmtepomp in werking of in regeling is ON modus gaat het rode lichtje van de werkingsknop branden en wordt de aanvoertemperatuur van het water op het scherm weergegeven 4 GEBRUIKERSINTERFACE vervolg ...

Page 196: ...en een voortijdige stop programmeren of gewoonweg een werkingsuurblok verbieden bijvoorbeeld s nachts Programmering Start Timer ON Werking 1 Druk op Timer ON het uur knippert 2 Druk op Timer ON om het uur met de knoppen af te stellen 3 Druk op Timer ON om de minuten met de knoppen af te stellen De afstellingen worden met de knop Timer ON opgeslagen of automatisch opgeslagen indien er gedurende 5 s...

Page 197: ...je naar de verwarmingsmodus oranje verklikkerlichtje naar de automatische modus rood verklikkerlichtje te gaan 4 GEBRUIKERSINTERFACE vervolg Verwijdering van de timers Timer ON en OFF Stop en Start 1 Druk op Timer ON Timer ON knippert 2 Druk om de programmering te verwijderen 3 Druk Timer OFF Timer OFF knippert 4 Druk om de programmering te verwijderen Druk op MODE ...

Page 198: ...tuur van 30C nooit te overschrijden om slijtage van de liners te vermijden Noot _In werking of bij stilstand volstaat het de knop of in te drukken om de ingestelde waarde weer te geven of te wijzigen 4 6 Vergrendeling en ontgrendeling van het touch screen Druk 5 seconden op de Start Stopknop totdat er een signaal weerklinkt De knoppen worden uitgeschakeld Om te ontgrendelen drukt u 5 seconden op t...

Page 199: ...r gekwalificeerd personeel worden uitgevoerd dat gemachtigd is om met koelvloeistoffen te werken Elke schade die veroorzaakt wordt door een slechte overwintering doet de garantie vervallen Controleer de hydraulische dichtheid van de condensor 5 2 Overwintering Schakel de warmtepomp in OFF modus Schakel de voeding van de warmtepomp uit Leeg de condensor door aftapping om elk gevaar op beschadiging ...

Page 200: ... CN2 12V NET GND DI01 GND DI02 GND DI03 GND DI04 GND DI05 GND L CC P1 IT IT OT OT AT AT CT CT AI01 N 4V N N 6 8K GND DI06 GND CN6 AI06 Controller N CR OUT2 P2 P1 P2 OPMERKINGEN AT LUCHTTEMPERATUURSONDE COMP COMPRESSOR CT VERDAMPERTEMPERATUURSONDE FM VENTILATORMOTOR FS DETECTOR VAN AANWEZIGHEID VAN WATER HP DRUKREGELAAR HOGE DRUK IT TEMPERATUURSONDE WATERAANVOER LP DRUKREGELAAR LAGE DRUK OT TEMPERA...

Page 201: ...D DI01 GND DI02 GND DI03 GND DI04 GND DI05 GND L K1 P1 IT IT OT OT AT AT CT CT AI01 N 4V N K1 L N 6 8K N GND DI06 GND CN6 AI06 Controller CR OUT2 P2 P1 P2 OPMERKINGEN AT LUCHTTEMPERATUURSONDE COMP COMPRESSOR CT VERDAMPERTEMPERATUURSONDE FM VENTILATORMOTOR FS DETECTOR VAN AANWEZIGHEID VAN WATER HP DRUKREGELAAR HOGE DRUK IT TEMPERATUURSONDE WATERAANVOER LP DRUKREGELAAR LAGE DRUK OT TEMPERATUURSONDE ...

Page 202: ...D DI02 GND DI03 GND DI04 GND DI05 GND L K1 P1 IT IT OT OT AT AT CT CT AI01 N 4V N N 6 8K N GND DI06 GND CN6 AI06 KM1 KM1 L Controller CR OUT2 P2 P1 P2 ECP 11 OPMERKINGEN AT LUCHTTEMPERATUURSONDE COMP COMPRESSOR CT VERDAMPERTEMPERATUURSONDE FM VENTILATORMOTOR FS DETECTOR VAN AANWEZIGHEID VAN WATER HP DRUKREGELAAR HOGE DRUK IT TEMPERATUURSONDE WATERAANVOER LP DRUKREGELAAR LAGE DRUK OT TEMPERATUURSON...

Page 203: ...GND DI05 GND L K1 P2 IT IT OT OT AT AT CT CT AI01 N GND DI06 GND CN6 AI06 4V 4V K1 KM1 OUT2 N N N N N N N N N N 5K 5K 5K C1 TC 12V 6 8K Controller ECP 13 OPMERKINGEN AT LUCHTTEMPERATUURSONDE COMP COMPRESSOR CH CARTERWEERSTAND CT VERDAMPERTEMPERATUURSONDE FM VENTILATORMOTOR FS DETECTOR VAN AANWEZIGHEID VAN WATER HP DRUKREGELAAR HOGE DRUK IT TEMPERATUURSONDE WATERAANVOER KS SPOEL VAN HET STARTRELAIS...

Page 204: ...DI02 GND DI03 GND DI04 GND DI05 GND L K1 P1 IT IT OT OT AT AT CT CT AI01 N GND DI06 GND CN6 AI06 4V 4V K1 KM1 TC 12V 6 8K Controller OUT2 P2 P1 P2 ECP 15 OPMERKINGEN AT LUCHTTEMPERATUURSONDE COMP COMPRESSOR CH CARTERWEERSTAND CT VERDAMPERTEMPERATUURSONDE FM VENTILATORMOTOR FS DETECTOR VAN AANWEZIGHEID VAN WATER HP DRUKREGELAAR HOGE DRUK IT TEMPERATUURSONDE WATERAANVOER KS SPOEL VAN HET STARTRELAIS...

Page 205: ...50 Hz Sluit de zuilen 1 en 2 met kabels aan zoals op het schema hierboven is aangegeven zodat de werking van de filterpomp wordt ingesteld op een cyclus van 2 minuten per uur als de temperatuur van het bassin lager is dan aanbevolen De voeding van de filterpomp nooit direct aansluiten op de zuilen 1 en 2 Algemene voeding 230V 50Hz Eenfasige pomp ...

Page 206: ...23 6 BIJLAGEN vervolg 6 3 Gedemonteerde aanzichten en onderdelen ECP 06 ...

Page 207: ...mentencontroller 9 HWX32025210083 Linkerpaneel 28 HWX32025210082 Rechterpaneel 10 HWX20003603 Drukregelaar lage druk 29 HWX32009220054 Greep 11 HWX322521061 Motorsteun 30 HWX322521064 Elektrisch beveiligingspaneel 12 HWX322521059 Afscheidingspaneel 31 HWX200011006 Compressor 13 HWX20013605 Drukregelaar hoge druk 32 HWX322521006 HWX322521006 14 HWX32025210085 ABS paneel bovenaan 33 HWX200037006 Tra...

Page 208: ...25 6 BIJLAGEN vervolg ECP 08 ...

Page 209: ...2012210238 Linkerpaneel 29 HWX200011135 Compressor 10 HWX321221173 Afscheidingspaneel 30 HWX321221019 Elektrisch beveiligingspaneel 11 HWX20013605 Drukregelaar hoge druk 31 HWX32012210237 Frame 12 HWX20003603 Drukregelaar lage druk 32 HWX321221176 Elektriciteitskast 13 HWX32012210241 ABS paneel bovenaan 33 HWX20003619 Relais 14 HWX20011418 4 wegklep 34 HWX20003909 Aansluitblok 2 aansluitingen 15 H...

Page 210: ...27 6 BIJLAGEN vervolg ECP 11 ...

Page 211: ...012210238 Linkerpaneel 29 HWX200011134 Compressor 10 HWX321221173 Afscheidingspaneel 30 HWX321221019 Elektrisch beveiligingspaneel 11 HWX20013605 Drukregelaar hoge druk 31 HWX32012210237 Frame 12 HWX20003603 Drukregelaar lage druk 32 HWX321221176 Elektriciteitskast 13 HWX32012210241 ABS paneel bovenaan 33 HWX20003619 Relais 14 HWX20011418 4 wegklep 34 HWX20003909 Aansluitblok 2 aansluitingen 15 HW...

Page 212: ...29 6 BIJLAGEN vervolg ECP 13 ...

Page 213: ...10 HWX32009210195 Linkerpaneel 32 HWX20011170 Compressor 11 HWX320921147 Motorsteun 33 HWX320921152 Elektrisch beveiligingspaneel 12 HWX320921148 Afscheidingspaneel 34 HWX320921151 Elektriciteitskast 13 HWX20013605 Drukregelaar hoge druk 35 HWX20003501 Condensator ventilator 3μF 14 HWX200014153 Shrader klep 36 HWX200037006 Transformator 230V 12V 15 HWX32009210197 ABS paneel bovenaan 37 HWX20003920...

Page 214: ...31 6 BIJLAGEN vervolg ECP 15 ...

Page 215: ...10 HWX32009210195 Linkerpaneel 32 HWX20011169 Compressor 11 HWX320921147 Motorsteun 33 HWX320921152 Elektrisch beveiligingspaneel 12 HWX320921148 Afscheidingspaneel 34 HWX320921151 Elektriciteitskast 13 HWX20013605 Drukregelaar hoge druk 35 HWX20003501 Condensator ventilator 3μF 14 HWX200014153 Shrader klep 36 HWX200037006 Transformator 230V 12V 15 HWX32009210197 ABS paneel bovenaan 37 HWX20003920...

Page 216: ...ircuit om te zien of er een lek is Reinig het oppervlak van de verdamper Controleer de rotatiesnelheid van de ventilator Controleer de vrije luchtcirculatie door de verdamper Defect debietdetector E03 Waterdebiet onvoldoende of detector in kortsluiting of defect Controleer het waterdebiet controleer de filtreerpomp en de debietdetector om te zien of er eventuele werkingsproblemen zijn Te groot tem...

Page 217: ...an het product geen enkele wijziging heeft ondergaan en enkel met HAYWARD onderdelen en bestanddelen gebruikt wordt Beschadigingen door vorst en aantasting van chemische stoffen vallen niet onder de garantie Alle andere kosten vervoer arbeidskosten zijn van de garantie uitgesloten HAYWARD kan niet aansprakelijk gesteld worden voor rechtstreekse of onrechtstreekse schade die voortvloeit uit de inst...

Page 218: ...UNITÀ DI RISCALDAMENTO A POMPA DI CALORE PER PISCINE Manuale d Uso e di Installazione ...

Page 219: ...golazione della funzione Timer 13 4 4 Scelta della modalità di funzionamento riscaldamento o raffreddamento 14 4 5 Regolazione e visualizzazione del set point 15 4 6 Blocco e sblocco dell interfaccia utente 15 5 Manutenzione e svernamento 16 5 1 Manutenzione 16 5 2 Svernamento 16 6 Allegati 17 6 1 Schemi elettrici 17 6 2 Collegamenti priorità riscaldamento 22 6 3 Viste esplose e ricambi 23 6 4 Gui...

Page 220: ...re eseguiti secondo le modalità e le tempistiche raccomandate come specificato nel presente manuale È vietato utilizzare ricambi non originali L inosservanza delle raccomandazioni indicate comporta l annullamento della garanzia Questa pompa di calore è intesa a riscaldare l acqua della piscina e mantenerla a una temperatura costante non può essere utilizzata per altri scopi Al termine della lettur...

Page 221: ...ori 1 1 1 1 1 Potenza del ventilatore W 50 120 120 120 120 Velocità di rotazione del ventilatore GIRI MIN 770 850 850 850 850 Direzione del ventilatore Orizzontale Orizzontale Orizzontale Orizzontale Orizzontale Livello di pressione acustica a 1 metro dB A 47 51 54 56 56 Collegamento idraulico mm 50 50 50 50 50 Portata acqua m3 h 2 3 3 0 4 5 5 3 6 6 Perdita di carico sull acqua max kPa 5 4 8 9 19 ...

Page 222: ...umidità indicati Modalità riscaldamento Modalità raffreddamento Temperatura esterna 2 C 35 C 7 C 43 C Temperatura dell acqua 12 C 40 C 8 C 40 C Umidità relativa 80 80 Range di regolazione set point 15 C 40 C 8 C 35 C Se la temperatura o l umidità non rientrano nei limiti indicati è possibile che scattino i dispositivi di sicurezza inibendo il funzionamento della pompa ...

Page 223: ...sioni Modelli ECP06 ECP08 ECP11 ECP13 ECP15 Vista frontale Vista dall alto Unità mm Modello ECP06 ECP08 ECP11 ECP13 ECP15 Numerazione A 540 648 866 B 571 755 840 C 400 440 470 D 140 150 150 E 258 258 330 F 66 77 80 G 860 1004 1114 Vista posteriore ...

Page 224: ...itorno d acqua Cella elettrolitica o altro trattamento Pompa di filtrazione Filtro Valvola d ingresso acqua Valvola uscita acqua Valvola di by pass Immissione aria Scarico aria Installare la pompa di calore all esterno e all esterno di locali tecnici chiusi Installata in una posizione riparata rispettare le distanze minime sotto indicate per evitare rischi di ricircolazione di aria e un degrado de...

Page 225: ... in cemento separata o su un apposito basamento a seggiola e di posizionarla sui silent block forniti viti e rondelle non fornite La distanza massima d installazione tra la pompa di calore e la piscina è di 15 metri Lunghezza totale andata ritorno delle canalizzazioni idrauliche 30 metri Isolare le canalizzazioni idrauliche di superficie e interrate Se si utilizza un distributore automatico o una ...

Page 226: ...legamenti sono desinati all alimentazione elettrica due al comando della pompa di filtrazione Asservimento 3 INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTO seguito 3 4 Collegamento elettrico F NF C15 100 GB BS7671 1992 D DIN VDE 0100 702 EW EVHS HD 384 7 702 A ÖVE 8001 4 702 H MSZ 2364 702 1994 MSZ 10 553 1 1990 E UNE 20460 7 702 1993 RECBT ITC BT 31 2002 M MSA HD 384 7 702 S2 IRL Wiring Rules IS HD 384 7 702 PL PN...

Page 227: ...ico condensa sia fissato correttamente e che non sia intasato 6 Attivare l alimentazione elettrica destinata all unità quindi premere il pulsante ON OFF sul pannello di controllo 3 INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTO seguito Modelli ECP 06 ECP 08 ECP 11 ECP 13 ECP 15 Alimentazione elettrica V Ph Hz 230 V 1 50 Hz 230 V 1 50 Hz 230 V 1 50 Hz 230 V 1 50 Hz 230 V 1 50 Hz Calibro fusibile tipo aM A 8 aM 10 aM...

Page 228: ...aggiunge il valore di set point l unità si ferma L unità si riavvierà automaticamente finché la pompa della piscina è in funzione se la temperatura della piscina è inferiore di almeno 0 5 C rispetto alla temperatura di set point Controller di portata L unità è dotata di un controller di portata che attiva la pompa di calore quando la pompa di filtrazione della piscina è in funzione e la disattiva ...

Page 229: ... procedura di seguito descritta 3 INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTO seguito Regolare quindi la valvola di bypass in modo da ottenere una differenza di WUD 7 H 7 7 7 7 Premere 2 volte per uscire dal menu Nota L apertura della valvola detta di bypass genera una portata meno ULOHYDQWH FRQ FRQVHJXHQWH DXPHQWR GHO 7 La chiusura della valvola detta di bypass genera una portata più ULOHYDQWH FRQ FRQVHJXHQWH G...

Page 230: ... fabbrica in modalità riscaldamento 4 INTERFACCIA UTENTE Legenda Simbolo Modalità raffreddamento Simbolo Modalità riscaldamento Modalità automatica Regolazione ora e timer Pulsante di selezione e regolazione Pulsante On Off e indietro convalida Scorrimento in basso Scorrimento in alto Regolazione ora di avvio Regolazione ora di spegnimento ...

Page 231: ...olatore visualizza l ora e la modalità di funzionamento Modo ON Quando la pompa di calore è in funzione o in regolazione Modo ON l indicatore del pulsante ON si illumina in rosso e sullo schermo viene visualizzata la temperatura d ingresso dell acqua 4 INTERFACCIA UTENTE seguito ...

Page 232: ...mmare un avvio differito e un arresto anticipato oppure semplicemente escludere una fascia oraria di funzionamento ad esempio di notte Programmazione Avvio Timer ON ON 1 Premendo Timer ON l ora lampeggia 2 Premere Timer ON per regolare l ora con i pulsanti 3 Premere Timer ON per regolare i minuti con i pulsanti Per salvare i dati di regolazione premere il pulsante Timer ON i dati verranno comunque...

Page 233: ... raffreddamento indicatore verde alla modalità riscaldamento indicatore arancione alla modalità automatica indicatore rosso 4 INTERFACCIA UTENTE seguito Annullamento dei Timer Timer ON e OFF ON OFF 1 Premendo Timer O lampeggia Timer ON 2 Premere per annullare la programmazione 3 Premendo Timer OFF lampeggia Timer OFF 4 Premere per annullare la programmazione Premere MODE ...

Page 234: ... 0 5 C Si consiglia di non superare mai la temperatura di 30 C per evitare l alterazione dei liner Nota Con unità accesa o spenta basta premere il pulsante o per visualizzare o modificare il set point 4 6 Blocco e sblocco del touch screen Premere il pulsante On Off per 5 secondi fino a che non viene generato un beep I pulsanti diventano inattivi Per sbloccare premere per 5 secondi fino a che non v...

Page 235: ...devono essere eseguire solo da personale qualificato e autorizzato a manipolare i refrigeranti Qualsiasi danno causato da una protezione invernale inadeguata comporterà l annullamento della garanzia Controllare la tenuta idraulica del condensatore 5 2 Svernamento Commutare la pompa di calore in Modo OFF Escludere l alimentazione dalla pompa di calore Svuotare il condensatore utilizzando lo scarico...

Page 236: ...1 GND DI02 GND DI03 GND DI04 GND DI05 GND L CC P1 IT IT OT OT AT AT CT CT AI01 N 4V N N 6 8K GND DI06 GND CN6 AI06 Controller N CR OUT2 P2 P1 P2 NOTE AT SONDA DI TEMPERATURA ARIA COMP COMPRESSORE CT SONDA TEMPERATURA EVAPORATORE FM MOTORE VENTILATORE FS RIVELATORE PRESENZA ACQUA HP PRESSOSTATO ALTA PRESSIONE IT SONDA TEMPERATURA INGRESSO ACQUA LP PRESSOSTATO BASSA PRESSIONE OT SONDA TEMPERATURA US...

Page 237: ... DI03 GND DI04 GND DI05 GND L K1 P1 IT IT OT OT AT AT CT CT AI01 N 4V N K1 L N 6 8K N GND DI06 GND CN6 AI06 Controller CR OUT2 P2 P1 P2 NOTE AT SONDA DI TEMPERATURA ARIA COMP COMPRESSORE CT SONDA TEMPERATURA EVAPORATORE FM MOTORE VENTILATORE FS RIVELATORE PRESENZA ACQUA HP PRESSOSTATO ALTA PRESSIONE IT SONDA TEMPERATURA INGRESSO ACQUA LP PRESSOSTATO BASSA PRESSIONE OT SONDA TEMPERATURA USCITA ACQU...

Page 238: ...4 GND DI05 GND L K1 P1 IT IT OT OT AT AT CT CT AI01 N 4V N N 6 8K N GND DI06 GND CN6 AI06 KM1 KM1 L Controller CR OUT2 P2 P1 P2 ECP 11 NOTE AT SONDA DI TEMPERATURA ARIA COMP COMPRESSORE CT SONDA TEMPERATURA EVAPORATORE FM MOTORE VENTILATORE FS RIVELATORE PRESENZA ACQUA HP PRESSOSTATO ALTA PRESSIONE IT SONDA TEMPERATURA INGRESSO ACQUA LP PRESSOSTATO BASSA PRESSIONE OT SONDA TEMPERATURA USCITA ACQUA...

Page 239: ...T OT AT AT CT CT AI01 N GND DI06 GND CN6 AI06 4V 4V K1 KM1 OUT2 N N N N N N N N N N 5K 5K 5K C1 TC 12V 6 8K Controller ECP 13 NOTE AT SONDA DI TEMPERATURA ARIA COMP COMPRESSORE CH RESISTENZA CARTER CT SONDA TEMPERATURA EVAPORATORE FM MOTORE VENTILATORE FS RIVELATORE PRESENZA ACQUA HP PRESSOSTATO ALTA PRESSIONE IT SONDA TEMPERATURA INGRESSO ACQUA KS BOBINA DEL RELÈ DI AVVIAMENTO DEL COMPRESSORE LP ...

Page 240: ...I05 GND L K1 P1 IT IT OT OT AT AT CT CT AI01 N GND DI06 GND CN6 AI06 4V 4V K1 KM1 TC 12V 6 8K Controller OUT2 P2 P1 P2 ECP 15 NOTE AT SONDA DI TEMPERATURA ARIA COMP COMPRESSORE CH RESISTENZA CARTER CT SONDA TEMPERATURA EVAPORATORE FM MOTORE VENTILATORE FS RIVELATORE PRESENZA ACQUA HP PRESSOSTATO ALTA PRESSIONE IT SONDA TEMPERATURA INGRESSO ACQUA KS BOBINA DEL RELÈ DI AVVIAMENTO DEL COMPRESSORE LP ...

Page 241: ... i morsetti 1 e 2 come indicato nello schema di cablaggio di cui sopra per garantire il funzionamento della pompa di filtraggio per un ciclo di 2 min ogni ora qualora la temperatura all interno della vasca fosse inferiore al set point impostato Non collegare l alimentazione della pompa di filtraggio direttamente ai morsetti 1 e 2 Alimentazione generale 230V 50Hz Pompa monofase ...

Page 242: ...23 6 ALLEGATI seguito 6 3 Viste esplose e ricambi ECP 06 ...

Page 243: ...egmenti 9 HWX32025210083 Pannello sinistro 28 HWX32025210082 Pannello destro 10 HWX20003603 Pressostato Bassa pressione 29 HWX32009220054 Maniglia 11 HWX322521061 supporto motore 30 HWX322521064 Pannello di protezione elettrica 12 HWX322521059 Pannello di separazione 31 HWX200011006 Compressore 13 HWX20013605 Pressostato Alta pressione 32 HWX322521006 Quadro elettrico 14 HWX32025210085 Pannello AB...

Page 244: ...25 6 ALLEGATI seguito ECP 08 ...

Page 245: ...X32012210238 Pannello sinistro 29 HWX200011135 Compressore 10 HWX321221173 Pannello di separazione 30 HWX321221019 Pannello di protezione elettrica 11 HWX20013605 Pressostato Alta pressione 31 HWX32012210237 Telaio 12 HWX20003603 Pressostato Bassa pressione 32 HWX321221176 Quadro elettrico 13 HWX321222039 Pannello ABS superiore 33 HWX20003619 Relè 14 HWX20011418 Valvola a 4 vie 34 HWX20003909 Mors...

Page 246: ...27 6 ALLEGATI seguito ECP 11 ...

Page 247: ...X32012210238 Pannello sinistro 29 HWX200011134 Compressore 10 HWX321221173 Pannello di separazione 30 HWX321221019 Pannello di protezione elettrica 11 HWX20013605 Pressostato Alta pressione 31 HWX32012210237 Telaio 12 HWX20003603 Pressostato Bassa pressione 32 HWX321221176 Quadro elettrico 13 HWX321222039 Pannello ABS superiore 33 HWX20003619 Relè 14 HWX20011418 Valvola a 4 vie 34 HWX20003909 Mors...

Page 248: ...29 6 ALLEGATI seguito ECP 13 ...

Page 249: ...0 HWX32009210195 Pannello sinistro 32 HWX20011170 Compressore 11 HWX320921147 supporto motore 33 HWX320921152 Pannello di protezione elettrica 12 HWX320921148 Pannello di separazione 34 HWX320921151 Quadro elettrico 13 HWX20013605 Pressostato Alta pressione 35 HWX20003501 Condensatore ventilatore 3μF 14 HWX200014153 Valvola Shrader 36 HWX200037006 Trasformatore 230V 12V 15 HWX32009210197 Pannello ...

Page 250: ...31 6 ALLEGATI seguito ECP 15 ...

Page 251: ...0 HWX32009210195 Pannello sinistro 32 HWX20011169 Compressore 11 HWX320921147 supporto motore 33 HWX320921152 Pannello di protezione elettrica 12 HWX320921148 Pannello di separazione 34 HWX320921151 Quadro elettrico 13 HWX20013605 Pressostato Alta pressione 35 HWX20003501 Condensatore ventilatore 3μF 14 HWX200014153 Valvola Shrader 36 HWX200037006 Trasformatore 230V 12V 15 HWX32009210197 Pannello ...

Page 252: ...rigorifero per accertarsi che non vi siano perdite Pulire la superficie dell evaporatore Controllare la velocità di rotazione del ventilatore Controllare la libera circolazione dell aria attraverso l evaporatore Errore rivelatore di portata E03 Portata d acqua insufficiente oppure rivelatore in cortocircuito o difettoso Controllare la portata d acqua la pompa di filtrazione e il rivelatore di port...

Page 253: ...tate nel manuale d uso del prodotto sarà altresì riconosciuta valida qualora il prodotto in questione non sia stato in alcun caso alterato ed utilizzato esclusivamente in abbinamento a parti e componenti HAYWARD Gli eventuali danni dovuti a gelo e ad attacchi di agenti chimici non sono coperti da garanzia Ogni altra spesa trasporto manodopera è esclusa dalla garanzia HAYWARD declina ogni responsab...

Page 254: ...VARMEPUMPE TIL SVØMMEBASSENG Installerings og brukerveiledning ...

Page 255: ... av klokkeslett 13 4 3 Innstilling av Timer funksjonen 13 4 4 Valg av driftsmodus oppvarming eller kjøling 14 4 5 Innstilling og visning av settpunkt 15 4 6 Låse og låse opp brukergrensesnittet 15 5 Vedlikehold og vinterklargjøring 16 5 1 Vedlikehold 16 5 2 Vinterklargjøring 16 6 Vedlegg 17 6 1 Koplingsdiagrammmer 17 6 2 Koplinger for oppvarmingsvarmeprioritet 22 6 3 Sprengskisser og reservedeler ...

Page 256: ...lleres jfr 3 4 Vedlikeholdet og de ulike operasjonene må utføres med de anbefalte hyppighetene og på de anbefalte tidspunktene slik det blir spesifisert i denne veiledningen Det må kun brukes originale reservedeler Enhver anbefaling som ikke blir etterfulgt vil oppheve garantien Denne varmepumpen varmer opp vannet i svømmebassenget og opprettholder konstant temperatur Den må ikke brukes til andre ...

Page 257: ...oterende Scroll Scroll Antall vifter 1 1 1 1 1 Viftens effekt W 50 120 120 120 120 Viftens rotasjonshastighet RPM 770 850 850 850 850 Vifteretning Horisontal Horisontal Horisontal Horisontal Horisontal Lydtrykknivå ved 1 meter dB A 47 51 54 56 56 Vanntilkopling mm 50 50 50 50 50 Vannsirkulasjonsmengde m3 h 2 3 3 0 4 5 5 3 6 6 Fall i vanntrykk maks kPa 5 4 8 9 19 2 5 2 39 9 Enhetens nettodimensjone...

Page 258: ...rygg og effektiv drift Oppvarmingsmodus Kjølemodus Utendørs temperatur 2 C 35 C 7 C 43 C Vanntemperatur 12 C 40 C 8 C 40 C Relativ fuktighet 80 80 Innstillingsområde for settpunkt 15 C 40 C 8 C 35 C Hvis temperatur eller luftfuktighet ikke samsvarer med disse betingelsene kan sikkerhetsanordninger aktiveres og varmepumpen slutte å fungere ...

Page 259: ... 2 3 Dimensjoner Modeller ECP06 ECP08 ECP11 ECP13 ECP15 Sett forfra Sett ovenfra Enhet mm Modell ECP06 ECP08 ECP11 ECP13 ECP15 Nummer A 540 648 866 B 571 755 840 C 400 440 470 D 140 150 150 E 258 258 330 F 66 77 80 G 860 1004 1114 Sett bakfra ...

Page 260: ...pe Basseng Vannretur Elektrolysecelle eller annen behandling Filtreringspumpe Filter Vanninnløpsventil Vannutløpsventil By pass ventil Luftinntak Luftuttak Plasser varmepumpen utendørs og ikke inne i lukkede tekniske lokaler Varmepumpen må plasseres under beskyttelse og minsteavstandene som er nevnt nedenfor må overholdes for å unngå resirkulering av luft og forringelse av varmepumpens globale yte...

Page 261: ...ende betonplate eller et spesielt feste som er forutsett til dette og monter varmepumpen på de medfølgende Silentbloc underlagene skruer og skiver er ikke inkludert Maksimal installasjonsavstand mellom varmepumpen og bassenget er 15 meter Total tur returlengde for vannkanalene er 30 meter Isoler vannkanalene på bakken og under jorden Dersom automatisk fordeler eller elektrolysecelle blir benyttet ...

Page 262: ...syning og to til styring av filtreringspumpen servomekanisme 3 INSTALLASJON OG TILKOPLING fortsettelse 3 4 Elektrisk tilkopling F NF C15 100 GB BS7671 1992 D DIN VDE 0100 702 EW EVHS HD 384 7 702 A ÖVE 8001 4 702 H MSZ 2364 702 1994 MSZ 10 553 1 1990 E UNE 20460 7 702 1993 RECBT ITC BT 31 2002 M MSA HD 384 7 702 S2 IRL Wiring Rules IS HD 384 7 702 PL PN IEC 60364 7 702 1999 I CEI 64 8 7 CZ CSN 33 ...

Page 263: ...mtilførselen til enheten og trykk deretter på START STOPP knappen på kontrollpanelet 7 Se til at ingen ALARMkode vises når enheten er PÅ se veiledning for feilsøking 3 INSTALLASJON OG TILKOPLING fortsettelse Modeller ECP 06 ECP 08 ECP 11 ECP 13 ECP 15 Elektrisk strømtilførsel V Ph Hz 230 V 1 50 Hz 230 V 1 50 Hz 230 V 1 50 Hz 230 V 1 50 Hz 230 V 1 50 Hz Sikringskaliber av typen aM A 8 aM 10 aM 16 a...

Page 264: ...ngpumpen er i drift når vanntemperaturen blir lavere enn 0 5 C enn bestemt temperatur Vannsirkulasjonskontroller Enheten er utstyrt med en vannsirkulasjonskontroller som aktiverer bassengpumpen når filtreringspumpen er på og slår den av når filtreringspumpen ikke er i drift Hvis vannivået i bassenget er for lavt vises alarmkoden E03 på regulatoren Se 6 4 Tidsforsinkelse enheten er utstyrt med en i...

Page 265: ...by pass ventilen for å oppnå en forskjell på 2 C mellom T03 3 INSTALLASJON OG TILKOPLING fortsettelse RJ 7 7 7 7 Trykk 2 ganger på for å gå ut av menyen Merk Når den såkalte by pass ventilen åpnes fører det til mindre YDQQPHQJGH RJ GHUPHG HQ NQLQJ DY 7 Når den såkalte by pass ventilen lukkes fører det til større YDQQPHQJGH RJ GHUPHG HQ VHQNLQJ DY 7 Trykk 10 sek på MODE tasten Trykk på helt til 022...

Page 266: ...innstilt i fabrikk til varmedrift 4 BRUKERGRENSESNITT Tegnforklaring Symbol Kjølemodus Symbol Oppvarmingsmodus Automatisk modus Innstilling av klokkeslett og Timer Knapp for valg og innstilling Start Stopp knapp og tilbake bekrefte Rull ned Rull opp Innstilling av startklokkeslett Innstilling av stoppklokkeslett ...

Page 267: ...y OFF modus vil klokkeslett og driftsmodus vises på regulatorskjermen ON modus Når varmepumpen er i drift eller under innstilling ON modus lyser ON knappen rødt og temperaturen for vanninnløp vises på skjermen 4 BRUKERGRENSESNITT fortsettelse ...

Page 268: ...denne måten kan du programmere en forsinket start og en tidligere stans eller helt enkelt forby et tidsområde for drift for eksempel om natten Programmere Start Timer ON Start 1 Trykk på Timer ON klokkeslettet blinker 2 Trykk på Timer ON for stille inn timene med tastene 3 Trykk på Timer ON for å stille inn minuttene med tastene Innstillingene lagres med tasten Timer ON eller automatisk dersom ing...

Page 269: ...a kjøling grønn lampet til oppvarming oransje lampe eller til automatisk modus rød lampe 4 BRUKERGRENSESNITT fortsettelse Slette Timer Timer ON og OFF Stans og Start 1 Trykk på Timer ON Timer ON blinker 2 Trykk på for å slette programmeringen 3 Trykk på Timer OFF Timer OFF blinker 4 Trykk på for å slette programmeringen Trykk på MODE ...

Page 270: ...et på 0 5 C Det anbefales å aldri overstige en temperatur på 30 C for å unngå forringelse av liners Merk I drift eller i stans er det nok å trykke på tasten eller for å vise eller endre settpunktet 4 6 Låse og låse opp berøringsskjermen Trykk på Start Stoppknappen i 5 sek helt til det høres en pipelyd Tastene blir uvirksomme For å låse opp trykk på i 5 sek helt til det høres en pipelyd Tastene bli...

Page 271: ...ldsoperasjonene skal kun utføres av kvalifisert personell med kompetanse til å håndtere kuldemedier Alle skader som er forårsaket av dårlig vinterklargjøring vil oppheve garantien 5 2 Vinterklargjøring Sett varmepumpen i OFF modus Slå av strømtilførselen til varmepumpen Tøm kondensatoren ved hjelp av tømmeventilen for å unngå fare for forringelse Stor risiko for frost Steng by pass ventilen og skr...

Page 272: ... AI03 GND AI02 GND CN1 CN2 12V NET GND DI01 GND DI02 GND DI03 GND DI04 GND DI05 GND L CC P1 IT IT OT OT AT AT CT CT AI01 N 4V N N 6 8K GND DI06 GND CN6 AI06 Controller N CR OUT2 P2 P1 P2 MERKNADER AT LUFTEMPERATURSONDE COMP KOMPRESSOR CT FORDAMPERTEMPERATURSONE FM MOTORVIFTE FS VANNSENSOR HP HØYTRYKKSPRESSOSTAT IT TEMPERATURSONDE VANNINNLØP LP LAVTRYKKSPRESSOSTAT OT TEMPERATURSONDE VANNUTLØP TC TR...

Page 273: ...AI02 GND CN1 CN2 12V NET GND DI01 GND DI02 GND DI03 GND DI04 GND DI05 GND L K1 P1 IT IT OT OT AT AT CT CT AI01 N 4V N K1 L N 6 8K N GND DI06 GND CN6 AI06 Controller CR OUT2 P2 P1 P2 MERKNADER AT LUFTEMPERATURSONDE COMP KOMPRESSOR CT FORDAMPERTEMPERATURSONE FM MOTORVIFTE FS VANNSENSOR HP HØYTRYKKSPRESSOSTAT IT TEMPERATURSONDE VANNINNLØP LP LAVTRYKKSPRESSOSTAT OT TEMPERATURSONDE VANNUTLØP TC TRANSFO...

Page 274: ...N1 CN2 12V NET GND DI01 GND DI02 GND DI03 GND DI04 GND DI05 GND L K1 P1 IT IT OT OT AT AT CT CT AI01 N 4V N N 6 8K N GND DI06 GND CN6 AI06 KM1 KM1 L Controller CR OUT2 P2 P1 P2 ECP 11 MERKNADER AT LUFTEMPERATURSONDE COMP KOMPRESSOR CT FORDAMPERTEMPERATURSONE FM MOTORVIFTE FS VANNSENSOR HP HØYTRYKKSPRESSOSTAT IT TEMPERATURSONDE VANNINNLØP LP LAVTRYKKSPRESSOSTAT OT TEMPERATURSONDE VANNUTLØP TC TRANS...

Page 275: ...GND DI02 GND DI03 GND DI04 GND DI05 GND L K1 P2 IT IT OT OT AT AT CT CT AI01 N GND DI06 GND CN6 AI06 4V 4V K1 KM1 OUT2 N N N N N N N N N N 5K 5K 5K C1 TC 12V 6 8K Controller ECP 13 MERKNADER AT LUFTEMPERATURSONDE COMP KOMPRESSOR CH BUNNKASSEVARMER CT FORDAMPERTEMPERATURSONE FM MOTORVIFTE FS VANNSENSOR HP HØYTRYKKSPRESSOSTAT IT TEMPERATURSONDE VANNINNLØP KS RELE SPOLE TIL START AV KOMPRESSOR LP LAV...

Page 276: ...1 CN2 12V NET GND DI01 GND DI02 GND DI03 GND DI04 GND DI05 GND L K1 P1 IT IT OT OT AT AT CT CT AI01 N GND DI06 GND CN6 AI06 4V 4V K1 KM1 TC 12V 6 8K Controller OUT2 P2 P1 P2 ECP 15 MERKNADER AT LUFTEMPERATURSONDE COMP KOMPRESSOR CH BUNNKASSEVARMER CT FORDAMPERTEMPERATURSONE FM MOTORVIFTE FS VANNSENSOR HP HØYTRYKKSPRESSOSTAT IT TEMPERATURSONDE VANNINNLØP KS RELE SPOLE TIL START AV KOMPRESSOR LP LAV...

Page 277: ...g 2 gir et tørt kontaktpotensial uten polaritet 230 V 50 Hz Kabling til klemmene 1 og 2 i samsvar med ledningene beskrevet ovenfor for å kontrollere driften av pumpen ved filtrering syklus 2 min hver time hvis temperaturen i tanken er under det innstilte punktet Koble aldri strømforsyningen av filtreringspumpen direkte til terminalene 1 og 2 ...

Page 278: ...23 6 VEDLEGG fortsettelse 6 3 Sprengskisser og reservedeler ECP 06 ...

Page 279: ...31188 Kontroller 7 segmenter 9 HWX32025210083 Venstre panel 28 HWX32025210082 Høyre panel 10 HWX20003603 Lavtrykkspressotat 29 HWX32009220054 Håndtak 11 HWX322521061 Motorstøtte 30 HWX322521064 Panel til elektrisk beskyttelse 12 HWX322521059 Skillepanel 31 HWX200011006 Kompressor 13 HWX20013605 Høytrykkspressostat 32 HWX322521006 Strømboks 14 HWX32025210085 Øvre ABS panel 33 HWX200037006 Transform...

Page 280: ...25 6 VEDLEGG fortsettelse ECP 08 ...

Page 281: ...anel 9 HWX32012210238 Venstre panel 29 HWX200011135 Kompressor 10 HWX321221173 Skillepanel 30 HWX321221019 Panel til elektrisk beskyttelse 11 HWX20013605 Høytrykkspressostat 31 HWX32012210237 Understell 12 HWX20003603 Lavtrykkspressotat 32 HWX321221176 Strømboks 13 HWX32012210241 Øvre ABS panel 33 HWX20003619 Relé 14 HWX20011418 4 veis ventil 34 HWX20003909 Terminal 2 tilkoplinger 15 HWX20041446 F...

Page 282: ...27 6 VEDLEGG fortsettelse ECP 11 ...

Page 283: ...nel 9 HWX32012210238 Venstre panel 29 HWX200011134 Kompressor 10 HWX321221173 Skillepanel 30 HWX321221019 Panel til elektrisk beskyttelse 11 HWX20013605 Høytrykkspressostat 31 HWX32012210237 Understell 12 HWX20003603 Lavtrykkspressotat 32 HWX321221176 Strømboks 13 HWX32012210241 Øvre ABS panel 33 HWX20003619 Relé 14 HWX20011418 4 veis ventil 34 HWX20003909 Terminal 2 tilkoplinger 15 HWX20041446 Fi...

Page 284: ...29 6 VEDLEGG fortsettelse ECP 13 ...

Page 285: ...dtak 10 HWX32009210195 Venstre panel 32 HWX20011170 Kompressor 11 HWX320921147 Motorstøtte 33 HWX320921152 Panel til elektrisk beskyttelse 12 HWX320921148 Skillepanel 34 HWX320921151 Strømboks 13 HWX20013605 Høytrykkspressostat 35 HWX20003501 Viftekondensator 3μF 14 HWX200014153 Valve Shrader 36 HWX200037006 Transformator 230V 12V 15 HWX32009210197 Øvre ABS panel 37 HWX20003920 Terminal 3 tilkopli...

Page 286: ...31 6 VEDLEGG fortsettelse ECP 15 ...

Page 287: ...dtak 10 HWX32009210195 Venstre panel 32 HWX20011169 Kompressor 11 HWX320921147 Motorstøtte 33 HWX320921152 Panel til elektrisk beskyttelse 12 HWX320921148 Skillepanel 34 HWX320921151 Strømboks 13 HWX20013605 Høytrykkspressostat 35 HWX20003501 Viftekondensator 3μF 14 HWX200014153 Valve Shrader 36 HWX200037006 Transformator 230V 12V 15 HWX32009210197 Øvre ABS panel 37 HWX20003920 Terminal 3 tilkopli...

Page 288: ... for lav eller fordamperen er tett Sjekk lavtrykkspressostaten og trykket i kjølekretsen for å vurdere om det er en lekkasje Rengjør overflaten på fordamperen Sjekk hastigheten på vifterotasjonen Sjekk den frie flyten av luft gjennom fordamperen Feil ved sensoren for vannstrømming E03 For lite vann eller kortsluttet eller defekt sensor Sjekk vannstrømmen sjekk filtreringspumpen og vannstrømmingsse...

Page 289: ... ikke er blitt foretatt endringer på produktet og at det kun er blitt brukt originale komponenter og deler fra HAYWARD Skader som skyldes frost og kjemiske reaksjoner er ikke omfattet av denne garantien Alle andre kostnader transport arbeidskostnader er heller ikke omfattet av denne garantien HAYWARD kan ikke holdes ansvarlig for verken direkte eller indirekte skader som skyldes installasjon tilko...

Page 290: ...LÄMPÖPUMPPU UIMA ALTAALLE Asennus ja ohjekirja ...

Page 291: ...un osat 11 4 2 Kellonajan asetus 13 4 3 Ajastimen timer asetus 13 4 4 Toimintatavan valinta lämmitys tai jäähdytys 14 4 5 Ohjelämpötilan säätö ja näyttö 15 4 6 Ohjaustaulun lukitus ja käyttöönotto 15 5 Huolto ja talvisäilytys 16 5 1 Huolto 16 5 2 Talvisäilytys 16 6 Liitteet 17 6 1 Sähkökytkennät 17 6 2 Lämmitysliitännät 22 6 3 Räjäytyskuvat 23 6 4 Vianetsintä 33 6 5 Takuu 34 Lue käyttöohje huolell...

Page 292: ...ritettava tässä käyttöohjeessa suositelluin välein ja neuvotuissa tilanteissa Käytä ainoastaan alkuperäisiä varaosia Jos suosituksia ei ole noudatettu takuu raukeaa Tämä lämpöpumppu on tarkoitettu uima altaan veden lämmitykseen ja sen pitämiseen vakiolämpöisenä Sitä ei saa käyttää mihinkään muuhun tarkoitukseen Säilytä käyttöohje myöhempää tarvetta varten Lapsia ja vajaakuntoisia koskevat varoituk...

Page 293: ...rä 1 1 1 1 1 Tuulettimen teho W 50 120 120 120 120 Tuulettimen pyörimisnopeus kierr min 770 850 850 850 850 Tuulettimen puhallussuunta Vaakasuora Vaakasuora Vaakasuora Vaakasuora Vaakasuora Äänenpainetaso 1 metrin etäisyydellä dB A 47 51 54 56 56 Vesiliitäntä mm 50 50 50 50 50 Veden virtaama m3 h 2 3 3 0 4 5 5 3 6 6 Veden painehäviö enint kPa 5 4 8 9 19 2 5 2 39 9 Laitteiston nettomitat p l k mm 8...

Page 294: ...ulukon arvoja niin laitteisto toimii varmasti ja tehokkaasti Lämmitystoiminto Jäähdytystoiminto Ulkolämpötila 2 C 35 C 7 C 43 C Veden lämpötila 12 C 40 C 8 C 40 C Suhteellinen ilmankosteus 80 80 Ohjelämpötila 15 C 40 C 8 C 35 C Jos lämpötila tai ilmankosteus ei vastaa annettuja arvoja suojalaitteet voivat kytkeytyä päälle jolloin lämpöpumppu lakkaa toimimasta ...

Page 295: ...3 Mitat Mallit ECP06 ECP08 ECP11 ECP13 ECP15 Näkymä edestä Näkymä ylhäältä Yksikkö mm Malli ECP06 ECP08 ECP11 ECP13 ECP15 Mitta A 540 648 866 B 571 755 840 C 400 440 470 D 140 150 150 E 258 258 330 F 66 77 80 G 860 1004 1114 Näkymä takaa ...

Page 296: ...3 2 Lämpöpumppu Uima allas Paluuvesi Elektrolyysikenno tai muu käsittely Suodatin pumppu Suodatin Veden tulo venttiili Veden lähtö venttiili Ohitus venttiili Ilmanottoaukot Poistoilma aukko Sijoita lämpöpumppu ulkotiloihin älä suljettuihin teknisiin tiloihin Sijoita pumppu suojaan auringolta ja noudata alla annettuja vähimmäisetäisyyksiä niin ilmankierto ei häiriinny ...

Page 297: ... kiinnitysalustalle ja asenna pumpun mukana toimitetut puslat pumpun alle ruuvit ja aluslaatat eivät kuulu toimitukseen Asenna lämpöpumppu enintään 15 m etäisyydelle uima altaasta Vesiputkistojen kokonaispituus saa olla enintään 30 metriä Eristä sekä maan pinnalle jäävät että maan sisään upotettavat vesiputket Jos käytät automaattista ohjauslaitetta tai elektrolyysikennoa asenna se ehdottomasti va...

Page 298: ...inpumpun ohjauksesta toimivaa lähtöliitäntää Takaisinkytkentä 3 ASENNUS JA LIITÄNNÄT jatkoa 3 4 Sähköliitäntä F NF C15 100 GB BS7671 1992 D DIN VDE 0100 702 EW EVHS HD 384 7 702 A ÖVE 8001 4 702 H MSZ 2364 702 1994 MSZ 10 553 1 1990 E UNE 20460 7 702 1993 RECBT ITC BT 31 2002 M MSA HD 384 7 702 S2 IRL Wiring Rules IS HD 384 7 702 PL PN IEC 60364 7 702 1999 I CEI 64 8 7 CZ CSN 33 2000 7 702 LUX 384...

Page 299: ...itteistoon virta ja paina sitten ohjaustaulun käynnistys pysäytyspainiketta 7 Kun laite on kytkeytynyt päälle varmista ettei näyttöön ole ilmestynyt mitään virheilmoituksia ks Vianetsintä 3 ASENNUS JA LIITÄNNÄT jatkoa Mallit ECP 06 ECP 08 ECP 11 ECP 13 ECP 15 Käyttöjännite V Ph Hz 230 V 1 50 Hz 230 V 1 50 Hz 230 V 1 50 Hz 230 V 1 50 Hz 230 V 1 50 Hz Sulake aM A 8 aM 10 aM 16 aM 20 aM 20 aM ohdonsu...

Page 300: ...een niin kauan kuin uima altaan pumppu käy jos uima altaan veden lämpötila on laskenut vähintään 0 5 C alle ohjelämpötilan Virtauksen valvontalaite Laitteistossa on valvontalaite joka käynnistää lämpöpumpun kun uima altaan suodatinpumppu on käytössä ja pysäyttää sen kun suodatinpumppu on pois käytöstä Ellei järjestelmään tule vettä laitteen näyttöön tulee virhekoodi E03 Ks kohta 6 4 Käynnistysviiv...

Page 301: ...a T02 n lämpötilaeroksi 2 C T03 7 7 3 ASENNUS JA LIITÄNNÄT jatkoa Poistu valikosta painamalla kaksi kertaa XRPDD 2KLWXVYHQWWLLOLQ YllQWlPLQHQ DXNL SLHQHQWll YLUWDDPDD MROORLQ 7 kasvaa 2KLWXVYHQWWLLOLQ YllQWlPLQHQ NLLQQL VXXUHQWDD YLUWDDPDD MROORLQ 7 pienenee Paina 10 s ajan MODE painiketta Paina kunnes tulee 022 näkyviin Vahvista painamalla MODE Paina kunnes T02 tulee näkyviin Paina MODE hakeakses...

Page 302: ...ena on lämmitystoiminto 4 OHJAUSTAULU Selitykset Jäähdytystoiminnon symboli Lämmitystoiminnon symboli Automaattitila Kellonajan ja ajastimen asetus Toiminnon valinta ja säätö Käynnistys pysäytys ja paluu vahvista painike Pienennä arvoa painike Suurenna arvoa painike Käynnistysajan asetus Pysäytysajan asetus ...

Page 303: ...ssa OFF tila kellonaika ja toiminto näkyvät näytössä ON tila Kun lämpöpumppu on toiminnassa tai kun teet parhaillaan asetuksia ON tila käynnistyspainikkeen punainen merkkivalo palaa ja näytössä näkyy tulevan veden lämpötila 4 OHJAUSTAULU jatkoa ...

Page 304: ... kytkeytymään pois päältä haluamaasi aikaan tai kytkeä lämpöpumpun pois päätä tietyksi ajaksi esimerkiksi yöksi Käynnistymisajan ohjelmointi Timer ON Käynnistys 1 PainaTimer ON niin kellonaika alkaa vilkkua 2 Paina Timer ON ja aseta aika painamalla 3 Paina Timer ON ja aseta minuutit painamalla Tallenna asetukset painamalla Timer ON Ellet paina mitään painiketta viiteen sekuntiin ne tallentuvat aut...

Page 305: ...niketta jäähdytystoiminto vihreä merkkivalo lämmitystoiminto oranssi merkkivalo ja automaattitila punainen merkkivalo 4 OHJAUSTAULU jatkoa Käynnistymis ja pysähtymisaikojen nollaus Timer ON ja OFF 1 Paina Timer ON Se alkaa vilkkua 2 Paina niin ajastin nollaantuu 3 Paina Timer OFF Se alkaa vilkkua 4 Paina niin ajastin nollaantuu Paina MODE ...

Page 306: ...ai valmiustilassa paina tai Älä koskaan valitse yli 30 C een lämpötilaa etteivät tiivisteet heikkene niin näet valitun ohjelämpötilan ja voit muuttaa sitä 4 6 Kosketusnäytön lukitus ja käyttöönotto Paina käynnistys pysäytyspainiketta 5 sekunnin ajan kunnes laitteesta kuuluu piip ääni Hipaisukytkimet menevät pois käytöstä Avaa lukitus painamalla painiketta 5 sekunnin ajan kunnes laitteesta kuuluu p...

Page 307: ...ltotoimien aloittamista Huoltotoimia saa tehdä ainoastaan kylmäaineiden käsittelyyn perehtynyt ammatti ihminen Virheellisestä talvisäilytyksestä johtuvat vahingot eivät kuulu takuun piiriin 5 2 Talvisäilytys Kytke lämpöpumppu pois päältä Irrota lämpöpumppu sähköverkosta Valuta kondenssivesi ulos jottei se pääse jäätymään ja hajottamaan laitetta Jäätymisvaara Sulje ohitusventtiili ja irrota tulevan...

Page 308: ... NET GND DI01 GND DI02 GND DI03 GND DI04 GND DI05 GND L CC P1 IT IT OT OT AT AT CT CT AI01 N 4V N N 6 8K GND DI06 GND CN6 AI06 Controller N CR OUT2 P2 P1 P2 HUOMAUTUS AT ILMAN LÄMPÖTILA ANTURI COMP KOMPRESSORI CT HÖYRYSTIMEN LÄMPÖTILA ANTURI FM TUULETTIMEN MOOTTORI FS VESIANTURI HP YLIPAINEPRESSOSTAATTI IT TULOVEDEN LÄMPÖTILA ANTURI LP ALIPAINEPRESSOSTAATTI OT LÄHTEVÄN VEDEN LÄMPÖTILA ANTURI TC MU...

Page 309: ...GND DI02 GND DI03 GND DI04 GND DI05 GND L K1 P1 IT IT OT OT AT AT CT CT AI01 N 4V N K1 L N 6 8K N GND DI06 GND CN6 AI06 Controller CR OUT2 P2 P1 P2 HUOMAUTUS AT ILMAN LÄMPÖTILA ANTURI COMP KOMPRESSORI CT HÖYRYSTIMEN LÄMPÖTILA ANTURI FM TUULETTIMEN MOOTTORI FS VESIANTURI HP YLIPAINEPRESSOSTAATTI IT TULOVEDEN LÄMPÖTILA ANTURI LP ALIPAINEPRESSOSTAATTI OT LÄHTEVÄN VEDEN LÄMPÖTILA ANTURI TC MUUNNIN 230...

Page 310: ... DI03 GND DI04 GND DI05 GND L K1 P1 IT IT OT OT AT AT CT CT AI01 N 4V N N 6 8K N GND DI06 GND CN6 AI06 KM1 KM1 L Controller CR OUT2 P2 P1 P2 ECP 11 HUOMAUTUS AT ILMAN LÄMPÖTILA ANTURI COMP KOMPRESSORI CT HÖYRYSTIMEN LÄMPÖTILA ANTURI FM TUULETTIMEN MOOTTORI FS VESIANTURI HP YLIPAINEPRESSOSTAATTI IT TULOVEDEN LÄMPÖTILA ANTURI LP ALIPAINEPRESSOSTAATTI OT LÄHTEVÄN VEDEN LÄMPÖTILA ANTURI TC MUUNNIN 230...

Page 311: ...05 GND L K1 P2 IT IT OT OT AT AT CT CT AI01 N GND DI06 GND CN6 AI06 4V 4V K1 KM1 OUT2 N N N N N N N N N N 5K 5K 5K C1 TC 12V 6 8K Controller ECP 13 HUOMAUTUS AT ILMAN LÄMPÖTILA ANTURI COMP KOMPRESSORI CH VAIPAN VASTUS CT HÖYRYSTIMEN LÄMPÖTILA ANTURI FM TUULETTIMEN MOOTTORI FS VESIANTURI HP YLIPAINEPRESSOSTAATTI IT TULOVEDEN LÄMPÖTILA ANTURI KS KOMPRESSORIN KÄYNNISTYKSEN RELEEN KÄÄMI LP ALIPAINEPRE...

Page 312: ...ND DI03 GND DI04 GND DI05 GND L K1 P1 IT IT OT OT AT AT CT CT AI01 N GND DI06 GND CN6 AI06 4V 4V K1 KM1 TC 12V 6 8K Controller OUT2 P2 P1 P2 ECP 15 HUOMAUTUS AT ILMAN LÄMPÖTILA ANTURI COMP KOMPRESSORI CH VAIPAN VASTUS CT HÖYRYSTIMEN LÄMPÖTILA ANTURI FM TUULETTIMEN MOOTTORI FS VESIANTURI HP YLIPAINEPRESSOSTAATTI IT TULOVEDEN LÄMPÖTILA ANTURI KS KOMPRESSORIN KÄYNNISTYKSEN RELEEN KÄÄMI LP ALIPAINEPRE...

Page 313: ...tilaa pitää tarkkailla käynnistämällä suodatinpumppu säännöllisin väliajoin 15 minuutin ajaksi joka toinen tunti Jos näiden tarkkailujaksojen aikana havaitaan että vettä täytyy lämmittää lämpöpumppu käynnistyy Älä koskaan kytke virtalähteen kiertovesipumpun suoraan napoihin 1 ja 2 Verkkojännite 230V 50Hz Yksivaihepumppu ...

Page 314: ...23 6 LIITTEET jatkoa 6 3 Räjäytyskuvat ja varaosat ECP 06 ...

Page 315: ...ntin näyttöruutu 9 HWX32025210083 Vasen päätylevy 28 HWX32025210082 Oikea päätylevy 10 HWX20003603 Alipainepressostaatti 29 HWX32009220054 Kahva 11 HWX322521061 Moottorin kannatin 30 HWX322521064 Suojalevy 12 HWX322521059 Erotuslevy 31 HWX200011006 Kompressori 13 HWX20013605 Ylipainepressostaatti 32 HWX322521006 Liitäntärasia 14 HWX322522016 Päälilevy ABS polymeeria 33 HWX200037006 Muunnin 230V 12...

Page 316: ...25 6 LIITTEET jatkoa ECP 08 ...

Page 317: ... Oikea päätylevy 9 HWX32012210238 Vasen päätylevy 29 HWX200011135 Kompressori 10 HWX321221173 Erotuslevy 30 HWX321221019 Suojalevy 11 HWX20013605 Ylipainepressostaatti 31 HWX32012210237 Alusta 12 HWX20003603 Alipainepressostaatti 32 HWX321221176 Liitäntärasia 13 HWX32012210241 Päälilevy ABS polymeeria 33 HWX20003619 Rele 14 HWX20011418 Nelitieventtiili 34 HWX20003909 2 liitäntäinen riviliitin 15 H...

Page 318: ...27 6 LIITTEET jatkoa ECP 11 ...

Page 319: ...Oikea päätylevy 9 HWX32012210238 Vasen päätylevy 29 HWX200011134 Kompressori 10 HWX321221173 Erotuslevy 30 HWX321221019 Suojalevy 11 HWX20013605 Ylipainepressostaatti 31 HWX32012210237 Alusta 12 HWX20003603 Alipainepressostaatti 32 HWX321221176 Liitäntärasia 13 HWX32012210241 Päälilevy ABS polymeeria 33 HWX20003619 Rele 14 HWX20011418 Nelitieventtiili 34 HWX20003909 2 liitäntäinen riviliitin 15 HW...

Page 320: ...29 6 LIITTEET jatkoa ECP 13 ...

Page 321: ...ahva 10 HWX32009210195 Vasen päätylevy 32 HWX20011170 Kompressori 11 HWX320921147 Moottorin kannatin 33 HWX320921152 Suojalevy 12 HWX320921148 Erotuslevy 34 HWX320921151 Liitäntärasia 13 HWX20013605 Ylipainepressostaatti 35 HWX20003501 Tuulettimen kondensaattori 3μF 14 HWX200014153 Shrader venttiili 36 HWX200037006 Muunnin 230V 12V 15 HWX32009210197 Päälilevy ABS polymeeria 37 HWX20003920 3 liitän...

Page 322: ...31 6 LIITTEET jatkoa ECP 15 ...

Page 323: ...ahva 10 HWX32009210195 Vasen päätylevy 32 HWX20011169 Kompressori 11 HWX320921147 Moottorin kannatin 33 HWX320921152 Suojalevy 12 HWX320921148 Erotuslevy 34 HWX320921151 Liitäntärasia 13 HWX20013605 Ylipainepressostaatti 35 HWX20003501 Tuulettimen kondensaattori 3μF 14 HWX200014153 Shrader venttiili 36 HWX200037006 Muunnin 230V 12V 15 HWX32009210197 Päälilevy ABS polymeeria 37 HWX20003920 3 liitän...

Page 324: ...sostaatti ja jäähdytyskanavan paine varmistaaksesi ettei niissä ole vuotoja Puhdista höyrystimen pinta Tarkista tuulettimen pyörimisnopeus Tarkista että ilma pääsee kulkemaan vapaasti höyrystimen läpi Häiriö virtausanturissa E03 Veden virtaama ei ole riittävä tai anturissa on oikosulku tai anturi on viallinen Tarkista veden virtaama suodatinpumppu ja virtausanturi toimintahäiriöiden varalta Tuleva...

Page 325: ...tavanomaisessa käyttöohjeen mukaisessa käytössä ja ettei tuotteeseen ole tehty mitään muutoksia ja että siinä on käytetty ainoastaan alkuperäisiä HAYWARD osia Takuu ei kata jäätymisestä aiheutuvia eikä kemikaalien aiheuttamia vikoja Mitkään muut kulut kuljetus työ jne eivät kuulu takuun piiriin HAYWARD ei vastaa mistään vahingoista jotka aiheutuvat joko suoraan tai välillisesti tuotteen virheellis...

Page 326: ...VÄRMEPUMP FÖR BASSÄNG Bruksanvisning och installationsmanual ...

Page 327: ...v timerns funktion 13 4 4 Val av funktionsläge uppvärmning eller kylning 14 4 5 Inställning och visning av börvärdet 15 4 6 Låsning och upplåsning av användargränssnittet 15 5 Underhåll och förberedelser inför vintern 16 5 1 Underhåll 16 5 2 Förberedelser inför vintern 16 6 Bilagor 17 6 1 Kopplingsscheman 17 6 2 Anslutningar prioritet uppvärmning 22 6 3 Sprängvyer och reservdelar 23 6 4 Vägledning...

Page 328: ...s se 3 4 Underhållet och de olika arbetsstegen måste utföras med den rekommenderade frekvensen och vid de rekommenderade ögonblicken såsom angivet i denna bruksanvisning Använd bara originalreservdelar Om rekommendationerna inte följs gäller inte garantin Denna värmepump värmer upp vattnet i bassängen och håller det vid en konstant temperatur använd den inte för andra ändamål När du har läst denna...

Page 329: ...tar 1 1 1 1 1 Fläktens effekt W 50 120 120 120 120 Fläktens rotationshastighet varv minut 770 850 850 850 850 Fläktens riktning Horisontell Horisontell Horisontell Horisontell Horisontell Ljudtrycksnivån på 1 meters avstånd dB A 47 51 54 56 56 Hydraulisk anslutning mm 50 50 50 50 50 Vattenflöde m3 timme 2 3 3 0 4 5 5 3 6 6 Vattnets tryckfall maximalt kPa 5 4 8 9 19 2 5 2 39 9 Enhetens nettodimensi...

Page 330: ...er och effektiv funktion Läge uppvärmning Läge kylning Yttertemperatur 2 C 35 C 7 C 43 C Vattentemperatur 12 C 40 C 8 C 40 C Relativ fuktighet 80 80 Inställningsintervall börvärde 15 C 40 C 8 C 35 C Om temperaturen eller fuktigheten inte uppfyller dessa villkor kan säkerhetsanordningar utlösas och värmepumpen kommer inte längre att kunna fungera ...

Page 331: ...nsioner Modeller ECP06 ECP08 ECP11 ECP13 ECP15 Vy framifrån Vy ovanifrån Enhet mm Modell ECP06 ECP08 ECP11 ECP13 ECP15 Hänvisnings tecken A 540 648 866 B 571 755 840 C 400 440 470 D 140 150 150 E 258 258 330 F 66 77 80 G 860 1004 1114 Vy bakifrån ...

Page 332: ...säng Vattenåterflöde Elektrolyscell eller annan behandling Filtrerings pump Filter Vatteninlopps ventil Vattenutlopps ventil Överströmnings ventil Luftintag Luftuttag Placera värmepumpen på utsidan av och utanför varje tekniskt sluten lokal Placera den under ett regnskydd de nedan beskrivna minimiavstånden måste iakttas för att undvika varje risk för återcirkulering av luft och en försämring av vä...

Page 333: ...ordnat i detta syfte och montera värmepumpen på de tillhandahållna ljuddämpningsblocken skruvar och brickor ingår inte i leveransen Det maximala installationsavståndet mellan pumpen och bassängen är 15 meter De fram och återgående rörledningarnas sammanlagda längd blir då 30 meter Isolera de hydrauliska rörledningarna som ligger ytan och dem som är nedgrävda Om en automatisk distributör eller elek...

Page 334: ...ömförsörjningen och två för styrning av filtreringspumpen servomotor 3 INSTALLATION OCH ANSLUTNING fortsättning 3 4 Elektrisk anslutning F NF C15 100 GB BS7671 1992 D DIN VDE 0100 702 EW EVHS HD 384 7 702 A ÖVE 8001 4 702 H MSZ 2364 702 1994 MSZ 10 553 1 1990 E UNE 20460 7 702 1993 RECBT ITC BT 31 2002 M MSA HD 384 7 702 S2 IRL Wiring Rules IS HD 384 7 702 PL PN IEC 60364 7 702 1999 I CEI 64 8 7 C...

Page 335: ...ensat är fäst på rätt sätt och inte är tilltäppt 6 Slå på strömförsörjningen som är avsedd för enheten och tryck sedan på knappen Drift Stopp på manöverpanelen 3 INSTALLATION OCH ANSLUTNING fortsättning Modeller ECP 06 ECP 08 ECP 11 ECP 13 ECP 15 Strömförsörjning V fas Hz 230 V 1 50 Hz 230 V 1 50 Hz 230 V 1 50 Hz 230 V 1 50 Hz 230 V 1 50 Hz Dimension säkring typ aM A 8 aM 10 aM 16 aM 20 aM 20 aM B...

Page 336: ... enheten Den återstartar automatiskt så länge som bassängens pump är i drift om bassängens temperatur understiger börvärdestemperaturen med minst 0 5 C Flödesövervakningsanordnig Enheten är försedd med en flödesövervakningsanordning som sätter igång värmepumpen när bassängens filtreringspump är i drift och stänger av den när filtreringspumpen inte är i drift Vid vattenbrist visas larmkoden E03 på ...

Page 337: ...r 3 INSTALLATION OCH ANSLUTNING fortsättning Ställ sedan in din överströmningsventil för att erhålla en temperaturskillnad på PHOODQ 7 RFK 7 7 7 7 Tryck 2 gånger på för att lämna menyn Anmärkning _När den så kallade överströmningsventilen öppnas minskar IO GHW YLONHW OHGHU WLOO DWW 7 NDU När den så kallade överströmningsventilen stängs ökar flödet vilket OHGHU WLOO DWW 7 PLQVNDU Tryck i 10 S på kn...

Page 338: ...rinställts i uppvärmningsläge i fabriken 4 ANVÄNDARGRÄNSSNITT Teckenförklaring Symbol för kylläge Symbol för uppvärmningsläge Automatiskt läge Tidsinställning och Timer Urvals och inställningsknapp Knapp för drift stopp och retur bekräftelse Låg spolning Hög spolning Tidsinställning drift Tidsinställning stopp ...

Page 339: ... läge OFF visas tiden liksom funktionsläget på inställningsenhetens skärm Läge ON När värmepumpen är i drift eller under inställning läge ON lyser driftknappens lampa i rött och vattnet inloppstemperatur visas på skärmen 4 ANVÄNDARGRÄNSSNITT fortsättning ...

Page 340: ...eringsklockan På detta sätt kan du programmera en uppskjuten starttid och ett förväntat stopp eller helt enkelt utesluta ett tidsintervall för driften till exempel natten Programmering av starttiden Timer ON drift 1 Tryck på Timer ON timmen blinkar 2 Tryck på Timer ON för att ställa in timmarna med hjälp av knapparna 3 Tryck på Timer ON för att ställa in minuterna med hjälp av knapparna Inställnin...

Page 341: ...läge grön lampa till uppvärmningsläge brandgul lampa till automatiskt läge röd lampa 4 ANVÄNDARGRÄNSSNITT fortsättning Avstängning av Timern Timer ON och OFF Stopp och drift 1 _Tryck på Timer ON Timer ON blinkar 2 _Tryck för att stänga av programmeringen 3 _Tryck på Timer OFF Timer OFF blinkar 4 _Tryck för att stänga av programmeringen Tryck på MODE ...

Page 342: ... C Det rekommenderas att en temperatur på 30 C aldrig överskrids för att undvika att ledningarna ändras Anmärkning _I drifteller vid stopp räcker det att trycka på knappen eller för att åskådliggöra eller ändra börvärdet 4 6 Låsning och upplåsning av pekskärmen Tryck på knappen drift stopp i 5 sekunder tills ett pip ljuder Tangenterna blir inaktiva Tryck på i 5 sekunder tills ett pip ljuder för at...

Page 343: ...t underhållsarbete Underhållsarbetet får endast utföras av behörig personal som är klädd för att hantera kylvätskor Varje skada som orsakats av dåliga vinterförberedelser medför att garantin blir ogiltig 5 2 Förberedelser inför vintern Ställ värmepumpen i läge OFF Stäng av värmepumpens strömförsörjning Töm kondensorn med hjälp av avloppet för att undvika varje risk för skada Stor risk för frost St...

Page 344: ...CN2 12V NET GND DI01 GND DI02 GND DI03 GND DI04 GND DI05 GND L CC P1 IT IT OT OT AT AT CT CT AI01 N 4V N N 6 8K GND DI06 GND CN6 AI06 Controller N CR OUT2 P2 P1 P2 ANMÄRKNINGAR AT LUFTTEMPERATURSOND COMP KOMPRESOR CT TEMPERATURSOND FÖRÅNGARE FM FLÄKTMOTOR FS DETEKTOR FÖR VATTENFÖREKOMST HP PRESSOSTAT HÖGT TRYCK IT TEMPERATURSOND VATTENINLOPP LP PRESSOSTAT LÅGT TRYCK OT TEMPERATURSOND VATTENUTLOPP ...

Page 345: ...T GND DI01 GND DI02 GND DI03 GND DI04 GND DI05 GND L K1 P1 IT IT OT OT AT AT CT CT AI01 N 4V N K1 L N 6 8K N GND DI06 GND CN6 AI06 Controller CR OUT2 P2 P1 P2 ANMÄRKNINGAR AT LUFTTEMPERATURSOND COMP KOMPRESOR CT TEMPERATURSOND FÖRÅNGARE FM FLÄKTMOTOR FS DETEKTOR FÖR VATTENFÖREKOMST HP PRESSOSTAT HÖGT TRYCK IT TEMPERATURSOND VATTENINLOPP LP PRESSOSTAT LÅGT TRYCK OT TEMPERATURSOND VATTENUTLOPP TC TR...

Page 346: ...ND DI02 GND DI03 GND DI04 GND DI05 GND L K1 P1 IT IT OT OT AT AT CT CT AI01 N 4V N N 6 8K N GND DI06 GND CN6 AI06 KM1 KM1 L Controller CR OUT2 P2 P1 P2 ECP 11 ANMÄRKNINGAR AT LUFTTEMPERATURSOND COMP KOMPRESOR CT TEMPERATURSOND FÖRÅNGARE FM FLÄKTMOTOR FS DETEKTOR FÖR VATTENFÖREKOMST HP PRESSOSTAT HÖGT TRYCK IT TEMPERATURSOND VATTENINLOPP LP PRESSOSTAT LÅGT TRYCK OT TEMPERATURSOND VATTENUTLOPP TC TR...

Page 347: ...GND DI05 GND L K1 P2 IT IT OT OT AT AT CT CT AI01 N GND DI06 GND CN6 AI06 4V 4V K1 KM1 OUT2 N N N N N N N N N N 5K 5K 5K C1 TC 12V 6 8K Controller ECP 13 ANMÄRKNINGAR AT LUFTTEMPERATURSOND COMP KOMPRESOR CH SKYDDSKÅPANS RESISTANS CT TEMPERATURSOND FÖRÅNGARE FM FLÄKTMOTOR FS DETEKTOR FÖR VATTENFÖREKOMST HP PRESSOSTAT HÖGT TRYCK IT TEMPERATURSOND VATTENINLOPP KS RELÄSPOLE FÖR START AV KOMPRESSORN LP...

Page 348: ...DI02 GND DI03 GND DI04 GND DI05 GND L K1 P1 IT IT OT OT AT AT CT CT AI01 N GND DI06 GND CN6 AI06 4V 4V K1 KM1 TC 12V 6 8K Controller OUT2 P2 P1 P2 ECP 15 ANMÄRKNINGAR AT LUFTTEMPERATURSOND COMP KOMPRESOR CH SKYDDSKÅPANS RESISTANS CT TEMPERATURSOND FÖRÅNGARE FM FLÄKTMOTOR FS DETEKTOR FÖR VATTENFÖREKOMST HP PRESSOSTAT HÖGT TRYCK IT TEMPERATURSOND VATTENINLOPP KS RELÄSPOLE FÖR START AV KOMPRESSORN LP...

Page 349: ...ntrollera vattentemperaturen genom en regelbunden start av filtreringspumpen 15 minuter varannan timme Om värmepumpen efterfrågas under denna kontrollperiod kommer denna att starta och att behålla prioritet uppvärmning Anslut aldrig strömmen av filtreringspumpen direkt till plint 1 och 2 Strömförsörjningsenhet 230 V 50 Hz Enfaspump ...

Page 350: ...23 6 BILAGOR fortsättning 6 3 Sprängvyer och reservdelar ECP 06 ...

Page 351: ...50531188 Kontrollanordning 7 segment 9 HWX32025210083 Panel vänster 28 HWX32025210082 Panel höger 10 HWX20003603 Pressostat lågt tryck 29 HWX32009220054 Handtag 11 HWX322521061 Motorstöd 30 HWX322521064 Panel för elektriskt skydd 12 HWX322521059 Skiljepanel 31 HWX200011006 Kompressor 13 HWX20013605 Pressostat högt tryck 32 HWX322521006 Elskåp 14 HWX32025210085 Övre ABS panel 33 HWX200037006 Transf...

Page 352: ...25 6 BILAGOR fortsättning ECP 08 ...

Page 353: ... Panel höger 9 HWX32012210238 Panel vänster 29 HWX200011135 Kompressor 10 HWX321221173 Skiljepanel 30 HWX321221019 Panel för elektriskt skydd 11 HWX20013605 Pressostat högt tryck 31 HWX32012210237 Underrede 12 HWX20003603 Pressostat lågt tryck 32 HWX321221176 Elskåp 13 HWX32012210241 Övre ABS panel 33 HWX20003619 Relä 14 HWX20011418 Fyrvägsventil 34 HWX20003909 Kontakt 2 anslutningar 15 HWX2004144...

Page 354: ...27 6 BILAGOR fortsättning ECP 11 ...

Page 355: ... Panel höger 9 HWX32012210238 Panel vänster 29 HWX200011134 Kompressor 10 HWX321221173 Skiljepanel 30 HWX321221019 Panel för elektriskt skydd 11 HWX20013605 Pressostat högt tryck 31 HWX32012210237 Underrede 12 HWX20003603 Pressostat lågt tryck 32 HWX321221176 Elskåp 13 HWX32012210241 Övre ABS panel 33 HWX20003619 Relä 14 HWX20011418 Fyrvägsventil 34 HWX20003909 Kontakt 2 anslutningar 15 HWX2004144...

Page 356: ...29 6 BILAGOR fortsättning ECP 13 ...

Page 357: ...32009220054 Handtag 10 HWX32009210195 Panel vänster 32 HWX20011170 Kompressor 11 HWX320921147 Motorstöd 33 HWX320921152 Panel för elektriskt skydd 12 HWX320921148 Skiljepanel 34 HWX320921151 Elskåp 13 HWX20013605 Pressostat högt tryck 35 HWX20003501 Kondensator fläkt 3 μF 14 HWX200014153 Shraderventil 36 HWX200037006 Transformator 230 V 12 V 15 HWX32009210197 Övre ABS panel 37 HWX20003920 Kontakt ...

Page 358: ...31 6 BILAGOR fortsättning ECP 15 ...

Page 359: ...32009220054 Handtag 10 HWX32009210195 Panel vänster 32 HWX20011169 Kompressor 11 HWX320921147 Motorstöd 33 HWX320921152 Panel för elektriskt skydd 12 HWX320921148 Skiljepanel 34 HWX320921151 Elskåp 13 HWX20013605 Pressostat högt tryck 35 HWX20003501 Kondensator fläkt 3 μF 14 HWX200014153 Shraderventil 36 HWX200037006 Transformator 230 V 12 V 15 HWX32009210197 Övre ABS panel 37 HWX20003920 Kontakt ...

Page 360: ...ör lågt tryck och trycket i kylkretsen för att kontrollera om det finns någon läcka Rengör förångarens yta Kontrollera fläktens rotationshastighet Kontroller att luften kan cirkulera fritt genom förångaren Fel på flödesdetektorn E03 Vattenflödet är otillräckligt eller detektorn är kortsluten eller defekt Kontrollera vattenflödet kontrollera filtreringspumpen och flödesdetektorn för att se om de up...

Page 361: ...rifterna som nämns i bruksanvisningen produkten inte har ändrats på något sätt och endast använts med Haywards komponenter och delar Skador son orsakats av frost och kemikalieangrepp täcks inte av garantin Alla andra avgifter transport arbete är uteslutna från garantin Hayward kommer inte att kunna hållas ansvarigt för någon direkt eller indirekt skada som förorsakats av felaktig installering ansl...

Page 362: ...ɌȿɉɅɈȼɈɃ ɇȺɋɈɋ ȾɅə ɉɅȺȼȺɌȿɅɖɇɈȽɈ ȻȺɋɋȿɃɇȺ Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɦɨɧɬɚɠɭ ɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ...

Page 363: ...ɣɦɟɪ ȼɵɛɨɪ ɪɟɠɢɦɚ ɪɚɛɨɬɵ ɩɨɞɨɝɪɟɜ ɢɥɢ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɟ ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɢ ɜɢɡɭɚɥɢɡɚɰɢɹ ɡɚɞɚɧɧɨɝɨ ɡɧɚɱɟɧɢɹ Ȼɥɨɤɢɪɨɜɤɚ ɢ ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɤɚ ɢɧɬɟɪɮɟɣɫɚ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ 5 Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɢ ɤɨɧɫɟɪɜɚɰɢɹ ɧɚ ɡɢɦɭ 16 Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ Ʉɨɧɫɟɪɜɚɰɢɹ ɧɚ ɡɢɦɭ 6 ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɹ 17 ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɫɯɟɦɵ ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɨɞɨɝɪɟɜɚ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɩɪɢɨɪɢɬɟɬɚ ȼɢɞ ɜ ɪɚɡɛɨɪɟ ɢ ɫɴɟɦɧɵɟ ɷɥɟɦɟɧɬɵ ɋɩɪɚɜɨɱɧɢɤ ɩɨ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɸ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ Ƚɚɪɚɧɬɢɹ...

Page 364: ...ɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɟ ɩɪɨɰɟɞɭɪɵ ɞɨɥɠɧɵ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɫɹ ɫ ɱɚɫɬɨɬɨɣ ɢ ɜ ɫɪɨɤɢ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɟ ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɟɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɟ ɡɚɩɚɫɧɵɟ ɱɚɫɬɢ ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟ ɞɚɧɧɵɯ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɣ ɜɟɞɟɬ ɤ ɨɬɦɟɧɟ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɯ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɫɬɜ Ⱦɚɧɧɵɣ ɬɟɩɥɨɜɨɣ ɧɚɫɨɫ ɧɚɝɪɟɜɚɟɬ ɜɨɞɭ ɜ ɩɥɚɜɚɬɟɥɶɧɨɦ ɛɚɫɫɟɣɧɟ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬ ɩɨɫɬɨɹɧɧɭɸ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɢ ɧɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɜ ɞɪɭɝɢɯ ɰɟɥɹɯ ɉɨɫɥɟ ɩɪ...

Page 365: ...ɹɬɨɪɨɜ 1 1 1 1 1 Ɇɨɳɧɨɫɬɶ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ W 50 120 120 120 120 ɋɤɨɪɨɫɬɶ ɜɪɚɳɟɧɢɹ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ ɨɛ ɦɢɧ 770 850 850 850 850 ȼɟɧɬɢɥɹɰɢɹ Ƚɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɚɹ Ƚɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɚɹ Ƚɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɚɹ Ƚɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɚɹ Ƚɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɚɹ ɍɪɨɜɟɧɶ ɚɤɭɫɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɧɚ ɦɟɬɪ ɞȻ 47 51 54 56 56 Ƚɢɞɪɨɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɦɦ 50 50 50 50 50 ɇɨɦɢɧɚɥɶɧɚɹ ɩɪɨɩɭɫɤɧɚɹ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɶ ɦ3 ɱɚɫ 2 3 3 0 4 5 5 3 6 6 ɋɧɢɠɟɧɢɹ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɜɨɞɵ ɦɚɤɫ ɤɉɚ ...

Page 366: ... ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ ɢ ɜɥɚɠɧɨɫɬɢ Ɋɟɠɢɦ ɩɨɞɨɝɪɟɜɚ Ɋɟɠɢɦ Ɉɯɥɚɠɞɟɧɢɟ Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ 2 C 35 C 7 C 43 C Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜɨɞɵ 12 C 40 C 8 C 40 C Ɉɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɚɹ ɜɥɚɠɧɨɫɬɶ 80 80 Ɋɚɛɨɱɢɣ ɞɢɚɩɚɡɨɧ ɡɚɞɚɧɧɨɝɨ ɡɧɚɱɟɧɢɹ 15 C 40 C 8 C 35 C ȿɫɥɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɢɥɢ ɜɥɚɠɧɨɫɬɶ ɧɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬ ɭɤɚɡɚɧɧɵɦ ɭɫɥɨɜɢɹɦ ɦɨɠɟɬ ɫɪɚɛɨɬɚɬɶ ɡɚɳɢɬɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɢ ɬɨɝɞɚ ɬɟɩɥɨɜɨɣ ɧɚɫɨɫ ɦɨɠɟɬ ɨɬɤɥɸɱɢɬɶɫɹ ...

Page 367: ...Ʉɂ ɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟ Ɋɚɡɦɟɪɵ Ɇɨɞɟɥɢ 3 3 3 3 3 ȼɢɞ ɫɩɟɪɟɞɢ ȼɢɞ ɫɜɟɪɯɭ ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɦɦ Ɇɨɞɟɥɶ ECP06 ECP08 ECP11 ECP13 ECP15 ɉɨɡɢɰɢɹ A 540 648 866 B 571 755 840 C 400 440 470 D 140 150 150 E 258 258 330 F 66 77 80 G 860 1004 1114 ȼɢɞ ɫɡɚɞɢ ...

Page 368: ...ɬɟɩɥɨɜɨɝɨ ɧɚɫɨɫɚ ɧɚ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ ɂ ɉɈȾɄɅɘɑȿɇɂȿ ɉɪɢɧɰɢɩɢɚɥɶɧɚɹ ɫɯɟɦɚ ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ Ɍɟɩɥɨɜɨɣ ɧɚɫɨɫ ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ ɛɟɡ ɤɚɤɨɝɨ ɥɢɛɨ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɞɥɹ ɨɛɪɚɛɨɬɤɢ ɢɥɢ ɮɢɥɶɬɪɚɰɢɢ ɜɨɞɵ ɉɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɧɵɟ ɧɚ ɫɯɟɦɟ ɷɥɟɦɟɧɬɵ ɩɨɫɬɚɜɥɹɸɬɫɹ ɮɢɪɦɨɣ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɸɳɟɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɭ Ɍɟɩɥɨɜɨɣ ɧɚɫɨɫ Ȼɚɫɫɟɣɧ ȼɫɚɫɵɜɚɧɢɟ ɜɨɞɵ ɗɥɟɦɟɧɬ ɷɥɟɤɬɪɨɥɢɡɚɬɨɪɚ ɢɥɢ ɞɪɭɝɨɝɨ ɦɟɬɨɞɚ ɨɛɪɚɛɨɬɤɢ ɇɚɫɨɫ ɮɢɥɶɬɪɚɰɢɨɧɧɵɣ...

Page 369: ...ɫɦɨɬɪɟɧɧɨɦ ɞɥɹ ɷɬɨɝɨ ɦɟɫɬɟ ɫ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɜɯɨɞɹɳɢɯ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɩɨɫɬɚɜɤɢ ɫɚɣɥɟɧɬɛɥɨɤɨɜ ɛɨɥɬɵ ɢ ɲɚɣɛɵ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɩɨɫɬɚɜɤɢ ɧɟ ɜɯɨɞɹɬ Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɦɟɠɞɭ ɬɟɩɥɨɜɵɦ ɧɚɫɨɫɨɦ ɢ ɩɥɚɜɚɬɟɥɶɧɵɦ ɛɚɫɫɟɣɧɨɦ ɧɟ ɞɨɥɠɧɨ ɩɪɟɜɵɲɚɬɶ ɦ Ɉɛɳɚɹ ɞɥɢɧɚ ɲɥɚɧɝɨɜ ɩɨɞɚɱɢ ɢ ɨɬɜɨɞɚ ɜɨɞɵ ɧɟ ɞɨɥɠɧɚ ɩɪɟɜɵɲɚɬɶ ɦɟɬɪɨɜ ɂɡɨɥɢɪɭɣɬɟ ɲɥɚɧɝɢ ɨɬ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɡɟɦɥɢ ɢ ɧɟ ɡɚɤɚɩɵɜɚɣɬɟ ȿɫɥɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟ ɩɢɬɚɬɟɥɶɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣ...

Page 370: ...ɪɨɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɢ ɜɫɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɞɚɧɧɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɞɨɥɠɧɵ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɬɶ ɦɟɫɬɧɵɦ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦ ɩɪɚɜɢɥɚɦ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɢɦɟɸɳɟɟɫɹ ɜ ɧɚɥɢɱɢɢ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɟ ɢ ɱɚɫɬɨɬɚ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬ ɬɪɟɛɭɟɦɵɦ ɩɚɪɚɦɟɬɪɚɦ ɬɨɤɚ ɩɪɢɧɹɜ ɜɨ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɫɩɟɰɢɮɢɱɟɫɤɭɸ ɭɫɬɚɧɨɜɤɭ ɩɪɢɛɨɪɚ ɢ ɩɨɬɪɟɛɧɨɫɬɢ ɜɫɟɯ ɞɪɭɝɢɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɵɯ ɤ ɞɚɧɧɨɣ ɰɟɩɢ 3 ȼa Ƚɰ Ɏɚɡɚ 3 ȼa Ƚɰ Ɏɚɡɚ 3 ȼa Ƚɰ Ɏɚɡɚ 3 ȼa Ƚɰ Ɏɚɡɚ 3 ȼa Ƚɰ Ɏɚɡɚ ɋɨɛɥɸɞɚɣ...

Page 371: ...ɚ ɫɥɢɜɚ ɤɨɧɞɟɧɫɚɬɚ ɛɵɥɚ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ ɱɬɨɛɵ ɧɟ ɫɨɡɞɚɜɚɥɨɫɶ ɧɢɤɚɤɢɯ ɩɨɦɟɯ 6 ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɉɭɫɤ ɋɬɨɩ ɧɚ ɩɚɧɟɥɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ ɂ ɉɈȾɄɅɘɑȿɇɂȿ ɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟ Ɇɨɞɟɥɢ ECP 06 ECP 08 ECP 11 ECP 13 ECP 15 ɗɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɟ ȼ Ɏ Ƚɰ ȼa Ƚɰ ȼa Ƚɰ ȼa Ƚɰ ȼa Ƚɰ ȼa Ƚɰ ɇɨɦɢɧɚɥ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɹ ɬɢɩ D0 A 8 aM 10 aM 16 aM 20 aM 20 aM Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɤɪɢɜɚɹ A 8 D...

Page 372: ...ɞɨɫɬɢɝɧɟɬ ɡɚɞɚɧɧɨɝɨ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɨɬɤɥɸɱɢɬɫɹ Ɉɧɨ ɫɧɨɜɚ ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ ɜɤɥɸɱɢɬɫɹ ɩɪɢ ɭɫɥɨɜɢɢ ɱɬɨɛ ɛɭɞɟɬ ɜɤɥɸɱɟɧ ɧɚɫɨɫ ɩɥɚɜɚɬɟɥɶɧɨɝɨ ɛɚɫɫɟɣɧɚ ɟɫɥɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜ ɩɥɚɜɚɬɟɥɶɧɨɦ ɛɚɫɫɟɣɧɟ ɩɨɧɢɡɢɬɫɹ ɯɨɬɹ ɛɵ ɧɚ ɨɬ ɡɚɞɚɧɧɨɣ Ʉɨɧɬɪɨɥɥɟɪ ɩɪɨɩɭɫɤɧɨɣ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢ ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɫɧɚɛɠɟɧɨ ɤɨɧɬɪɨɥɥɟɪɨɦ ɩɪɨɩɭɫɤɧɨɣ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢ ɤɨɬɨɪɵɣ ɜɤɥɸɱɚɟɬ ɬɟɩɥɨɜɨɣ ɧɚɫɨɫ ɩɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɦ ɮɢɥɶɬɪɚɰɢɨɧɧɨɦ ɧɚɫɨɫɟ ɩɥɚɜɚɬɟɥɶɧɨɝɨ ɛɚɫɫɟɣɧ...

Page 373: ...ɚɱɟɧɢɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ ɜɨɞɵ ɧɚ ɜɯɨɞɟ 7 ɢ ɜɵɯɨɞɟ T03 Ɂɚɬɟɦ ɩɪɨɢɡɜɟɞɢɬɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɭ ɩɟɪɟɩɭɫɤɧɨɝɨ ɤɥɚɩɚɧɚ ɬɚɤ ɱɬɨɛɵ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɪɚɡɧɢɰɭ ɜ ɦɟɠɞɭ 7 ɢ 7 7 7 7 ɇɚɠɦɢɬɟ ɪɚɡɚ ɧɚ ɱɬɨɛɵ ɜɵɣɬɢ ɢɡ ɦɟɧɸ ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ Ɉɬɤɪɵɬɢɟ ɬɚɤ ɧɚɡɵɜɚɟɦɨɝɨ ɩɟɪɟɩɭɫɤɧɨɝɨª ɤɥɚɩɚɧɚ ɩɨɧɢɠɚɟɬ ɜɥɢɹɧɢɟ ɩɪɨɩɭɫɤɧɨɣ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢ ɧɚ ɩɨɜɵɲɟɧɢɟ ɪɚɡɧɢɰɵ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ 7 Ɂɚɤɪɵɬɢɟ ɬɚɤ ɧɚɡɵɜɚɟɦɨɝɨ ɩɟɪɟɩɭɫɤɧɨɝɨª ɤɥɚɩɚɧɚ ɩɨɜɵɲɚɟɬ ɜɥɢɹɧɢɟ ɩɪɨɩɭɫɤɧɨɣ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢ ɧɚ...

Page 374: ...ɢ ɧɚɫɬɪɨɟɧɧɵɦ ɧɚ ɡɚɜɨɞɟ ɧɚ ɪɟɠɢɦ ɩɨɞɨɝɪɟɜɚ ɂɇɌȿɊɎȿɃɋ ɉɈɅɖɁɈȼȺɌȿɅə ɍɫɥɨɜɧɵɟ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ ɋɢɦɜɨɥ Ɋɟɠɢɦ Ɉɯɥɚɠɞɟɧɢɹ ɋɢɦɜɨɥ Ɋɟɠɢɦ ɉɨɞɨɝɪɟɜɚ Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ ɪɟɠɢɦ ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɜɪɟɦɟɧɢ ɢ Ɍɚɣɦɟɪɚ Ʉɧɨɩɤɚ ɜɵɛɨɪɚ ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ Ʉɧɨɩɤɚ ɉɭɫɤ ɋɬɨɩ ɢ ɜɨɡɜɪɚɬ ɉɟɪɟɯɨɞ ɜɧɢɡ ɉɟɪɟɯɨɞ ɜɜɟɪɯ ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɜɪɟɦɟɧɢ ɪɚɛɨɬɵ ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɜɪɟɦɟɧɢ ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ ...

Page 375: ... ɷɤɪɚɧɟ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚ ɜɢɞɧɨ ɜɪɟɦɹ ɢ ɪɟɠɢɦ ɪɚɛɨɬɵ Ɋɟɠɢɦ ȼɄɅ Ʉɨɝɞɚ ɬɟɩɥɨɜɨɣ ɧɚɫɨɫ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɪɚɛɨɱɟɦ ɢɥɢ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɨɱɧɨɦ ɪɟɠɢɦɟ Ɋɟɠɢɦ ȼɄɅ ɜɤɥɸɱɟɧ ɫɜɟɬɹɳɢɣɫɹ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɤɧɨɩɤɢ ɩɭɫɤɚ ɤɪɚɫɧɨɝɨ ɰɜɟɬɚ ɢ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜɨɞɵ ɧɚ ɜɯɨɞɟ ɂɇɌȿɊɎȿɃɋ ɉɈɅɖɁɈȼȺɌȿɅə ɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟ ...

Page 376: ...ɥɶɧɨɟ ɜɪɟɦɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɢɥɢ ɩɪɨɫɬɨ ɨɬɤɥɸɱɢɬɶ ɜɪɟɦɟɧɧɨɣ ɪɚɛɨɱɢɣ ɞɢɚɩɚɡɨɧ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɧɨɱɶɸ ɉɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɟ ȼɪɟɦɹ ɧɚɱɚɥɚ ɪɚɛɨɬɵ Ɍɚɣɦɟɪ ȼɄɅ ɉɭɫɤ 1 ɇɚɠɦɢɬɟ Ɍɚɣɦɟɪ ȼɄɅª ɡɚɦɢɝɚɟɬ ɢɧɞɢɤɚɰɢɹ ɱɚɫɨɜ 2 ɇɚɠɦɢɬɟ Ɍɚɣɦɟɪ ȼɄɅª ɱɬɨɛɵ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɩɨɤɚɡɚɧɢɹ ɱɚɫɨɜ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɧɨɩɨɤ 3 ɇɚɠɦɢɬɟ Ɍɚɣɦɟɪ ȼɄɅª ɱɬɨɛɵ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɦɢɧɭɬ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɧɨɩɨɤ ɍɫɬɚɧɨɜɤɢ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɫɨɯɪɚɧɹɸɬɫɹ ɟɫɥɢ ɧɢ ɨɞɧɚ ɢɡ ɤɧɨɩɨɤ ...

Page 377: ...ɤɚɬɨɪ ɜ ɪɟɠɢɦ ɧɚɝɪɟɜɚ ɨɪɚɧɠɟɜɵɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɜ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ ɪɟɠɢɦ ɤɪɚɫɧɵɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɂɇɌȿɊɎȿɃɋ ɉɈɅɖɁɈȼȺɌȿɅə ɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟ Ɉɬɦɟɧɚ ɩɨɤɚɡɚɧɢɣ Ɍɚɣɦɟɪɚ Ɍɚɣɦɟɪ ȼɄɅ ɢ ȼɕɄɅ ɋɬɨɩ ɢ ɉɭɫɤ 1 ɇɚɠɦɢɬɟ Ɍɚɣɦɟɪ ȼɄɅª Ɍɚɣɦɟɪ ȼɄɅª ɧɚɱɧɟɬ ɦɢɝɚɬɶ 2 ɇɚɠɦɢɬɟ ɞɥɹ ɨɬɦɟɧɵ ɡɚɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɧɵɯ ɡɧɚɱɟɧɢɣ 3 ɇɚɠɦɢɬɟ Ɍɚɣɦɟɪ ȼɕɄɅª Ɍɚɣɦɟɪ ȼɕɄɅª ɧɚɱɧɟɬ ɦɢɝɚɬɶ 4 ɇɚɠɦɢɬɟ ɞɥɹ ɨɬɦɟɧɵ ɡɚɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɧɵɯ ɡɧɚɱɟɧɢɣ ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɊȿɀɂɆ ...

Page 378: ...ɛɟɠɚɬɶ ɞɟɮɨɪɦɚɰɢɢ ɠɚɪɨɜɵɯ ɬɪɭɛɨɤ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɧɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɩɪɟɜɵɲɚɬɶ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ ȼ ɪɟɠɢɦɟ ɪɚɛɨɬɵ ɢɥɢ ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɧɚɠɚɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɢɥɢ ɱɬɨɛɵ ɭɜɢɞɟɬɶ ɢɥɢ ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɡɚɞɚɧɧɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ Ȼɥɨɤɢɪɨɜɤɚ ɢ ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɤɚ ɬɚɤɬɢɥɶɧɨɝɨ ɷɤɪɚɧɚ ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɉɭɫɤ ɋɬɨɩ ɧɚ ɫ ɩɨɤɚ ɧɟ ɪɚɡɞɚɫɬɫɹ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ Ʉɥɚɜɢɲɢ ɫɬɚɧɨɜɹɬɫɹ ɧɟɚɤɬɢɜɧɵɦɢ Ⱦɥɹ ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɧɚɠɚɬɶ ɧɚ ɫ ɩɨɤɚ ɧɟ ɪɚɡɞɚɫɬɫɹ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ ...

Page 379: ... ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦɭ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ɞɨɥɠɧɵ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨ ɩɨɞɝɨɬɨɜɥɟɧɧɵɦ ɩɟɪɫɨɧɚɥɨɦ ɢɦɟɸɳɢɦ ɨɩɵɬ ɪɚɛɨɬɵ ɫ ɠɢɞɤɢɦɢ ɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚɦɢ Ʌɸɛɵɟ ɧɟɩɨɥɚɞɤɢ ɜɵɡɜɚɧɧɵɟ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɤɨɧɫɟɪɜɚɰɢɟɣ ɧɚ ɡɢɦɧɢɣ ɩɟɪɢɨɞ ɚɧɧɭɥɢɪɭɸɬ ɝɚɪɚɧɬɢɸ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɝɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɭɸ ɝɟɪɦɟɬɢɱɧɨɫɬɶ ɤɨɧɞɟɧɫɚɬɨɪɚ Ʉɨɧɫɟɪɜɚɰɢɹ ɧɚ ɡɢɦɭ ɉɟɪɟɜɟɞɢɬɟ ɬɟɩɥɨɜɨɣ ɧɚɫɨɫ ɜ ɪɟɠɢɦ ȼɕɄɅª Ɉɬɤɥɸɱɢɬɟ ɬɟɩɥɨɜɨɣ ɧɚɫɨɫ ɨɬ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɩɢɬɚɧɢɹ ɋɥɟɣɬɟ ɫɨɞɟɪɠɢɦɨɟ ...

Page 380: ...T GND DI01 GND DI02 GND DI03 GND DI04 GND DI05 GND L CC P1 IT IT OT OT AT AT CT CT AI01 N 4V N N 6 8K GND DI06 GND CN6 AI06 Controller N CR OUT2 P2 P1 P2 ɉɊɂɆȿɑȺɇɂə 7 ȾȺɌɑɂɄ ɌȿɆɉȿɊȺɌɍɊɕ ȼɈɁȾɍɏȺ 203 ɄɈɆɉɊȿɋɋɈɊ 7 ȾȺɌɑɂɄ ɌȿɆɉȿɊȺɌɍɊɕ ɂɋɉȺɊɂɌȿɅə 0 ɆɈɌɈɊ ȼȿɇɌɂɅəɌɈɊȺ 6 ȾȿɌȿɄɌɈɊ ɇȺɅɂɑɂə ȼɈȾɕ 3 ɊȿɅȿ ȼɕɋɈɄɈȽɈ ȾȺȼɅȿɇɂə 7 ȾȺɌɑɂɄ ɌȿɆɉȿɊȺɌɍɊȺ ȼɈȾɕ ɇȺ ȼɏɈȾȿ 3 ɊȿɅȿ ɇɂɁɄɈȽɈ ȾȺȼɅȿɇɂə 27 ȾȺɌɑɂɄ ɌȿɆɉȿɊȺɌɍɊȺ ȼɈȾɕ ɇȺ ȼ...

Page 381: ... GND DI02 GND DI03 GND DI04 GND DI05 GND L K1 P1 IT IT OT OT AT AT CT CT AI01 N 4V N K1 L N 6 8K N GND DI06 GND CN6 AI06 Controller CR OUT2 P2 P1 P2 ɉɊɂɆȿɑȺɇɂə 7 ȾȺɌɑɂɄ ɌȿɆɉȿɊȺɌɍɊɕ ȼɈɁȾɍɏȺ 203 ɄɈɆɉɊȿɋɋɈɊ 7 ȾȺɌɑɂɄ ɌȿɆɉȿɊȺɌɍɊɕ ɂɋɉȺɊɂɌȿɅə 0 ɆɈɌɈɊ ȼȿɇɌɂɅəɌɈɊȺ 6 ȾȿɌȿɄɌɈɊ ɇȺɅɂɑɂə ȼɈȾɕ 3 ɊȿɅȿ ȼɕɋɈɄɈȽɈ ȾȺȼɅȿɇɂə 7 ȾȺɌɑɂɄ ɌȿɆɉȿɊȺɌɍɊȺ ȼɈȾɕ ɇȺ ȼɏɈȾȿ 3 ɊȿɅȿ ɇɂɁɄɈȽɈ ȾȺȼɅȿɇɂə 27 ȾȺɌɑɂɄ ɌȿɆɉȿɊȺɌɍɊȺ ȼɈȾɕ ɇȺ ȼɕɏɈȾȿ...

Page 382: ...D DI03 GND DI04 GND DI05 GND L K1 P1 IT IT OT OT AT AT CT CT AI01 N 4V N N 6 8K N GND DI06 GND CN6 AI06 KM1 KM1 L Controller CR OUT2 P2 P1 P2 ECP 11 ɉɊɂɆȿɑȺɇɂə 7 ȾȺɌɑɂɄ ɌȿɆɉȿɊȺɌɍɊɕ ȼɈɁȾɍɏȺ 203 ɄɈɆɉɊȿɋɋɈɊ 7 ȾȺɌɑɂɄ ɌȿɆɉȿɊȺɌɍɊɕ ɂɋɉȺɊɂɌȿɅə 0 ɆɈɌɈɊ ȼȿɇɌɂɅəɌɈɊȺ 6 ȾȿɌȿɄɌɈɊ ɇȺɅɂɑɂə ȼɈȾɕ 3 ɊȿɅȿ ȼɕɋɈɄɈȽɈ ȾȺȼɅȿɇɂə 7 ȾȺɌɑɂɄ ɌȿɆɉȿɊȺɌɍɊȺ ȼɈȾɕ ɇȺ ȼɏɈȾȿ 3 ɊȿɅȿ ɇɂɁɄɈȽɈ ȾȺȼɅȿɇɂə 27 ȾȺɌɑɂɄ ɌȿɆɉȿɊȺɌɍɊȺ ȼɈȾɕ ɇȺ ȼɕɏɈȾȿ...

Page 383: ...05 GND L K1 P2 IT IT OT OT AT AT CT CT AI01 N GND DI06 GND CN6 AI06 4V 4V K1 KM1 OUT2 N N N N N N N N N N 5K 5K 5K C1 TC 12V 6 8K Controller ECP 13 ɉɊɂɆȿɑȺɇɂə 7 ȾȺɌɑɂɄ ɌȿɆɉȿɊȺɌɍɊɕ ȼɈɁȾɍɏȺ 203 ɄɈɆɉɊȿɋɋɈɊ ɋɈɉɊɈɌɂȼɅȿɇɂȿ ɄɈɀɍɏȺ 7 ȾȺɌɑɂɄ ɌȿɆɉȿɊȺɌɍɊɕ ɂɋɉȺɊɂɌȿɅə 0 ɆɈɌɈɊ ȼȿɇɌɂɅəɌɈɊȺ 6 ȾȿɌȿɄɌɈɊ ɇȺɅɂɑɂə ȼɈȾɕ 3 ɊȿɅȿ ȼɕɋɈɄɈȽɈ ȾȺȼɅȿɇɂə 7 ȾȺɌɑɂɄ ɌȿɆɉȿɊȺɌɍɊȺ ȼɈȾɕ ɇȺ ȼɏɈȾȿ 6 ɄȺɌɍɒɄȺ ɉɍɋɄɈȼɈȽɈ ɊȿɅȿ ɄɈɆɉɊȿɋɋɈɊȺ 3 Ɋ...

Page 384: ...ND DI03 GND DI04 GND DI05 GND L K1 P1 IT IT OT OT AT AT CT CT AI01 N GND DI06 GND CN6 AI06 4V 4V K1 KM1 TC 12V 6 8K Controller OUT2 P2 P1 P2 ECP 15 ɉɊɂɆȿɑȺɇɂə 7 ȾȺɌɑɂɄ ɌȿɆɉȿɊȺɌɍɊɕ ȼɈɁȾɍɏȺ 203 ɄɈɆɉɊȿɋɋɈɊ ɋɈɉɊɈɌɂȼɅȿɇɂȿ ɄɈɀɍɏȺ 7 ȾȺɌɑɂɄ ɌȿɆɉȿɊȺɌɍɊɕ ɂɋɉȺɊɂɌȿɅə 0 ɆɈɌɈɊ ȼȿɇɌɂɅəɌɈɊȺ 6 ȾȿɌȿɄɌɈɊ ɇȺɅɂɑɂə ȼɈȾɕ 3 ɊȿɅȿ ȼɕɋɈɄɈȽɈ ȾȺȼɅȿɇɂə 7 ȾȺɌɑɂɄ ɌȿɆɉȿɊȺɌɍɊȺ ȼɈȾɕ ɇȺ ȼɏɈȾȿ 6 ɄȺɌɍɒɄȺ ɉɍɋɄɈȼɈȽɈ ɊȿɅȿ ɄɈɆɉɊȿɋɋɈɊȺ 3 Ɋ...

Page 385: ...ɪɢ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɢ ȼ Ƚɰ ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɤɚɛɟɥɢ ɤ ɪɚɡɴɟɦɚɦ ɢ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫ ɭɤɚɡɚɧɧɨɣ ɦɨɧɬɚɠɧɨɣ ɫɯɟɦɨɣ ɞɥɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɧɚɫɨɫɚ ɮɢɥɶɬɪɚɰɢɢ ɩɨ ɰɢɤɥɚɦ ɜ ɦɢɧɭɬɵ ɤɚɠɞɵɣ ɱɚɫ ɤɨɝɞɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɪɟɡɟɪɜɭɚɪɚɫɧɢɠɚɟɬɫɹ ɧɢɠɟ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɝɨ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɩɨɞɤɥɸɱɚɬɶ ɩɢɬɚɧɢɟ ɮɢɥɶɬɪɚɰɢɨɧɧɨɝɨ ɧɚɫɨɫɚ ɩɪɹɦɨ ɤ ɤɥɟɦɦɚɦ ɢ Ɉɫɧɨɜɧɨɟ ɩɢɬɚɧɢɟ ȼa Ƚɰ Ɇɨɧɨɮɚɡɧɵɣ ɧɚɫɨɫ ...

Page 386: ...23 ɉɊɂɅɈɀȿɇɂə ɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɹ ȼɢɞ ɜ ɪɚɡɛɨɪɟ ɢ ɡɚɩɚɫɧɵɟ ɱɚɫɬɢ ECP 06 ...

Page 387: ...ɚ 27 HWX950531188 Ʉɨɧɬɪɨɥɥɟɪ ɫɟɝɦɟɧɬɨɜ 9 HWX32025210083 Ʌɟɜɚɹ ɩɚɧɟɥɶ 28 HWX32025210082 ɉɪɚɜɚɹ ɩɚɧɟɥɶ 10 HWX20003603 Ɋɟɥɟ ɧɢɡɤɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ 29 HWX32009220054 Ɋɭɱɤɚ 11 HWX322521061 Ɉɩɨɪɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ 30 HWX322521064 ɉɚɧɟɥɶ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɡɚɳɢɬɵ 12 HWX322521059 ɉɟɪɟɝɨɪɨɞɤɚ 31 HWX200011006 Ʉɨɦɩɪɟɫɫɨɪ 13 HWX20013605 Ɋɟɥɟ ɜɵɫɨɤɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ 32 HWX322521006 Ɋɚɫɩɪɟɞɟɥɢɬɟɥɶɧɚɹ ɤɨɪɨɛɤɚ 14 HWX32025210085 ȼɟɪɯɧɹɹ ɩ...

Page 388: ...25 ɉɊɂɅɈɀȿɇɂə ɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɹ ECP 08 ...

Page 389: ...HWX32012210238 ɉɪɚɜɚɹ ɩɚɧɟɥɶ 9 HWX32012210238 Ʌɟɜɚɹ ɩɚɧɟɥɶ 29 HWX200011135 Ʉɨɦɩɪɟɫɫɨɪ 10 HWX321221173 ɉɟɪɟɝɨɪɨɞɤɚ 30 HWX321221019 ɉɚɧɟɥɶ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɡɚɳɢɬɵ 11 HWX20013605 Ɋɟɥɟ ɜɵɫɨɤɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ 31 HWX32012210237 Ɋɚɦɚ 12 HWX20003603 Ɋɟɥɟ ɧɢɡɤɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ 32 HWX321221176 Ɋɚɫɩɪɟɞɟɥɢɬɟɥɶɧɚɹ ɤɨɪɨɛɤɚ 13 HWX32012210241 ȼɟɪɯɧɹɹ ɩɚɧɟɥɶ 6 33 HWX20003619 Ɋɟɥɟ 14 HWX20011418 ɑɟɬɵɪɟɯɯɨɞɨɜɨɣ ɤɥɚɩɚɧ 34 HWX2000...

Page 390: ...27 ɉɊɂɅɈɀȿɇɂə ɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɹ ECP 11 ...

Page 391: ...HWX32012210238 ɉɪɚɜɚɹ ɩɚɧɟɥɶ 9 HWX32012210238 Ʌɟɜɚɹ ɩɚɧɟɥɶ 29 HWX200011134 Ʉɨɦɩɪɟɫɫɨɪ 10 HWX321221173 ɉɟɪɟɝɨɪɨɞɤɚ 30 HWX321221019 ɉɚɧɟɥɶ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɡɚɳɢɬɵ 11 HWX20013605 Ɋɟɥɟ ɜɵɫɨɤɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ 31 HWX32012210237 Ɋɚɦɚ 12 HWX20003603 Ɋɟɥɟ ɧɢɡɤɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ 32 HWX321221176 Ɋɚɫɩɪɟɞɟɥɢɬɟɥɶɧɚɹ ɤɨɪɨɛɤɚ 13 HWX32012210241 ȼɟɪɯɧɹɹ ɩɚɧɟɥɶ 6 33 HWX20003619 Ɋɟɥɟ 14 HWX20011418 ɑɟɬɵɪɟɯɯɨɞɨɜɨɣ ɤɥɚɩɚɧ 34 HWX2000...

Page 392: ...29 ɉɊɂɅɈɀȿɇɂə ɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɹ ECP 13 ...

Page 393: ...ɬɨɪɚ 31 HWX32009220054 Ɋɭɱɤɚ 10 HWX32009210195 Ʌɟɜɚɹ ɩɚɧɟɥɶ 32 HWX20011170 Ʉɨɦɩɪɟɫɫɨɪ 11 HWX320921147 Ɉɩɨɪɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ 33 HWX320921152 ɉɚɧɟɥɶ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɡɚɳɢɬɵ 12 HWX320921148 ɉɟɪɟɝɨɪɨɞɤɚ 34 HWX320921151 Ɋɚɫɩɪɟɞɟɥɢɬɟɥɶɧɚɹ ɤɨɪɨɛɤɚ 13 HWX20013605 Ɋɟɥɟ ɜɵɫɨɤɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ 35 HWX20003501 Ʉɨɧɞɟɧɫɚɬɨɪ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ ɦɤɎ 14 HWX200014153 Ʉɥɚɩɚɧ 6KUDGHU 36 HWX200037006 Ɍɪɚɧɫɮɨɪɦɚɬɨɪ ȼa ȼa 15 HWX32009210197 ȼɟ...

Page 394: ...31 ɉɊɂɅɈɀȿɇɂə ɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɹ ECP 15 ...

Page 395: ...ɬɨɪɚ 31 HWX32009220054 Ɋɭɱɤɚ 10 HWX32009210195 Ʌɟɜɚɹ ɩɚɧɟɥɶ 32 HWX20011169 Ʉɨɦɩɪɟɫɫɨɪ 11 HWX320921147 Ɉɩɨɪɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ 33 HWX320921152 ɉɚɧɟɥɶ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɡɚɳɢɬɵ 12 HWX320921148 ɉɟɪɟɝɨɪɨɞɤɚ 34 HWX320921151 Ɋɚɫɩɪɟɞɟɥɢɬɟɥɶɧɚɹ ɤɨɪɨɛɤɚ 13 HWX20013605 Ɋɟɥɟ ɜɵɫɨɤɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ 35 HWX20003501 Ʉɨɧɞɟɧɫɚɬɨɪ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ ɦɤɎ 14 HWX200014153 Ʉɥɚɩɚɧ 6KUDGHU 36 HWX200037006 Ɍɪɚɧɫɮɨɪɦɚɬɨɪ ȼa ȼa 15 HWX32009210197 ȼɟ...

Page 396: ...ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɟ ɱɬɨɛɵ ɭɛɟɞɢɬɶɫɹ ɜ ɧɚɥɢɱɢɢ ɜɨɡɦɨɠɧɨɣ ɭɬɟɱɤɢ Ɉɱɢɫɬɢɬɟ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɢɫɩɚɪɢɬɟɥɹ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɜɪɚɳɟɧɢɹ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɧɚɥɢɱɢɟ ɫɜɨɛɨɞɧɨɝɨ ɞɨɫɬɭɩɚ ɜɨɡɞɭɯɚ ɤ ɢɫɩɚɪɢɬɟɥɸ ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɞɟɬɟɤɬɨɪɚ ɩɪɨɩɭɫɤɧɨɣ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢ E03 ɇɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɚɹ ɩɪɨɩɭɫɤɧɚɹ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɶ ɜ ɨɬɧɨɲɟɧɢɢ ɜɨɞɵ ɢɥɢ ɤɨɪɨɬɤɨɟ ɡɚɦɵɤɚɧɢɟ ɞɟɬɟɤɬɨɪɚ ɢɥɢ ɞɟɬɟɤɬɨɪ ɧɟɢɫɩɪɚɜɟɧ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɩɪɨɩɭɫɤɧɭɸ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɶ ɜ ɨɬɧɨɲɟɧɢɢ ...

Page 397: ...ɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɹ ɤɚɤɢɯ ɥɢɛɨ ɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɣ ɢɡɞɟɥɢɹ ɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ ɢ ɡɚɩɚɫɧɵɯ ɱɚɫɬɟɣ ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ ɤɨɦɩɚɧɢɢ 5 Ⱦɟɣɫɬɜɢɹ ɝɚɪɚɧɬɢɢ ɧɟ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɸɬɫɹ ɧɚ ɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɹ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ ɦɨɪɨɡɚ ɢ ɯɢɦɢɱɟɫɤɢɯ ɜɟɳɟɫɬɜ ȼɫɟ ɩɪɨɱɢɟ ɪɚɫɯɨɞɵ ɞɨɫɬɚɜɤɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɨ ɪɚɛɨɬ ɢ ɬ ɞ ɧɟ ɜɤɥɸɱɟɧɵ ɜ ɝɚɪɚɧɬɢɸ Ʉɨɦɩɚɧɢɹ 5 ɧɟ ɧɟɫɟɬ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɡɚ ɥɸɛɨɣ ɭɳɟɪɛ ɩɪɹɦɨɣ ɢɥɢ ɤɨɫɜɟɧɧɵɣ ɹɜɥɹɸɳɢɣɫɹ ɫɥɟɞɫɬɜɢɟɦ...

Page 398: ...HAYWARD POOL EUROPE 1070 Allée des Chênes CS 20054 Saint Vulbas 01154 Lagnieu Cedex France http www hayward fr Hayward is a registered trademark of Hayward Industries Inc 2014 Hayward Industries Inc ...

Search results

Summary of Contents for Easy Temp ECP 06

Reviews:

Related manuals for Easy Temp ECP 06

Brands by name

Popular brands

Hayward Easy Temp ECP 06, Installation And Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for Easy Temp ECP 06

Reviews:

Related manuals for Easy Temp ECP 06

Brands by name

Popular brands