4(9:(505+<:;90(3:(N\HYHU[LLZ[OH[[OLKL]PJLZJVTWS`^P[O[OLJVU[YHJ[LKZWLJPÄJH[PVUZ
;OPZ^HYYHU[`VUS`JV]LYZ[OLTVKLSVMOLH[LYZOV^LKVU[OL]HSPKPU]VPJL
:\JOYLJ[PÄJH[PVUZ^PSSILN\HYHU[LLKHNHPUZ[HU`THU\MHJ[\YPUNHUKVWLYH[PUNKLMLJ[MVY[OLUVYTHS
HUKKVTLZ[PJ\ZLVM[OPZWYVK\J[MVYHWLYPVKVMTVU[OZHZMYVT[OLW\YJOHZLKH[LZOV^UVU[OL
PU]VPJL
/(=,93(5+N\HYHU[LLZHNHPUZ[TH[LYPHSKLZPNUVYTHU\MHJ[\YPUNMH\S[ZH[[OLTVTLU[VMP[ZVYPNPUHS
HJX\PZP[PVUMVY`LHYZ;OLLSLJ[YVUPJJVTWVULU[HUKWHPU[^VYRÄUPZOMVY`LHYZHUK`LHYZMVY
[OLHS\TPU\TIVK`L_JS\KLHJJPKLU[HSKHTHNL[YHUZWVY[HUKTPZ\ZL
;OPZ^HYYHU[`VUS`JV]LYZ[OLKL]PJL^OVZLTVKLSHWWLHYZVU[OLW\YJOHZLPU]VPJL
;OPZ ^HYYHU[` +6,: 56; *6=,9 PUJVYYLJ[ PUZ[HSSH[PVU THPU[LUHUJL JSLHUPUN VY JVUZLY]PUN
[OL KL]PJL HUK ULP[OLY KVLZ P[ JV]LY MHPS\YLZ HUK MH\S[Z K\L [V MVYJL THQL\YL JOLTPJHS HNLU[Z VY
H[TVZWOLYPJ WOLUVTLUH PUJVYYLJ[ \ZL VM [OL KL]PJL [OL W\YJOHZLY»Z MH\S[` LSLJ[YPJHS PUZ[HSSH[PVUZ
[YHUZWVY[PUN[OLKL]PJLVYWYVISLTZJH\ZLKI`[OLKL]PJLILPUNOHUKSLKI`WLYZVUZUV[H\[OVYPZLK
I`4(9:(505+<:;90(3:(
;OPZ^HYYHU[`T\Z[UV[ILTVKPÄLKHS[LYLKVYL_[LUKLKHUK[OL4HU\MHJ[\YLYKVLZUV[H\[OVYPZL
HU`IVK`[VHJ[VUOPZILOHSM[VTVKPM`HS[LYVYL_[LUKP[
;OPZ^HYYHU[`HWWSPLZVUS`[V[OL7YVK\J[
;VYLWHPY[OLKL]PJL[OLJVUZ\TLYT\Z[KPHS[OL;LJOUPJHS(ZZPZ[HUJL:LY]PJLH[ VY
ZLUKHULTHPS[VOH]LYSHUK'OH]LYSHUKJV\RHUKHZRMVY[OLPUMVYTH[PVUULLKLKHIV\[[OLWYVJLK\YL
[VMVSSV^!
-VY H YLWSHJLTLU[ JHUJLSSH[PVU VY WYPJL YLK\J[PVU ^OLU PU VYKLY [OL JVUZ\TLY T\Z[ NV [OL
LZ[HISPZOTLU[^OLYL[OLKL]PJL^HZW\YJOHZLK;OPZ^HYYHU[`KVLZUV[HɈLJ[[OLJVUZ\TLYZ»YPNO[Z
HZLZ[HISPZOLKPU[OLWYV]PZPVUZJVU[HPULK0U3L`[OL*VUZ\TLY.VVKZ:HSLZ.\HYHU[LL(J[
Haverland UK Limited
Challengue House
Sherwood Drive
Bletchley MK3 6DP
Marsan Industrial, S.A. reserves the right to modify without previous warning
Made in Spain
GUARANTEE
Customer Service Telephone:
0330 3651940
E-mail: [email protected]
Summary of Contents for RCZ
Page 13: ...ES ES RCZ 13 3 FUNCIONAMIENTO 7HYH ZHSPY KLS TLU KL JVU N YHJP U WYLZPVUL SH LJSH...
Page 25: ...ES ES RCZ 25...
Page 35: ...EN EN RCZ 35 V L_P OL ZL W TLU WYLZZ OL I VU 3 OPERATION...
Page 47: ...FR FR RCZ 47...
Page 57: ...FR FR RCZ 57 7V Y X P LY SL TLU KL JVU N YH PVU HWW La Z Y SH V JOL 3 FONCTIONNEMENT...
Page 69: ...FR FR RCZ 69...
Page 79: ...P P RCZ 79 3 FUNCIONAMENTO 7HYH ZHPY KV TLU KL JVU N YHsqV WYLZZPVUL H LJSH...
Page 91: ......