Hatco SeRv-Rite SRB Series Installation And Operating Manual Download Page 56

Page: 56 / 88

Formulaire n° SRCEM-0314

OPtiONS et ACCeSSOiReS

Poste de decoupage

Le poste de découpage est un accessoire disponible pour les

modèles SRBW-1. Il comprend un plat et une lèchefrite.

Procéder comme suit pour installer le poste de découpage.

1. Retirer les bacs qui se trouvent actuellement dans

l'appareil.

2. Retirer le support du plateau à bacs à découper de

l'appareil.

3. Glisser la lèchefrite dans les glissières du support du porte-

plateau à bacs à découper.

4. Remettre le support du porte-plateau à bacs à découper et

la lèchefrite dans l'appareil.

5. Placer le bac à découper dans le porte-plateau.

Poste de decoupage

Support du

porte-plateau à

bacs à découper

Lèchefrite

Poste de

découpage

Planche à découper et support

Une planche à découper et un support sont disponibles en tant

qu'accessoires pour les modèles SRB-1 et SRBW-1.

Pare-haleine monoface

Des pare-haleines monoface en option sont disponibles pour

les modèles SRBW-1, SRGBW-1 et SRSSBW-1 en verre

transparent ou fumé.

Rallonges pour supports

Des rallonges pour supports sont disponibles comme

accessoires préinstallés pour les modèles SRBW-1, SRGBW-

1 et SRSSBW-1. Les rallonges pour supports sont 51 mm plus

hautes que la hauteur des supports standards.

Rallonge pour étagère chauffante

Une rallonge pour étagère chauffante est disponible en option

pour les modèles SRG, SRGBW, SRSS et SRSSBW. Les

modèles de rallonge pour étagère chauffante sont livrés sans

plateau d'ustensiles afin de rallonger l'étagère chauffante à la

largeur totale de l'unité.

SRGBW-1-EXT avec rallonge pour étagère chauffante

Commande d'intensité d'éclairage

Une commande préinstallée d'intensité d'éclairage en option

est disponible pour les modèles SRBW-1, SRGBW-1 et

SRSSBW-1 à la place des commutateurs de mise sous

tension/hors-tension (I/O) de l'éclairage. La commande

d'intensité d'éclairage permet le contrôle variable de la chaleur

et de l'intensité d'éclairage des plafonniers halogènes

chauffants.

Régulateur

de température

numérique

Commande d'intensité

d'éclairage

Interrupteur

de marche/arrêt

Panneau de commande avec commande d'intensité d'éclairage en option

Summary of Contents for SeRv-Rite SRB Series

Page 1: ...uffetwärmer Serien SRB SRG und SRSS Installations und Bedienungshandbuch P 16 Registrieren Sie sich online Étagères chauffantes et réchauds de buffet portables Séries SRB SRG et SRSS Manuel d installation et d utilisation P 44 S inscrire en ligne Register Online see page 2 hatcocorp com Estantes portátiles y calentadores de buffet Series SRB SRG y SRSS Manual de Instalación y Operación P 30 Regíst...

Page 2: ...tallation 8 General 8 Operation 9 General 9 Changing the Setpoint Temperature 10 Locking Unlocking the Digital Temperature Control 10 Maintenance 11 General 11 Cleaning 11 Cleaning the Stone Surface 11 Replacing the Heat Lamps 12 troubleshooting Guide 13 Options and Accessories 13 international Limited Warranty 15 Service information 15 iMPORtANt OWNeR iNFORMAtiON Record the model number serial nu...

Page 3: ...ailure of the lamps WARNING NOTICE CAUTION eLeCtRiC ShOCk hAzARD Plug unit into a properly grounded electrical receptacle of the correct voltage size and plug configuration if plug and receptacle do not match contact a qualified electrician to determine and install proper voltage and size electrical receptacle turn OFF power switch unplug power cord and allow unit to cool before performing any cle...

Page 4: ...two half size or three third size steam table pans up to 64 mm 2 1 2 deep The SRBW 1 requires installation of the glass sneeze guard before it is ready for use Model SRBW 1 Model SRG 1 The Serv Rite Glass Shelf SRG is a portable heated glass shelf The SRG 1 is shipped from the factory fully assembled and ready for use Model SRSS 1 The Serv Rite Stone Shelf SRSS is a portable heated stone shelf The...

Page 5: ...ith an electrical cord and plug installed Plugs are supplied according to the application eLeCtRiC ShOCk hAzARD Plug unit into a properly grounded electrical receptacle of the correct voltage size and plug configuration if plug and receptacle do not match contact a qualified electrician to determine and install proper voltage and size electrical receptacle WARNING Plug Configurations NOTE Receptac...

Page 6: ...740 1040 6 2 8 7 NEMa 5 15P 29 kg 63 lbs 230 CE 740 1040 3 2 4 5 CEE 7 7 Schuko aS 3112 or BS 1363 29 kg 63 lbs Form No SRCEM 0314 6 SPeCiFiCAtiONS Dimensions SRB Series A E D F C Front View Side View SRB 1 Dimensions A B E D F C Front View Side View SRBW 1 Dimensions Top Depth B has a tolerance of 3 mm 1 8 add 51 mm 2 to Height D if equipped with factory installed extended support posts NOTE SRBW...

Page 7: ...EXT and SRSSBW 1 EXT 820 mm 32 5 16 660 mm 26 560 mm 22 1 8 581 mm 22 7 8 724 mm 28 1 2 330 mm 13 655 mm 25 3 4 300 mm 11 3 4 Form No SRCEM 0314 7 SPeCiFiCAtiONS Dimensions SRG and SRSS Series A E D F C Front View Side View Top View G H SRG 1 and SRSS 1 Dimensions SRGBW 1 and SRSSBW 1 Dimensions Top Depth B has a tolerance of 3 mm 1 8 add 51 mm 2 to Height D if equipped with factory installed exte...

Page 8: ...ion Do not attempt to install glass sneeze guard alone installation of glass sneeze guard is a two person job a Place a plastic cap with the flat side facing up on each of the support posts b Carefully place the glass sneeze guard on top of the support posts and plastic caps Make sure the holes in the glass sneeze guard are aligned with the holes in the plastic caps c Place a plastic cap with the ...

Page 9: ...ps will turn on if the LIGHTS ON OFF I O switch or the optional dimmer switch was left in the ON I position the last time the unit was on WARNING NOTICE BURN hAzARD Some exterior surfaces on unit will get hot Use caution when touching these areas 3 Press and release the key on the digital temperature controller to verify the setpoint temperature The setpoint temperature will be shown for 15 second...

Page 10: ... I O switch is moved to the ON I position 2 Unplug the power cord and allow the unit to cool before performing any cleaning or maintenance Changing the Setpoint temperature Use the following procedure to change the setpoint temperature of the heated shelf 1 Press and release the key The current setpoint temperature will be shown on the display and out 1 will flash in the upper left corner 2 Press ...

Page 11: ...and SRGBW 1 models clean the glass sneeze guard using a standard glass cleaner 6 For SRG 1 and SRGBW 1 models clean the heated glass surface using a standard ceramic glass stove top cleaner 7 For SRSS 1 and SRSSBW 1 models refer to the Cleaning the Stone Surface section for additional cleaning information Submerging or saturating unit with water will damage unit and void product warranty WARNING N...

Page 12: ...mp cover with one hand during removal of the screws Do not touch halogen heat lamps with bare skin Oils from the skin will cause premature failure of the lamps 3 Remove the old heat lamp from the lamp holder The heat lamps are held in position with spring steel contacts on each side of the lamp holder To remove a Grasp the old heat lamp bulb and carefully push it into one of the spring steel conta...

Page 13: ...t authorized Service agent or Hatco for assistance Stone surface material is stained discolored or has inconsistent staining discoloration Stone surface is not being cleaned properly Clean surface using the Cleaning the Stone Surface information in the MaINTENaNCE section of this manual If these methods fail to produce acceptable results contact Hatco for assistance Form No SRCEM 0314 13 tROUBLeSh...

Page 14: ...s are available for SRBW 1 SRGBW 1 and SRSSBW 1 models in clear or smoked glass extended Support Posts Extended support posts are available as factory installed options for SRBW 1 SRGBW 1 and SRSSBW 1 models The extended support posts are 51 mm 2 taller than the standard support post heights extended heated Shelf an extended heated shelf is available as an option for SRG SRGBW SRSS and SRSSBW mode...

Page 15: ...ltage 2 LiMitAtiON OF ReMeDieS AND DAMAGeS Hatco s liability and Buyer s exclusive remedy hereunder will be limited solely to replacement of part or Product using at Hatco s option new or refurbished parts or Product by Hatco or a Hatco authorized service agency with respect to any claim made within the applicable warranty period referred to above Hatco reserves the right to accept or reject any s...

Page 16: ...s 22 Betrieb 23 allgemeines 23 Verändern der Sollwerttemperatur 24 Versperren Freigeben der digitalen Temperaturregelung 24 Wartung 25 allgemeines 25 Reinigung 25 Reinigung der Steinoberfläche 25 austauschen der Heizlampen 26 Richtlinien zur Störungsbeseitigung 27 Optionen und zubehör 27 internationale Beschränkte Garantie 29 hinweise zur Garantieleistung 29 WiChtiGe iNFORMAtiONeN FüR DeN BeNUtzeR...

Page 17: ...ckerkonfiguration angeschlossen werden Wenn Stecker und Steckdose nicht übereinstimmen wenden Sie sich an einen qualifizierten elektriker um die richtige Netzspannung und Steckerart zu ermitteln und die korrekte Steckdose zu installieren Schalten Sie die Stromversorgung aus ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät abkühlen bevor Sie es reinigen einstellen oder warten tau...

Page 18: ... voller Größe zwei in halber Größe oder drei in Eindrittel Größe die bis zu 64 mm 2 1 2 tief sind Beim Modell SRBW 1 muss die Glasschutzhaube angebracht werden bevor es benutzt werden kann Modell SRBW 1 Modell SRG 1 Das Serv Rite Glastablett SRG ist ein tragbares beheiztes Glastablett Das Modell SRG 1 wird komplett zusammengebaut und bereit zum Gebrauch aus dem Werk ausgeliefert Modell SRSS 1 Das ...

Page 19: ...ntsprechen der jeweiligen anwendung GeFAhR vON StROMSChLAG Das Gerät muss an eine ordnungsgemäß geerdete Steckdose mit der richtigen Spannung Größe und Steckerkonfiguration angeschlossen werden Wenn Stecker und Steckdose nicht übereinstimmen wenden Sie sich an einen qualifizierten elektriker um die richtige Netzspannung und Steckerart zu ermitteln und die korrekte Steckdose zu installieren WARNUNG...

Page 20: ...oder BS 1363 29 kg 63 lbs Form Nr SRCEM 0314 20 teChNiSChe DAteN Abmessungen Serien SRB A E D F C Vorderansicht Seitenansicht abmessungen SRB 1 Vorderansicht Seitenansicht A B E D F C abmessungen SRBW 1 Der Wert für Tiefe Oben B kann um 3 mm 1 8 Zoll abweichen Dem Wert Höhe D müssen 51 mm 2 Zoll hinzugefügt werden wenn das Gerät mit ab Werk installierten Erweiterungsstützpfosten ausgestattet ist H...

Page 21: ...mm 22 7 8 724 mm 28 1 2 330 mm 13 655 mm 25 3 4 300 mm 11 3 4 Form Nr SRCEM 0314 21 teChNiSChe DAteN Abmessungen Serien SRG und SRSS Draufsicht G H Vorderansicht Seitenansicht A E D F C G H abmessungen SRG 1 und SRSS 1 abmessungen SRGBW 1 und SRSSBW 1 Draufsicht G H Schutzhaube und Lampenbaugruppe wurden bei der Draufsicht zur besseren Darstellung entfernt Vorderansicht Seitenansicht A E D B F C D...

Page 22: ...e wird zwischen zwei Kunststoffkappen angebracht die zum Schutz an den Stützpfosten vorhanden sind Nicht versuchen die Glasschutzhaube alleine einzubauen Für den einbau der Glasschutzhaube sind zwei Personen erforderlich a Je eine Kunststoffkappe mit der flachen Seite nach oben auf jeden Stützpfosten setzen b Die Glasschutzhaube vorsichtig auf die Stützpfosten und Kunststoffkappen setzen Sicherste...

Page 23: ...wenn bei der letzten Verwendung des Geräts der LaMPEN Schalter ON OFF I O oder der optionale Dimmerschalter in der Position ON I belassen wurde HINWEIS WARNUNG verbrennungsgefahr einige Außenflächen des Geräts werden heiß Beim Berühren dieser Flächen vorsicht walten lassen 3 Die Taste Festlegen auf der digitalen Temperaturregelung drücken um die Sollwerttemperatur zu überprüfen Die Sollwerttempera...

Page 24: ...r Steckdose ziehen und das Gerät abkühlen lassen bevor Sie Wartungs oder Reinigungsarbeiten durchführen verändern der Sollwerttemperatur Die Sollwerttemperatur des beheizten Tabletts wird anhand des folgenden Verfahrens verändert 1 Die Taste Festlegen kurz drücken Die aktuelle Sollwerttemperatur wird auf der anzeige eingeblendet und out 1 blinkt in der oberen linken Ecke 2 Innerhalb von 15 Sekunde...

Page 25: ...odellen SRBW 1 und SRGBW 1 die Glasschutzhaube mit gewöhnlichem Glasreiniger reinigen 6 Bei Modellen SRG 1 und SRGBW 1 die beheizte Glasfläche mit einem gewöhnlichen Reiniger für Keramikglas Ofenflächen reinigen 7 Zusätzliche Informationen zur Reinigung Modelle SRSS 1 und SRSSBW 1 finden Sie im abschnitt REINIGUNG DER STEINOBERFLÄCHE eintauchen oder Sättigen in Wasser beschädigt das Gerät und mach...

Page 26: ...nten Sicherstellen dass die Lampenabdeckung beim Entfernen der Schrauben mit einer Hand gehalten wird Die halogen heizlampen nicht mit bloßer haut berühren hautöle führen zum vorzeitigen Ausfall dieser Lampen 3 Die alte Heizlampe aus dem Lampenhalter entfernen Die Heizlampen werden an beiden Seiten des Lampenhalters mit Federstahlkontakten gesichert ausbau a Die alte Heizlampe anfassen und behutsa...

Page 27: ...ndienst von Hatco Steinoberflächenmaterial ist fleckig verfärbt oder weist ungleichmäßige Flecken Verfärbungen auf Steinoberfläche wurde nicht ordnungsgemäß gereinigt Reinigen Sie die Oberfläche gemäß den Informationen unter REINIGUNG DER STEINOBERFLÄCHE im abschnitt WaRTUNG in diesem Handbuch Falls mit diesen Methoden keine befriedigenden Ergebnisse erzielt werden wenden Sie sich für Hilfestellun...

Page 28: ...schutz in Klar oder Rauchglas erhältlich erweiterungsstützpfosten Für die Modelle SRBW 1 SRGBW 1 und SRSSBW 1 sind ab Werk installierte Erweiterungsstützpfosten erhältlich Die Erweiterungsstützpfosten sind 51 mm 2 Zoll höher als die Standardstützpfosten Beheiztes erweiterungstablett Für die Modelle SRG SRGBW SRSS und SRSSBW sind beheizte Erweiterungstabletts erhältlich Die Modelle mit beheiztem Er...

Page 29: ...UNG DeR eRSAtzLeiStUNGUND DeS SChADeNeRSAtzeS Die Haftung seitens Hatco und das ausschließliche Rechtsmittel des Käufers ist nach Ermessen von Hatco oder einer von Hatco autorisierten Serviceagentur nur der Ersatz des von der Garantie geschützten Teils oder Produktes sofern die oben angeführten Garantiefristen eingehalten wurden Hatco behält sich das Recht vor Garantieansprüche zur Gänze oder teil...

Page 30: ...RSS 35 instalación 36 Generalidades 36 Operación 37 Generalidades 37 Cambio de la temperatura del punto de ajuste 38 Bloqueo Desbloqueo del Control de temperatura digital 38 Mantenimiento 39 Generalidades 39 Limpieza 39 Limpieza de la superficie pétrea 39 Reemplazo de las lámparas de calor 40 Guía de Resolución de Problemas 41 Opciones y Accesorios 41 Garantía internacional Limitada 43 información...

Page 31: ...corriente adecuadamente conectado a tierra del voltaje tamaño y configuración del enchufe correctos Si el enchufe y el tomacorriente no coinciden comuníquese con un electricista calificado para determinar e instalar el voltaje y el tamaño de tomacorriente correctos Antes de realizar cualquier tipo de limpieza ajuste o mantenimiento APAGUe el interruptor desenchufe el cable de alimentación y deje q...

Page 32: ...na bandeja de mesa al vapor de tamaño completo dos de tamaño medio o tres de 64 mm 2 1 2 pulg de profundidad El SRBW 1 requiere la instalación de la cubierta protectora de vidrio con anterioridad a su uso Modelo SRBW 1 Modelo SRG 1 El Serv Rite Glass Shelf SRG es un estante de vidrio calentado portátil El SRG 1 se envía de fábrica totalmente ensamblado y listo para su uso Modelo SRSS 1 El Serv Rit...

Page 33: ...as aplicaciones PeLiGRO De DeSCARGA eLéCtRiCA enchufe la unidad a un tomacorriente adecuadamente conectado a tierra del voltaje tamaño y configuración del enchufe correctos Si el enchufe y el tomacorriente no coinciden comuníquese con un electricista calificado para determinar e instalar el voltaje y el tamaño de tomacorriente correctos ADVERTENCIA Configuraciones del Enchufe NOTA Hatco no proporc...

Page 34: ... BS 1363 29 kg 63 lbs Nº de formulario SRCEM 0314 34 eSPeCiFiCACiONeS Dimensiones Series SRB A E D F C Vista frontal Vista lateral SRB 1 Dimensiones Vista frontal Vista lateral A B E D F C SRBW 1 Dimensiones La Profundidad superior B tiene una tolerancia de 3 mm 1 8 Sume 51 mm 2 a la altura D si la unidad está equipada con postes de soporte extendidos instalados en fábrica NOTA Las unidades SRBW 1...

Page 35: ...m 26 560 mm 22 1 8 581 mm 22 7 8 724 mm 28 1 2 330 mm 13 655 mm 25 3 4 300 mm 11 3 4 Nº de formulario SRCEM 0314 35 eSPeCiFiCACiONeS Dimensiones Series SRG y SRSS Vista superior Vista frontal Vista lateral A E D F C G H SRG 1 y SRSS 1 Dimensiones SRGBW 1 y SRSSBW 1 Dimensiones La Profundidad superior B tiene una tolerancia de 3 mm 1 8 Sume 51 mm 2 a la altura D si la unidad está equipada con poste...

Page 36: ...si solo La instalación de la cubierta protectora de vidrio requiere dos personas a Coloque un tope de plástico con el lado plano hacia arriba en cada poste de soporte b Coloque cuidadosamente la cubierta protectora de vidrio encima de los postes de soporte y los topes de plástico asegúre que los orificios en la cubierta protectora de vidrio estén alineados con los orificios en los topes de plástic...

Page 37: ...HTS ON OFF ENCENDIDO aPaGaDO DE LaS LUCES de las luces o el interruptor atenuador opcional se encontraban a la izquierda en la posición ON ENCENDIDO I la última vez que se encendió la unidad ADVERTENCIA AVISO PeLiGRO De qUeMADURAS Algunas superficies exteriores de la unidad se calientan tenga precaución al tocar estas áreas 3 Presione y suelte la tecla en el controlador de temperatura digital para...

Page 38: ...ediatamente la próxima vez que se lleve el interruptor Power ON OFF ENCENDIDO APAGADO I O a la posición ON ENCENDIDO I 2 Desenchufe el cable de alimentación y deje que la unidad se enfríe antes de realizar ninguna operación de limpieza o mantenimiento Cambio de la temperatura de punto de ajuste Siga el procedimiento descrito a continuación para cambiar la temperatura de punto de ajuste del estante...

Page 39: ...ubierta protectora de vidrio utilizando un limpiador de vidrio común 6 En los modelos SRG 1 y SRGBW 1 limpie la superficie calentada de vidrio utilizando un limpiador común para la cerámica vidriada de cocinas 7 En el caso de los modelos SRSS 1 y SRSSBW 1 consulte la sección Limpieza de la superficie pétrea para obtener más información sobre la limpieza Sumergir o llenar la unidad con agua dañará ...

Page 40: ...e la lámpara Asegúrese de sujetar la cubierta de la lámpara con una mano mientras quita los tornillos No toque las lámparas alógenas de calor sin protección cutánea Los aceites de la piel podrían causar un fallo prematuro de las lámparas 3 Retire la lámpara de calor gastada del portalámparas Las lámparas de calor se mantienen en su lugar mediante contactos de resorte de acero a cada lado del sopor...

Page 41: ...n un agente de servicio autorizado El material de la base pétrea está manchado decolorado o tiene manchas o decoloraciones desiguales La superficie pétrea no se ha limpiado correctamente Limpie la superficie siguiendo las instrucciones de Limpieza de la superficie pétrea de la sección MaNTENIMIENTO de este manual Si estos métodos no producen resultados aceptables póngase en contacto con Hatco para...

Page 42: ...s SRBW 1 SRGBW 1 y SRSSBW 1 en vidrio transparente o ahumado Postes de soporte extendidos Se pueden conseguir postes de soporte extendidos como opciones instaladas en fábrica para los modelos SRBW 1 SRGBW 1 y SRSSBW 1 Los postes de soporte extendidos son 2 51 mm más altos que los estándares estante calentado extendido Se puede conseguir un estante calentado extendido como opción para los modelos S...

Page 43: ...derechos del Comprador descritos a continuación se limitarán exclusivamente al reemplazo de la pieza o del Producto empleando a discreción de Hatco piezas nuevas o restauradas o un Producto nuevo o restaurado por Hatco o uno de sus centros de servicio autorizados siempre que la reclamación se haya efectuado dentro de los plazos de garantía mencionados anteriormente Hatco se reserva el derecho a ac...

Page 44: ...ensions Séries SRB 48 Dimensions Séries SRG et SRSS 49 installation 50 Généralités 50 Mode d emploi 51 Généralités 51 Modification du point de consigne de température 52 Verrouillage déverrouillage de la commande de température numérique 52 Maintenance 53 Généralités 53 Nettoyage 53 Nettoyer la surface en pierre 53 Remplacement des lampes chauffantes 54 Guide de Dépannage 55 Options et Accessoires...

Page 45: ...eR De DéChARGe éLeCtRiqUe Brancher l appareil sur une prise de courant avec terre de tension de format et de configuration des broches corrects Si la fiche et la prise ne se correspondent pas s adresser à un électricien qualifié pour déterminer et installer une prise de courant de format et de tension corrects Mettre hors tension en utilisant l interrupteur débranchez le cordon d alimentation et l...

Page 46: ...e haleine en verre Il a été conçu pour contenir un bac de table à vapeur grande taille deux bacs demi taill ou trois tiers de taille de 64 mm 2 1 2 po de profondeur maximum Le SRBW 1 exige l installation du pare haleine en verre avant d être prêt à l emploi Modèle SRBW 1 Modèle SRG 1 L étagère en verre Serv Rite SRG est une étagère chauffante en verre portable Le SRG 1 est expédié d usine entièrem...

Page 47: ...pplications DANGeR De DéChARGe éLeCtRiqUe Brancher l appareil sur une prise de courant avec terre de tension de format et de configuration des broches corrects Si la fiche et la prise ne se correspondent pas s adresser à un électricien qualifié pour déterminer et installer une prise de courant de format et de tension corrects NOTA Prise non fournie par Hatco AVERTISSEMENT Configuration des fiches ...

Page 48: ... 1363 29 kg 63 lbs Formulaire n SRCEM 0314 48 CARACtéRiStiqUeS teChNiqUeS Dimensions Séries SRB Vue de face Vue de côté A E D F C SRB 1 Dimensions Vue de face Vue de côté A B E D F C SRBW 1 Dimensions La profondeur supérieure B a une tolérance de 3 mm 1 8 Il faut compter 51 mm supplémentaires à la Hauteur D si l unité est équipée de rallonges pour supports préinstallées NOTA Les unités SRBW 1 peuv...

Page 49: ...26 560 mm 22 1 8 581 mm 22 7 8 724 mm 28 1 2 330 mm 13 655 mm 25 3 4 300 mm 11 3 4 Formulaire n SRCEM 0314 49 CARACtéRiStiqUeS teChNiqUeS Dimensions Séries SRG et SRSS Vue de dessus Vue de face Vue de côté A E D F C G H SRG 1 et SRSS 1 Dimensions SRGBW 1et SRSSBW 1 Dimensions La profondeur supérieure B a une tolérance de 3 mm 1 8 Il faut compter 51 mm supplémentaires à la Hauteur D si l unité est ...

Page 50: ...ur plus de protection Figure 10 Ne pas essayer d installer seul le pare haleine en verre il faut obligatoirement s y prendre à deux a Placer un capuchon en plastique le côté plat vers le haut sur chaque montant b Placer avec précaution le pare haleine en verre sur le dessus des montants et des capuchons en plastique S assurer que les trous du pare haleine en verre sont alignés sur ceux des capucho...

Page 51: ...e en option a été laissé e en position de mise sous tension I la dernière fois que l unité a été allumée AVIS AVERTISSEMENT DANGeR De BRûLURe Certaines surfaces extérieures de l appareil deviennent chaudes toucher ces zones de l appareil avec précaution 3 appuyer brièvement sur la touche du régulateur de température numérique pour vérifier le point de consigne de température Le point de consigne d...

Page 52: ... lampes s allumeront immédiatement la prochaine fois que l interrupteur de mise sous tension hors tension O de l alimentation est passé en position de mise sous tension I 2 Débrancher le cordon d alimentation et laisser refroidir avant une maintenance ou un nettoyage Modification du point de consigne de température Procéder comme suit pour modifier le point de consigne de température de l étagère ...

Page 53: ... d un nettoyant pour vitres ordinaire 6 Pour les modèles SRG 1 et SRGBW 1 nettoyer la surface chauffante en verre à l aide d un nettoyant de cuisinière en vitrocéramique ordinaire 7 Pour les modèles SRSS 1 et SRSSBW 1 veuillez vous reporter à la section Nettoyage de la surface en pierre pour obtenir des informations de nettoyage supplémentaires L immersion ou la saturation de l appareil avec de l ...

Page 54: ... sous le cache lampe est desserré et tombera avec le cache lampe Veiller à soutenir le cache lampe d une main durant le retrait des vis Ne pas toucher les lampes chauffantes halogènes les mains nues Le sébum de la peau causera la panne prématurée des lampes 3 Retirer l ancienne lampe chauffante de son support Les lampes chauffantes sont maintenues en position par des contacts en acier à ressort de...

Page 55: ...pierre est tachée décolorée ou est maculée décolorée par endroits La surface en pierre n a pas été nettoyée correctement Nettoyer la surface en suivant les informations Nettoyage de la surface en pierre à la section ENTRETIEN de ce manuel Si ces méthodes ne parviennent pas à fournir des résultats acceptables contactez Hatco pour obtenir une assistance Formulaire n SRCEM 0314 55 GUiDe De DéPANNAGe ...

Page 56: ... en verre transparent ou fumé Rallonges pour supports Des rallonges pour supports sont disponibles comme accessoires préinstallés pour les modèles SRBW 1 SRGBW 1 et SRSSBW 1 Les rallonges pour supports sont 51 mm plus hautes que la hauteur des supports standards Rallonge pour étagère chauffante Une rallonge pour étagère chauffante est disponible en option pour les modèles SRG SRGBW SRSS et SRSSBW ...

Page 57: ...ation manipulation ou application du produit une mauvaise installation ou l application de tension inadaptée 2 LiMitAtiON DeS ReMèDeS et DOMMAGeS La responsabilité de Hatco et le recours exclusif de l acheteur ci dessous seront limités seulement au remplacement de tout ou partie du produit en utilisant au choix de Hatco les pièces neuves ou remises à neuf ou le produit par Hatco ou un organisme de...

Page 58: ...emperatura del punto prestabilito 66 Blocco Sblocco del controllo digitale della temperatura 66 Manutenzione 67 Informazioni Generali 67 Pulizia 67 Pulizia della superficie in pietra 67 Sostituzione delle lampade riscaldanti 68 Guida alla Soluzione dei Problemi 69 Opzioni e Accessori 69 Garanzia Limitata internazionale 71 informazioni Sugli interventi in Garanzia 71 iNFORMAziONi iMPORtANti PeR iL ...

Page 59: ...ensione e configurazione di spina Se la spina e la presa non corrispondono mettersi in contatto con un elettricista qualificato per stabilire la tensione corretta e installare la presa elettrica della misura giusta Prima di eseguire qualsiasi intervento di pulizia regolazione o manutenzione disattivare l alimentazione staccare il cavo di alimentazione e lasciare raffreddare l unità NON immergere i...

Page 60: ...er piano vaporizzato di dimensione intera due da metà o tre da un terzo profonde 6 4 cm 2 5 aver cura di installare la protezione antistarnuto in vetro prima di utilizzare il modello SRBW per la prima volta Modello SRBW 1 Modello SRG 1 Il ripiano di vetro Serv Rite SRG è un ripiano riscaldato portatile SRG 1 è interamente preassemblato in fabbrica ed è spedito pronto per l uso Modello SRSS 1 Serv ...

Page 61: ...Le spine sono fornite in base alle applicazioni PeRiCOLO Di SCOSSA eLettRiC Collegare l unità a una presa elettrica opportunamente messa a terra e di corretta tensione e configurazione di spina Se la spina e la presa non corrispondono mettersi in contatto con un elettricista qualificato per stabilire la tensione corretta e installare la presa elettrica della misura giusta AVVERTENZA Configurazioni...

Page 62: ...5 CEE 7 7 Schuko aS 3112 o BS 1363 29 kg 63 lbs N di pubblicazione SRCEM 0314 62 DAti teCNiCi Dimensioni Serie SRB A E D F C Vista frontale Vista laterale SRB 1 Dimensioni Vista frontale Vista laterale A B E D F C SRBW 1 Dimensioni La profondità superiore B ha una tolleranza di 3 mm 1 8 aggiungere 51 mm 2 all altezza D se equipaggiato con aste di supporto estese installate in fabbrica NOTA le unit...

Page 63: ...60 mm 22 1 8 581 mm 22 7 8 724 mm 28 1 2 330 mm 13 655 mm 25 3 4 300 mm 11 3 4 N di pubblicazione SRCEM 0314 63 DAti teCNiCi SRG 1 e SRSS 1 Dimensioni SRGBW 1 e SRSSBW 1 Dimensioni Dimensioni Serie SRG e SRSS Vista dall alto Vista frontale Vista laterale A E D F C G H Vista dall alto G H Per amor di chiarezza nella vista dall alto non sono raffigurati la protezione antistarnuto e il gruppo lampada...

Page 64: ...d installare da soli la protezione antistarnuto L installazione della protezione antistarnuto deve essere eseguita da due persone a Porre un gommino di plastica con il lato piatto rivolto in alto su ciascuno dei montanti della protezione b appoggiare delicatamente la protezione antistarnuto in vetro sui montanti e sui gommini Verificare che i fori della protezione di vetro antistarnuto siano allin...

Page 65: ... se all ultima accensione dell unità il regolatore opzionale delle luci vengono lasciati in posizione ON I AVVISO AVVERTENZA PeRiCOLO Di UStiONe Alcune superfici esterne dell unità diventano molto calde Fare attenzione quando si toccano queste aree 3 Premere e rilasciare il tasto sul controller digitale della temperatura per verificare il punto di temperatura prestabilito La temperatura del punto ...

Page 66: ... Scollegare il cavo di alimentazione e lasciare che l unità si raffreddi prima di eseguire interventi di manutenzione e pulizia Modifica della temperatura del punto prestabilito adottare la seguente procedura per modificare il punto prestabilito di temperatura del ripiano riscaldato 1 Premere e rilasciare il tasto La temperatura corrente del punto prestabilito sarà visualizzata sul display e la di...

Page 67: ...ire la protezione antistarnuto in vetro con un pulitore per vetri standard 6 Per i modello SRG 1 e SRGBW 1 pulire la superficie di vetro riscaldata con un pulitore standard per vetroceramica resistente alla temperatura 7 Per i modelli SRSS 1 e SRSSBW 1 per ulteriori informazioni sulla pulizia consultare la sezione Pulizia della superficie in pietra Sommergere o sciacquare con acqua l unità la dann...

Page 68: ...i lampada Durante la rimozione delle viti non mancare di sostenere il copri lampada con una mano Non toccare la lampada alogena riscaldante con la pelle nuda La naturale untuosità della pelle può guastare prematuramente le lampade 3 Rimuovere la vecchia lampada termica dal portalampada Le lampade riscaldanti sono mantenute in posizione da dei contatti a molla di acciaio su ciascun lato del porta l...

Page 69: ...stenza al rappresentante autorizzato Il materiale della superficie in pietra è macchiato scolorito o presenta macchie decolorazione irregolari Superficie in pietra non correttamente pulita Pulire la superficie seguendo le istruzioni Pulizia della superficie in pietra della sezione MaNUTENZIONE di questo manuale Se con questi metodi non si ottengono risultati accettabili contattare Hatco per riceve...

Page 70: ...zioni igieniche opzionali a lato singolo per i modelli SRBW 1 SRGBW 1 e SRSSBW 1 in vetro trasparente o fumé Aste di supporto estese Sono disponibili aste di supporto estese come elementi opzionali installati in fabbrica per i modelli SRBW 1 SRGBW 1 e SRSSBW 1 Le aste di supporto estese sono alte 51 mm 2 in più delle normali aste di supporto Mensola riscaldata estesa La mensola riscaldata estesa è...

Page 71: ...tto del prodotto manomissione o applicazione errata installazione non corretta o applicazione di tensione errata 2 LiMiti DeGLi OBBLiGhi Di RiPARAziONe e Di RiSARCiMeNtO DANNi La responsabilità di Hatco e l esclusivo rimedio spettante all acquirente per quanto riportato di seguito saranno limitati esclusivamente alla sostituzione della parte di ricambio con parti nuove o rigenerate a scelta di Hat...

Page 72: ...76 afmetingen Modelreeksen SRB 76 afmetingen Modelreeksen SRG en SRSS 77 installatie 78 algemeen 78 Werking 79 algemeen 79 De ingestelde temperatuur veranderen 80 Vergrendelen ontgrendelen van de digitale temperatuurcontrole 80 Onderhoud 81 algemeen 81 Reinigen 81 Het stenen oppervlak reinigen 81 De warmtelampen vervangen 82 Oplossen van Problemen 83 Opties en Accessoires 83 internationale Beperkt...

Page 73: ...kapot gaan ATTENTIE VOORZICHTIG WAARSCHUWING GevAAR vOOR eLektRiSChe SChOkkeN Steek de stekker van het apparaat alleen in een naar behoren geaard stopcontact met de correcte spanning grootte en stekkerconfiguratie Als de stekker en het stopcontact niet passen neemt u contact op met een gekwalificeerd elektricien om een stopcontact met de correcte spanning en grootte te installeren Schakel de stroo...

Page 74: ...nnen van halve grootte of drie pannen van eenderde grootte te bevatten die tot 64 mm 2 1 2 diep zijn Bij de SRBW 1 moet de glazen hoestruit eerst worden geïnstalleerd voordat het apparaat klaar is voor gebruik Model SRBW 1 Model SRG 1 De Serv Rite Glass Shelf SRG is een portable glazen warmhoudplaat De SRG 1 wordt volledig geassembleerd en gebruiksklaar uit de fabriek verzonden Model SRSS 1 Het Se...

Page 75: ...eitssnoer met stekker geleverd Stekkers worden geleverd volgens de toepassingen GevAAR vOOR eLektRiSChe SChOkkeN Steek de stekker van het apparaat alleen in een naar behoren geaard stopcontact met de correcte spanning grootte en stekkerconfiguratie Als de stekker en het stopcontact niet passen neemt u contact op met een gekwalificeerd elektricien om een stopcontact met de correcte spanning en groo...

Page 76: ...0 3 2 4 5 CEE 7 7 Schuko aS 3112 of BS 1363 29 kg 63 lbs Formulier nr SRCEM 0314 76 SPeCiFiCAtieS Afmetingen Modelreeksen SRB A E D F C Vooraanzicht Zijaanzicht SRB 1 afmetingen Vooraanzicht Zijaanzicht A B E D F C SRBW 1 afmetingen De diepte bovenaan B heeft een toegestane afwijking van 3 mm 1 8 Voeg 51 mm 2 toe aan de hoogte D indien uitgerust met fabrieksgemonteerde verlengde steunpalen OPMERKI...

Page 77: ...32 5 16 660 mm 26 560 mm 22 1 8 581 mm 22 7 8 724 mm 28 1 2 330 mm 13 655 mm 25 3 4 300 mm 11 3 4 Formulier nr SRCEM 0314 77 SPeCiFiCAtieS Afmetingen Modelreeksen SRG en SRSS Bovenaanzicht Vooraanzicht Zijaanzicht A E D F C G H SRG 1 en SRSS 1 afmetingen SRGBW 1 en SRSSBW 1 afmetingen Bovenaanzicht G H Samenstel van hoestruit en lamp duidelijkheidshalve verwijderd in bovenaanzicht Vooraanzicht Zij...

Page 78: ...leerd Probeer niet om de hoestruit alleen te installeren De installatie van de hoestruit moet door twee personen gebeuren a Plaats een plastic dop vlakke zijde omhoog op elke staander b Plaats de glazen hoestruit voorzichtig op de staanders en de plastic doppen Zorg dat de openingen in de glazen hoestruit overeenkomen met de openingen in de plastic doppen c Plaats een plastic dop vlakke zijde omla...

Page 79: ...ingeschakeld worden als de aaN UIT lichtschakelaar I O of de optionele dimschakelaar in de aaN I stand gelaten werd de laatste keer dat de eenheid in werking was ATTENTIE WAARSCHUWING GevAAR vOOR BRANDWONDeN Sommige oppervlakken aan de buitenkant van het apparaat worden heet Wees voorzichtig wanneer u deze oppervlakken aanraakt 3 Druk de toets op de digitale temperatuurcontrole kort in om te zien ...

Page 80: ...lgende keer dat de AAN UIT knop I O in de AAN I stand gezet wordt 2 Trek de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen voordat u hetc schoonmaakt of er onderhoud aan uitvoert De ingestelde temperatuur wijzigen Gebruik de volgende procedure om de ingestelde temperatuur van de warmhoudplaat te wijzigen 1 Druk de toets kort in De huidige ingestelde temperatuur verschijnt op het display...

Page 81: ...de glazen hoestruit schoon met een gewoon schoonmaakmiddel voor glas 6 Voor SRG 1 en SRGBW 1 modellen maak het verwarmde glazen oppervlak schoon met een gewoon schoonmaakmiddel voor kookplaten van keramisch glas 7 Raadpleeg voor de modellen SRSS 1 en SRSSBW 1 het hoofdstuk Het stenen oppervlak reinigen voor bijkomende reinigingsinformatie Als het apparaat in water wordt ondergedompeld of met water...

Page 82: ...pdeksel is los en komt samen met het lampdeksel omlaag Zorg dat u het lampdeksel met de ene hand ondersteunt terwijl u de schroeven verwijdert Raad de halogeen warmtelampen niet met de blote hand aan Door de olie van de huid gaan de lampen vroegtijdig kapot 3 Verwijder de oude warmtelamp uit de lamphouder De warmtelampen worden op hun plaats gehouden met contacten van veerstaal aan elke zijde van ...

Page 83: ... verkleuring Het stenen oppervlak wordt niet op de juiste manier gereinigd Reinig het oppervlak op basis van de informatie Het stenen oppervlak reinigen in het hoofdstuk ONDERHOUD van deze handleiding als deze methodes een onbevredigend resultaat opleveren neem dan contact op met Hatco voor ondersteuning Formulier nr SRCEM 0314 83 OPLOSSeN vAN PROBLeMeN Onderhoud aan en herstellingen van dit appar...

Page 84: ...llen SRBW 1 SRGBW 1 en SRSSBW 1 in helder of beroet glas verlengde steunpalen Er zijn verlengde steunpalen beschikbaar onder de vorm van fabrieksgemonteerde opties voor de modellen SRBW 1 SRGWB 1 en SRSSBW 1 De verlengde steunpalen zijn 2 51 mm langer dan de standaard steunpalen Uitbreiding voor verwarmd schap Er is een uitbreiding voor het verwarmd schap beschikbaar onder de vorm van een optie vo...

Page 85: ...ieve rechtsmiddelen van kopers hieronder zullen enkel en alleen beperkt zijn tot vervanging van onderdelen of productgebruik naar keuzen van Hatco nieuwe of opgeknapte onderdelen of producten of een door Hatco geautoriseerd servicebedrijf met betrekking tot enige claims die ingediend worden binnen de toepasselijke garantieperiode waarnaar hierboven verwezen wordt Hatco behoudt zich het recht voor ...

Page 86: ...Form No SRCEM 0314 86 NOteS ...

Page 87: ...Form No SRCEM 0314 87 NOteS ...

Page 88: ...hr Gerät online Einzelheiten finden Sie im abschnitt WICHTIGE BESITZERINFORMaTIONEN Registrare l unità online Per i dettagli consultare la sezione INFORMaZIONI IMPORTaNTI PER IL PROPRIETaRIO Registreer uw eenheid online Zie het hoofdstuk BELaNGRIJKE INFORMaTIE VOOR DE EIGENaaR voor de bijzonderheden S inscrire en ligne Lisez la section INFORMATIONS IMPORTANTES POUR LE PROPRIETAIRE pour plus de inf...

Search results

Summary of Contents for SeRv-Rite SRB Series

Reviews:

Related manuals for SeRv-Rite SRB Series

Brands by name

Popular brands

Hatco SeRv-Rite SRB Series, Installation And Operating Manual

Search results

Summary of Contents for SeRv-Rite SRB Series

Reviews:

Related manuals for SeRv-Rite SRB Series

Brands by name

Popular brands