EN
DE
3
1. BEDIEnUnGSAnLEItUnG
1. InStRUCtIOnS FOR USE
Achtung!
•
Verwenden Sie nur spitze Saunasteine mit rau-
er Oberfläche, die für die Verwendung in Sau-
naöfen vorgesehen sind. Geeignete Gesteinsar-
ten sind Peridodit, Olivin-Dolerit und Olivin.
•
Im Saunaofen sollte weder leichte poröse
„Steine“ aus keramik noch weiche Specksteine
verwendet werden. Sie absorbieren beim Erhit-
zen nicht genügend Wärme. Dies kann zu einer
Beschädigung der Heizelemente führen.
•
Im Saunaofen sollten keine runden Steine verwen-
det werden. Sie werden i. d. R. zu eng geschichtet
und blockieren den Luftstrom im Saunaofen.
•
Die Garantie kommt nicht für Schäden auf, die
durch Verwendung anderer als vom Werk emp-
fohlener Saunaofensteine entstehen.
•
In der Steinkammer oder in der nähe des Sauna-
note!
•
Use solely angular split-face sauna stones that
are intended for use in a heater. Peridotite, oliv-
ine-dolerite and olivine are suitable stone types.
•
neither light, porous ceramic “stones“ nor soft
potstones should be used in the heater. they
do not absorb enough heat when warmed up.
this can result in damage in heating elements.
•
Rounded stones should not be used in the heat-
er. they tend to pile too tightly and block the
air flow in the heater.
•
the guarantee does not cover any faults
caused by the use of stones not recommended
by the manufacturer.
•
no such objects or devices should be placed
inside the heater stone space or near the heater
that could change the amount or direction of
1.1. Aufschichten der Saunaofensteine
Das Aufschichten der Steine wird in Abbildung 1
dargestellt.
PO11: Sie brauchen
•
ca. 40 kg kleinere Steine (Durchmesser 5–10 cm).
•
ca. 80 kg größere Steine (Durchmesser 10–15 cm).
PO165: Sie brauchen
•
ca. 220 kg größere Steine (Durchmesser 10–15 cm).
Die Steine sollten vor dem Aufschichten von Stein-
staub befreit werden.
1. Bedecken Sie den Ofenkorpus vollständig mit
Steinen. Verwenden Sie Steine, die bequem
zwischen Ofenkorpus und Stahlrahmen passen.
2. Setzen Sie Steine mit geeigneter Form zwischen
und um die Heizelemente. Vermeiden Sie ein
Verkeilen von Steinen zwischen den Heizelemen-
ten. Schichten Sie die Steine so aufeinander auf,
dass sie nicht gegen die Heizelemente drücken.
Setzen Sie an den Rand des Stahlrahmens große
Steine. Bedecken Sie die Heizelemente vollstän-
dig mit Steinen. Ein unbedecktes Heizelement
kann selbst außerhalb des Sicherheitsabstands
eine Gefahr für brennbare Materialien darstellen.
3. Füllen Sie den oberen Teil des Stahlrahmens
mit Steinen. Positionieren Sie die Steine in lok-
kerer Anordnung, so dass Luft zwischen ihnen
hindurchströmen kann. Schichten Sie die Steine
auf dem oberen Ende des Stahlrahmens nicht
zu einem hohen Stapel auf.
Figure 1.
Piling of the sauna stones
Abbildung 1. Aufschichtung der Saunaofensteine
1.1. Piling of the Sauna Stones
The piling of the stones is illustrated in figure 1.
PO11: You will need
•
ca 40 kgs of small stones (diameter 5–10 cm)
•
ca 80 kgs of large stones (diameter 10–15 cm).
PO165: You will need
•
ca 220 kgs of large stones (diameter 10–15 cm).
Wash off dust from the stones before piling them
into the heater.
1. Cover the heater body with stones completely.
Use stones that fit easily between the heater
body and the steel frame.
2. Place stones with suitable shape between and
around the heating elements. Do not wedge
stones between the heating elements. Pile the
stones so that they support each other instead
of lying their weight on the heating elements.
Place large stones against the steel frame.
Cover the heating elements with stones com-
pletely. A bare heating element can endanger
combustible materials even outside the safety
distances.
3. Fill the upper part of the steel frame with
stones. Place the stones loosely so that air can
flow between them. Do not form a high pile of
stones on top of the steel frame.
1.
3.
2.
PO11:
Ø 5–10 cm