9
EN
FR
•
Consult your doctor about any health-related
limitations to bathing.
•
Parents should keep children away from the
hot heater.
•
Consult your child welfare clinic about taking
little babies to the sauna.
- age?
- temperature of the sauna?
- time spent in the warm sauna?
•
Be very careful when moving in the sauna,
as the platform and floors may be slippery.
•
Never go to a hot sauna if you have taken alcohol,
strong medicines or narcotics.
•
Do not exceed 30 min. in the sauna at one time,
as excessive exposure can be harmful to health.
The sauna should not be used as an endurance
test!
•
Hyperthermia occurs when the internal
temperature of the body reaches a level several
degrees above the normal body temperature of
98,6°F (37°C). The symptoms of hyperthermia
include an increase in the internal temperature
of the body, dizziness, lethargy, drowsiness,
and fainting.
•
The effects of hyperthermia include:
a) Failure to perceive heat
b) Failure to recognize the need to exit the room
c) Unawareness of impending hazard
d) Fetal damage in pregnant women
e) Physical inability to exit the room
f) Unconsiciousness
1.7. Warning signs
Warning signs – are furnished with Sauna heater.
The metal "CAUTION" sign should be fastened to
wall, close to heater, in a visible place. The metal
"WARNING" sign should be fastened outside, to the
Sauna room door. "WARNING/CAUTION" signs only
used in USA.
1.8. Malfunctions
If the heater does not heat, check the following
points:
•
the electricity has been switched on
•
the timer has been switched to a section where
the heater should be heated (0–1).
•
the thermostat shows a higher figure than the
temperature of the sauna.
•
the fuses to the heater are in good condition.
(Note. The stud does not always come out when
the fuse has blown).
•
the temperature guard has not gone off. The
timer sound is heard but the elements are not
heated. Reset the guard to its functioning
position by pressing it so that a clicking sound
is heard. See item 1.3.2., ”Thermostat" and
1.3.3. "Overheating limiter".
ne s'approchent pas du poêle.
•
Discuter avec un pédiatre de la participation
éventuelle aux séances de sauna des enfants en
bas âge
-
limite d'âge ?
-
température du sauna ?
-
durée des séances ?
•
Se déplacer avec précaution dans le sauna car
les bancs et le sol peuvent être glissants.
•
Ne pas prendre un sauna chaud lorsqu'on est
sous l'effet de produits narcotiques (alcool,
médicaments, drogues ou autres).
•
Ne pas rester plus de 30 minutes d'affilée dans
le sauna. Une séance trop prolongée peut se
révéler néfaste. Une séance de sauna n'est pas
un test d'endurance !
•
L'hyperthermie est une élévation de la
température centrale du corps au-dessus de la
valeur normale de
98,6°F
(
37 °C). Les
symptômes (outre l'élévation de température) en
sont les suivants :
sensation de vertige, léthargie, somnolence,
évanouissement.
•
Les effets produits par l'hyperthermie sont les
suivants :
a) Incapacité à ressentir une sensation de chaleur
b) Incapacité à réaliser qu'il faut sortir du sauna
c) Aucune prise de conscience d'un danger
immédiat
d) Dommage intra-utérin chez les femmes
enceintes
e) Impossibilité physique de sortir du sauna
f) Perte de conscience
1.7. Panneaux d'avertissement
Le panneau métallique « ATTENTION » doit être fixé au
mur, près du poêle, dans une position assurant une
bonne visibilité. Le panneau métallique
« WARNING » doit être fixé à l'extérieur, sur la porte
d'accès au sauna. Le panneau métallique "WARN-
ING/ATTENTION" est utilisé uniquement aux USA.
1.8. En cas de panne
Si le poêle ne chauffe pas, vérifier les points sui-
vants:
•
L'alimentation est branchée
•
Le minuteur est tourné sur une position com-
mandant le chauffage du poêle (0-1)
•
Le thermostat est réglé sur une valeur plus
élevée que la température du sauna.
•
Les fusibles se trouvant sur la ligne d'alimen-
tation du poêle sont intacts. (Remarque : le
témoin du fusible n'est pas toujours fiable.)
•
La sécurité de surchauffe ne s'est pas déclen-
chée. On entend alors le minuteur mais les
éléments chauffants ne chauffent pas. On peut
réinitialiser la sécurité en l'enfonçant dans sa
position de fonctionnement. Un déclic se fait
entendre. Se reporter aux paragraphes 1.3.2 :
« Thermostat » et 1.3.3 : « Sécurité de sur-
chauffe ».
