3
EN
FR
CONTENTS
1. INSTRUCTIONS FOR USE .............................................. 3
1.1. Piling of the Sauna rocks .......................................3
1.2. Heating of the Sauna ............................................4
1.3. Control Unit .........................................................4
1.3.1. Timer .........................................................4
1.3.2. Thermostat .................................................5
1.3.3. Overheating limiter .......................................6
1.4. Throwing Water on Heated Stones .........................7
1.4.1. Sauna Water ...............................................7
1.4.2. Temperature and Humidity of the Sauna Room 7
1.5. Instructions for Bathing ........................................8
1.6. Warnings ............................................................8
1.7. Warning signs ......................................................9
1.8. Malfunctions .......................................................9
2. THE SAUNA ROOM
.................................................... 10
2.1. Insulation and Wall Materials of the Sauna Room ... 10
2.1.1. Room construction – general information ...... 10
2.2. Sauna Room Floor .............................................. 11
2.3. Heater Output .................................................... 11
2.4. Ventilation of the Sauna Room ............................. 12
2.5. Hygienic Conditions of the Sauna Room ................. 12
3. INSTRUCTIONS FOR THE INSTALLATION ..................... 13
3.1. Prior to Installation ............................................. 13
3.2. Fastening the Heater on a Wall ............................ 13
3.3. Installation capillary tubing and bulb ..................... 14
3.4. Safety Railing .................................................... 15
3.5. Electrical Connections ......................................... 15
3.6. Electric heater insulation resistance ...................... 15
3.7. Testing of Sauna heater ...................................... 16
3.8. Troubleshooting ................................................. 17
3.9. Caution! Electrician or service person! ................... 18
3.10. Maintenance instructions ................................... 18
3.11. Guarantee ....................................................... 19
4. SPARE PARTS ...........................................................
21
TABLE DES MATIÉRES
1. MODE D'EMPLOI ......................................................... 3
1.1. Mise en place des pierres du poêle. .......................3
1.2. Chauffage du sauna .............................................4
1.3. Dispositifs de commande du poêle .........................4
1.3.1. Minuteur ....................................................4
1.3.2. Thermostat ................................................5
1.3.3. Sécurité de surchauffe .................................6
1.4. Production de vapeur par projection d'eau sur les
pierres chauffées .......................................................7
1.4.1. Eau de vapeur ............................................7
1.4.2. Température et hygrométrie du sauna ............7
1.5. Séance de sauna .................................................8
1.6. Remarques importantes ........................................8
1.7. Panneaux d'avertissement ....................................9
1.8. En cas de panne ..................................................9
2. LE SAUNA
................................................................ 10
2.1. Isolation du sauna et matériaux muraux ............... 10
2.1.1. Structure du sauna - informations d'ordre général .. 10
2.2. Revêtement de sol du sauna ............................... 11
2.3. Puissance du poêle ............................................ 11
2.4. Ventilation du sauna .......................................... 12
2.5. Hygiène du sauna .............................................. 12
3. INSTRUCTIONS D'INSTALLATION ............................... 13
3.1. Avant l'installation ............................................ 13
3.2. Fixation du poêle au mur .................................... 13
3.3. Installation du tube capillaire et du bulbe
thermostatique ........................................................ 14
3.4. Monture de sécurité ........................................... 15
3.5. Connexions électriques ...................................... 15
3.6. Résistance d'isolation du poêle électrique ............. 15
3.7. Essai du poêle ................................................... 16
3.8. Dépannage ....................................................... 17
3.9. Attention ! Électricien ou technicien chargé de
l'entretien ! ............................................................. 18
3.10. Conseils d'entretien ......................................... 18
3.11. Garantie ......................................................... 19
4. PIÉCES DE RECHANGE ...............................................
21
1. INSTRUCTIONS FOR USE
This heater shall not be operated unless the rock
compartment in the top of the heater is filled with
the rocks, and the guard is in place.
1.1. Piling of the Sauna rocks
The sauna rocks for an electric heater should be 1
9/16" – 3 1/8" (4–8 cm) in diameter. The heater
rocks should be solid blocks of rock specially intend-
ed for use in the heater.
Neither light, porous ceramic
“rocks“ of the same size nor soft potstones should
be used in the heater, because they may cause the
resistance temperature to rise
too high as a result of which the
resistance may be broken.
Rock dust should be washed
off before piling the rocks.
The
rocks should be piled into the
rock compartment over the grat-
ing, between the heating ele-
ments (resistances) so that the
rocks support each other. The
weight of the rocks should not lie
on the heating elements.
1. MODE D'EMPLOI
Ce poêle ne doit être mis en fonctionnement qu'une
fois le compartiment à pierres rempli et la monture
de sécurité installée.
1.1. Mise en place des pierres du poêle.
Les pierres convenant au poêle électrique sont des
pierres de diamètre compris entre 9/16" et 3 1/8"
(4 et 8 cm). Dans les poêles à sauna il faut utiliser
uniquement des pierres prévues à cet effet, taillées
dans la masse. Ne pas utiliser de pierres en céra-
mique de calibre identique, légères et poreuses. Elles
risquent de provoquer une sur-
chauffe et la cassure des éléments
chauffants. Il en est de même des
pierres ollaires.
Laver les pierres avant leur ins-
tallation. Placer les pierres dans
le compartiment à pierres, sur la
grille, entre les éléments chauf-
fants (résistances), empilées en
appui les unes sur les autres. Le
poids des pierres ne doit pas repo-
ser sur les éléments chauffants.
Figure 1. Piling of the sauna rocks
Figure 1. Mise en place des pierres du poêle.
