18
EN
FR
3.9. Caution! Electrician or service person!
1. Before servicing heater, control, or contactor,
turn power off at breaker!
2. Open junction box to make sure wires are
tightly secured with no loose connections. Heater
wire and all connecting wires should be copper.
3. Check for burned spots or short in wiring of
timer or thermostat.
3.10. Maintenance instructions
1. Use only clean water on Sauna stones.
Do
not
use spa or pool water as it will destroy your
heater.
2. Clean water should always be used in Sauna
buckets and water should be dumped out after
every use. Scour buckets and dippers
occasionally when film collects from usage. Use
plastic bucket liner in bucket to prevent water
leakage.
3. Scrub benches with a soft brush, using soap
and water or a mild disinfectant, when needed –
about once a week in commercial Saunas, or
depending upon sauna usage. For sanitation,
each bather should sit or lie on a towel (this will
prolong bench life).
4. Remove possible removable flooring and wash
waterproof floor with disinfectant (e.g. Pine Sol)
about once a week or as often as needed. Hose
off removable flooring to clean.
5. To maintain beautiful appearance of Sauna
heater, remove water stains by wiping a damp
cloth occasionally.
6. Our Sauna Heaters require no special
maintenance when properly installed by a
qualified electrical contractor. After 1 years of
usage, the rocks may need replacing if they have
crumbled or powered.
7. We strongly recommend a floor that can be
easily cleaned (concrete, ceramic tile, or a poured
type of flooring). When this is provided, the
Sauna can be easily cleaned and kept in a
sanitary condition with little effort. A carpet is
NOT
recommended for a Sauna! A carpet
becomes a perfect breeding ground for
bacteria in the moist conditions of a Sauna;
and a carpet promotes the spread of foot
diseases such as athlete‘s foot.
8. In new construction, a floor drain should also
be provided, especially in commersial Saunas for
sanitary cleaning and maintenance.
9. Seal wood around glass in door – inside and
outside – with
Thompson‘s Water Seal
to
prevent warpage.
10. When Sauna wood becomes stained from
perspiration, the wood may lightly sanded with
fine sandpaper to restore beautiful appearance.
We do not recommend stains or sealers as toxic
vapors may appear when heated. However, 2
coats of
Thompson‘s Water Seal
may be used
on the wood benches in a commercial Sauna,
so that the wood may be more easily cleaned
and kept sanitary – the wood will not absorb
perspiration.
3.9. Attention ! Électricien ou technicien
chargé de l'entretien !
1. Avant de procéder à l'entretien du poêle, des
commandes ou du contacteur, couper
l'alimentation électrique en ouvrant le disjoncteur.
2. Ouvrir le boîtier de raccordement pour vérifier
que les câbles sont bien en place et correctement
branchés. Tous les câbles du poêle doivent être
en cuivre.
3. Vérifier l'absence de brûlures ou de courtscir-
cuits dans le câblage du minuteur et du thermostat.
3.10. Conseils d'entretien
1. N'utiliser que de l'eau pure pour asperger les
pierres. L'eau de piscine ou de bassin contient
du chlore. Elle endommagerait irrémédiablement
le poêle.
2. Les seaux doivent être remplis avec de l'eau
pure. L'eau non utilisée doit être jetée après
chaque utilisation. Brosser les seaux et les
récipients utilisés lorsqu'un dépôt se forme.
Pour éviter les fuites, utiliser une doublure en
plastique à l'intérieur du seau en bois.
3. Brosser les bancs avec une brosse souple, en
utilisant de l'eau et du savon ou un produit
désinfectant. Ce brossage doit être effectué
environ toutes les semaines en cas d'utilisation
commerciale et selon les besoins dans le cas
d'une utilisation privée. Pour respecter l'hygiène
du sauna, les utilisateurs doivent s'asseoir ou
s'allonger sur une serviette (cela permet aussi
de prolonger la durée de vie des bancs).
4. Rincer le plancher étanche avec un produit
désinfectant environ une fois par semaine ou
plus fréquemment si nécessaire.
5. Pour conserver le bel aspect du poêle, nettoyer
périodiquement les tâches d'eau au moyen d'un
chiffon humide.
6. Lorsqu'ils sont installés par un électricien qualifié,
nos poêles n'ont pas besoin d'un entretien
spécifique. Au bout d'un an d'utilisation, il est
possible que certaines pierres s'effritent ou
tombent en poudre. dans ce cas, il convient de
les remplacer.
7. Comme revêtement de plancher, nous
recommandons le béton, la céramique ou un
matériau synthétique. Cela facilite son nettoyage
et permet une meilleure hygiène.
Ne jamais
utiliser de tapis dans un sauna !
L'atmosphère
humide du sauna en ferait un véritable vivier pour
toutes sortes de bactéries. En outre, un tapis
risque de provoquer des épidermophyties,
comme le « pied d'athlète ».
8. Dans les nouveaux saunas (particulièrement les
saunas commerciaux), il faut prévoir un drain de
plancher pour faciliter l'évacuation de l'eau et
le nettoyage.
9. Pour les portes en verre, le cadre de bois doit
être recouvert, à l'intérieur et à l'extérieur, d'un
produit imperméabilisant (par exemple
Thompson's Water Seal
) afin d'empêcher son
gauchissement.
10. Si la transpiration des utilisateurs provoque
l'apparition de tâches sur le revêtement en bois
du sauna, il est possible de restaurer sa belle
apparence en utilisant un papier de verre fin.
L'utilisation de teintures à bois ou de liquides
chimiques n'est pas recommandée en raison
