10
If the sauna has visible uninsulated wall surfaces,
such as walls covered with brick, glass block, concrete
or tile, each square metre of said wall surface causes
the cubic volume of the sauna to increase by 1,2 m
3
.
The heater output is then selected according to the
values given in the table.
Because log walls are heated slowly, the cubic
volume of a log sauna should be multiplied by 1,5,
and the heater output should then be selected on the
basis of this information.
2.4. Ventilation of the Sauna Room
Sufficient ventilation is extremely important for the
sauna. The air in the sauna room should be changed
six times per hour. The fresh air pipe should come
directly from outside. According to the newest
research results, the pipe should be located at a
minimum height of 50 cm above the heater. The pipe
diameter should be about 5–10 cm.
Exhaust air should be led from the lower part of the
sauna directly into the air chimney, or, by using an
exhaust pipe starting near the floor level, into a vent in
the upper part of the sauna. Exhaust air can also be led
out through an exhaust air vent in the washing room
through a 5 cm opening under the sauna door. The
exhaust air of the sauna room should be taken from as
far from the heater as possible, but near the floor level.
The crosscut area of the exhaust air vent should be
twice that of the supply air pipe.
For the above-mentioned system, mechanical
ventilation is necessary.
Falls in der Sauna unisolierte Wandflächen wie Ziegel-
, Glasziegel-, Glas-, Beton- oder Kachelflächen sichtbar
sind, sollte für jeden Quadratmeter dieser Flächen 1,2
m
3
zum Rauminhalt addiert, und aufgrund dieser
Summe die entsprechende Ofenleistung aus der
Tabelle bestimmt werden.
Saunas mit Blockbohlenwänden erwärmen sich
langsam, so daß man bei der Bestimmung der Ofen-
leistung den Rauminhalt dieser Saunas mit 1,5 multi-
plizieren sollte.
2.4. Ventilation in der Saunakabine
Besonders wichtig für das Saunen ist eine gute Ventilation.
Die Luft in der Saunakabine sollte in der Stunde sechsmal
wechseln. Das Frischluftrohr sollte direkt von draußen
kommen und sollte nach neustem Stand der Forschungen
über dem Saunaofen in mindestens 50 cm Höhe
angebracht werden. Der Durchmesser des Rohres sollte
ca. 5–10 cm betragen.
Die Abluft sollte aus dem unteren Teil der Sauna direkt
in einen Abzug oder durch ein knapp über dem Saunaboden
beginnendes Abzugsrohr zu einem Ventil im oberen Teil der
Sauna geleitet werden. Die Abluft kann auch unter der Tür
hindurch nach außen geleitet werden, wenn sich unter der
Tür, die zum Waschraum mit Abluftventil führt, ein etwa
5 cm breiter Spalt befindet. Die Abluft der Saunakabine
sollte möglichst weit entfernt vom Saunaofen aber so
nahe wie möglich am Fußboden abgeführt werden. Die
Querschnittsfläche des Abzugsrohres sollte zweimal
größer als die des Frischluftrohres sein.
Die oben erwähnte Ventilation funktioniert, wenn sie
maschinell verwirklicht wird.
Figure 5.
Safety distances
from the heater
Abbildung 5. Sicherheits-
mindestabstände
des Saunaofens
EN
DE
JM20, JM20E 2
1,2 2,0 1500
4 x 1,5
2 x 10
3 x 1,5 10
JM25, JM25E 2,5 1,5 2,5
1500
4 x 1,5
2 x 10
3 x 2,5 16
JM30, JM30E 3
2,0 4,0
1500
4 x 1,5
2 x 10
3 x 2,5 16
Width/Breite
300/245(E) mm
Depht/Tiefe
220 mm
Height/Höhe
540 mm
Weight/Gewicht
9 kg
Stones/Steine
max. 8 kg
Heater
Output
Sauna room
Connecting cable/Fuse
Ofen
Leistung
Saunakabine
Anschlußkabel/Sicherung
Model and dimensions
Modell und Maße
kW
Cubic vol.
Rauminhalt
Height
Höhe
Cable
Kabel
Cable
Kabel
Fuse
Sicherung
Fuse
Sicherung
400V2N~
230V1N~
min max min mm
2
A mm
2
A
m
3
m
3
mm
See item 2.3.
Siehe Kap. 2.3.
Table 1.
Installation details of JM- and JME-heaters
Tabelle 1.
Montageinformationen zur JM- und JME-Saunaöfen
150
540
min
700
300
245(E)
min 5
min 15
220
min 5
min 80
min
