Deutsch
•
English
•
Français
Nederlands
•
Svenska
•
Русский
It
a
li
a
n
o
Italiano
••
E
s
p
a
ñ
o
l
Español
••
Ε
λλ
η
νι
κ
ά
Ελληνικά
33
Soluzione a problemi
▪
Búsqueda de fallos
▪
Αποκατάσταση
βλαβών
Bolle d’aria o
“ribollimento”
nel serbatoio del
colore (D)
a) Avvitare più saldamente il
puntale dell’ugello (B)
b) Pulire l’ugello / la guarnizione
dell’ugello (C)
c) Sostituire l’ugello / la guarnizione
dell’ugello (C)
Burbujas de aire
o “burbujeo” en el
vaso de pintura (D)
a) Apretar el cabezal de aire (B)
b) Limpiar la boquilla / junta de la
boquilla (C)
c) Cambiar la boquilla / junta de la
boquilla (C)
Αεροφυσαλλίδες
ή
θόρυβοι
στο
κύπελλο
με
τη
βφή
(D)
α
)
Βιδ΄
’
ωστε
καλύτερα
την
κεφαλή
αέρα
(
Β
)
β
)
Καθαρίστε
το
μπεκ
/
την
τσιμούχα
του
μπεκ
(C)
γ
)
Αντικατάσταση
του
μπεκ
/
της
τσιμούχας
του
μπεκ
(C)
Il colore non esce
El aparato no pulveriza pintura
Η
συσκευή
δεν
ψεκάζει
χρώμα
a) Effettuare il rifornimento di colore
b) Controllare ed eventualmente stringere il dado di serrag-
gio dell’ago (K)
c) Allentare il dado di serraggio dell’ago (K), trascinare
il pulsante (F) indietro e spingere più volte l’ago avanti e
indietro. Inserire quindi l’ago fi no in fondo, avvitare bene il
dado di serraggio
d) Pulire l’ugello e l’ago
e) Eventualmente diluire il colore utilizzato
a) Rellenar con pintura
b) Comprobar la tuerca de fi jación de la aguja (K) y, si
procede, apretarla
c) Soltar la tuerca de fi jación de la aguja (K), tirar la palanca
(F) hacia atrás y mover la aguja varias veces hacia delante
y hacia atrás. A continuación, volver a insertar la aguja por
completo, apretar la tuerca de fi jación
d) Limpiar la boquilla y la aguja
e) Si procede, diluir la pintura empleada
α
)
Συμπληρώστε
βαφή
β
)
Ελέγξτε
το
παξιμάδι
της
βελόνας
(
Κ
)
και
ενδεχομένως
σφίξτε
το
γ
)
λασκάρετε
το
παξιμάδι
της
βελόνας
(
Κ
),
τραβήξτε
το
μοχλό
(F)
προς
τα
πίσω
και
κινήστε
τη
βελόνα
περισσότερες
φορές
προς
τα
εμπρός
και
προς
τα
πίσω
.
Κατόπιν
σπρώξτε
πάλι
τελείως
μέσα
τη
βελόνα
,
βιδώστε
καλά
το
παξιμάδι
δ
)
Καθαρίστε
το
μπεκ
και
τη
βελόνα
ε
)
Αραιώστε
ενδεχομένως
της
βαφή
που
χρησιμοποιείτε
