Deutsch
•
English
•
Français
Nederlands
•
Svenska
•
Русский
It
a
li
a
n
o
Italiano
••
E
s
p
a
ñ
o
l
Español
••
Ε
λλ
η
νι
κ
ά
Ελληνικά
31
1
Pulizia
▪
Limpieza
▪
K
αθαρισμός
Pulizia tra un’operazione e l’altra:
spruzzare
via tutto il colore, rimuovere eventuali residui con
acqua e/o un detersivo adatto nonché un pennello/
un cotton fi oc.
Limpieza intermedia:
Expulsar la pintura pulveri-
zando, disolver los restos con agua y/o un detergente
apropiado y pincel/bastoncillo de algodón y expulsar.
Ενδιάμεσος
καθαρισμός
:
Τελειώστε
το
χρώμα
,
διαλύστε
τα
κατάλοιπα
με
νερό
και
/
ή
κατάλληλο
καθαριστικό
,
βγάλτε
το
πινέλο
/
στικ
και
ψεκάστε
μέχρι
το
τέλος
.
Pulizia a fondo (prima di lunghe pause di
lavoro): 1.
Interrompere l’alimentazione dell’aria
compressa. Svitare il dado di serraggio dell’ago (K).
Limpieza a fondo (antes de pausas de
trabajo prolongadas):
1.
Finalizar el suministro
de aire comprimido. Desenroscar la tuerca de fi jación
de la aguja (K).
Γενικός
καθαρισμός
(
πριν
από
μεγαλύτερα
διολείμματα
εργασίας
):
1.
Διακόψτε
την
παροχή
πεπιεσμένου
αέρα
.
Ξεβιδώστε
το
παξιμάδι
βελόνας
(
Κ
).
2.
Estrarre l’ago (I), pulire con un panno e del
detergente. Controllare che la punta dell’ago non sia
deformata.
2.
Extraer la aguja (I), limpiar con un paño y detergen-
te. Comprobar si la punta de la aguja presenta alguna
deformación.
2.
Τραβήξτε
τη
βελόνα
(
Ι
)
προς
τα
έξω
,
καθαρίστε
με
ένα
πανί
και
καθαριστικό
.
Ελέγξτε
τη
μύτη
της
βελόνας
για
ενδεχόμενη
παραμόρφωση
.
3.
Svitare il puntale dell’ago (A) e pulirlo con un
cotton fi oc.
3.
Desenroscar la caperuza de la aguja (A) y limpiarla
con un bastoncillo de algodón.
3.
Ξεβιδώστε
το
πώμα
της
βελόνας
(
Α
)
κκαι
καθαρίστε
με
ένα
στικ
.
4.
Svitare e pulire il puntale dell’ugello (B).
4.
Desenroscar el cabezal de aire (B) y limpiarlo.
4.
Ξεβιδώστε
την
κεφαλή
αέρα
(
Β
)
και
καθαρίστε
.
4
3
2
