Deutsch
•
English
•
Français
N
e
d
e
rl
a
n
d
s
Nederlands
••
S
v
e
n
s
k
a
Svenska
••
Ру
сс
ки
й
Русский
Italiano
•
Español
•
Ελληνικά
Het verstuivingspa-
troon is slecht / het
apparaat spat
a) De naaldkap (A), het spuitstuk
(C), de naald (I) en/of de luchtkop
(B) reinigen
b) Het spuitstuk, de naald en/of de
luchtkop vervangen
Sprutresultatet är
dåligt / apparaten
stänker
a) Rengör nålkåpan (A), munstycke
(C), nål (I) och/eller luftstyrhuvud (B)
b) Byt ut munstycke, nål och/eller
luftstyrhuvud
Низкое
качество
напыления
/
прибор
разбрызгивает
(
кропит
)
краску
a)
Почистить
колпачок
иглы
(A),
форсунку
(C),
иглу
(I)
и
/
или
колпачок
форсунки
(B)
б
)
Произвести
замену
форсунки
,
иглы
и
/
или
колпачка
форсунки
‘Spinnenpoten’ of
‘duizendpoten’ bij
het spuiten
a) De hendel (F) niet zo ver naar
achteren trekken
b) De afstand ten opzichte van de
ondergrond vergroten
c) De verf minder verdunnen of de
luchtdruk verminderen
”Spindelben” eller
”tusenfoting” när
man sprutar
a) Dra inte spaken (F) så långt bakåt
b) Öka avståndet till underlaget
c) Förtunna färgen mindre eller
minska lufttrycket
В
процессе
напыления
краски
образуются
кляксы
и
множественные
мелкие
потеки
а
)
Отводить
триггер
(F)
не
так
далеко
назад
б
)
Увеличить
расстояние
до
поверхности
,
на
которую
наносится
краска
в
)
Разбавлять
краску
в
меньшей
степени
или
уменьшить
давление
воздуха
De voorluchtschro-
ef (J1) instellen
voor een langere
of kortere voor-
luchtfase (de verf
komt later of vroe-
ger naar buiten)
De naaldklemmoer (K)
losschroeven en de naald (I)
uittrekken. De voorluchtschroef
(J1) met de universele sleutel (V)
inschroeven voor een langere voor-
luchtfase (de verf komt later naar
buiten) en uitschroeven voor een
kortere voorluchtfase (de verf komt
vroeger naar buiten). De naald (I)
insteken en de naaldklemmoer (K)
vastschroeven.
Inställning av för-
luftsskruven (J1)
för längre/kortare
förluftsfas (färg
kommer tidigare/
senare)
Skruva bort nålfästmuttern (K),
dra ut nålen (I). Skruva in förlufts-
skruven (J1) med universalnyckeln
(V) för längre förluft (färg kommer
senare) eller skruva ut för kortare
förluft (färg kommer tidigare). Skjut
in nålen (I), skruva fast nålfäst-
muttern (K).
Настройка
продувочного
винта
(J1)
на
более
длинную
/
короткую
фазу
продувки
(
поздний
/
ранний
выход
краски
)
Отвинтить
зажимную
гайку
иглы
(K),
вынуть
иглу
(I).
Продувочный
винт
(J1)
универсальным
ключом
(V)
завинтить
для
увеличения
времени
продувки
(
поздний
выход
краски
)
или
вывинтить
для
сокращения
времени
продувки
(
ранний
выход
краски
).
Задвинуть
иглу
(I),
Затянуть
зажимную
гайку
иглы
(K).
