18
Regelbare dubbele functie
Kontrollerad dubbelfunktion
Двойное
зависимое
действие
⬆
⬆
➡
➡
De bedieningshendel ombouwen voor links-
handigen:
De naaldklemmoer (K) losschroeven en de naald
(I) uittrekken. De trekkerschroeven (H) met de universele sleu-
tel (V) losmaken. De hendel (F) verwijderen, 180° draaien en
de afgevlakte zijde van de vingerkogel naar voren draaien. De
hendel (F) insteken en de trekkerschroeven (H) inschroeven.
Ändra spaken för vänsterhänta:
Skruva bort nålfästmut-
tern (K), dra ut nålen (I). Lossa avkännarskruvarna (H) med
universalnyckeln (V). Ta bort spaken (F), vrid den 180° och
vrid fi ngerkulans avplattade sida framåt. Sätt i spaken (F) och
skruva in avkännarskruvarna (H).
Настройка
управляющего
рычага
для
левшей
:
отвинтить
зажимную
гайку
иглы
(K),
вынуть
иглу
(I).
Винты
щупов
(H)
отвинтить
универсальным
ключом
(V).
Снять
рычаг
(F),
повернуть
на
180°
и
повернуть
вперед
сторону
шарика
с
лысками
.
Вставить
рычаг
(F)
и
завинтить
винты
щупов
(H).
Afstandsringen (U) aanbrengen om het apparaat te
verlengen:
Afstandsringen (U) aanbrengen om het apparaat
te verlengen: Het eindstuk (N) aftrekken. Een of twee afstands-
ringen (U) aan de achterkant op het apparaat steken en tot de
aanslag naar voren schuiven. Het eindstuk (N) weer opsteken.
Sätt in distansringarna (U) för att förlänga appara-
ten:
Dra bort änddelen (N). Sätt på en eller två distansringar
(U) bak på apparaten och skjut igenom till stopp framåt. Sätt på
änddelen (N) igen.
Вставка
распорных
колец
(U)
для
удлинения
устройства
:
снять
наконечник
(N).
Надеть
одно
или
два
распорных
кольца
(U)
на
устройство
сзади
и
продвинуть
вперед
до
упора
.
Снова
надеть
наконечник
(N).
Hendel een beetje terugtrekken: voorlucht aan
Dra spak lite bakåt, förluft på
При
легком
отведении
триггера
назад
начинается
предварительная
подача
воздуха
Hendel verder terugtrekken: lucht / verf aan
Dra spak längre bakåt, luft / färg på
При
отведении
триггера
назад
подается
воздух
/
краска
Hendel naar voren: verf / lucht uit
Spak framåt, färg / luft av
При
смещении
триггера
вперед
прекращается
подача
краски
/
воздуха
