hajdu Z30 SMART Manual Download Page 3

Page: 3 / 120

�� p�� 2017 be�� s�b��
2017. szeptember 7. 14:22:21

��

p��

�� 2017 be��

� s�b��

2017. szeptember 7. 14:22:21

�� p�� 2017 be�� s�b��
2017. szeptember 7. 14:22:21

��

p��

�� 2017 be��

� s�b��

2017. szeptember 7. 14:22:21

5. RACCORDEMENT AU RÉSEAU ÉLECTRIQUE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

6. RACCORDEMENT AU RÉSEAU ÉLECTRIQUE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

7. MISE EN SERVICE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

8. RÉGLAGES, RÉGULATION, FONCTIONS

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

9. ENTRETIEN ET MAINTENANCE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

10. DONNEES TECHNIQUES

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

УВАЖАЕМЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ!

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

1. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

2. КОМПЛЕКТУЮЩИЕ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

3. ПРИНЦИП ДЕЙСТВИЯ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

4. МОНТАЖ И УСТАНОВКА НАКОПИТЕЛЯ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

5. ПОДКЛЮЧЕНИЕ К СЕТИ ВОДОСНАБЖЕНИЯ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

6. ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ СЕТИ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

7. ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

8. НАСТРОЙКИ, РЕГУЛИРОВАНИЕ, ФУНКЦИИ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

9. ТЕХНИЧЕСКОЕ И СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

10. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

VÁŽENÝ ZÁKAZNÍKU,

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

1. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

2. PŘÍSLUŠENSTVÍ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

3. POPIS FUNGOVÁNÍ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

4. MONTÁŽ, INSTALACE ZÁSOBNÍKU

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

5. ZAPOJENÍ DO VODOVODNÍ SÍTĚ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

6. ZAPOJENÍ DO ELEKTRICKÉ SÍTĚ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

7. UVEDENÍ DO PROVOZU

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

8. NASTAVENÍ, REGULACE, FUNKCE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

9. ÚDRŽBA A SERVIS

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

10. TECHNICKÉ PARAMETRY

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

STIMATE CLIENT,

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

1. AVERTIZĂRI

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

2 . ACCESORII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

3. FUNCȚIONARE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

4. MONTAREA ȘI INSTALAREA ACUMULATORULUI

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

5. CONECTAREA LA REȚEAUA DE APĂ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

6. CONECTAREA LA REȚEAUA DE CURENT ELECTRIC

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

7. PUNEREA ÎN FUNCȚIUNE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

8. SETĂRI, REGLAJ, FUNCȚII

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

9. ÎNTREȚINERE ȘI SERVISARE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

10. PARAMETRI TEHNICI

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

11. ÁBRAGYŰJTEMÉNY – TABLE OF FIGURES – ABBILDUNGEN –

COLLECTION DES FIGURES – СХЕМЫ – SBÍRKA NÁKRESŮ – FIGURI

. . . . . . . . . . . . 113

12. EU MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Summary of Contents for Z30 SMART

Page 1: ...UFFE EAUX SYST ME FERM AUTO APPRENANT SMART CONTROL SMART CONTROL INTELIGENTN SMART CONTROL TLAKOV UZAV EN Z SOBN KY TEPL VODY BOILER DE AP CALD N SISTEM NCHIS CU SISTEM DE AUTO NV ARE SMART CONTROL F...

Page 2: ...2 ACCESSORIES 22 3 PRINCIPLE OF OPERATION 22 4 MOUNTING AND INSTALLATION OF THE TANK 22 5 CONNECTION TO THE WATER SUPPLY NETWORK 24 6 CONNECTION TO THE ELECTRICAL NETWORK 25 7 PUTTING INTO USE 26 8 MA...

Page 3: ...DO VODOVODN S T 88 6 ZAPOJEN DO ELEKTRICK S T 89 7 UVEDEN DO PROVOZU 90 8 NASTAVEN REGULACE FUNKCE 91 9 DR BA A SERVIS 93 10 TECHNICK PARAMETRY 96 STIMATE CLIENT 97 1 AVERTIZ RI 98 2 ACCESORII 102 3...

Page 4: ...k legfontosabb jel lemz i azok j min s ge s megb zhat s ga Szolg ltat saink f er ss gei a sz lesk r s biztos szerviz s p talkatr sz ell t s T rsas gunk sz m ra fontos szempont a k rnyezet meg v sa a k...

Page 5: ...aszn l ltal elv gezhet karbantart son k v l b rmilyen m veletet k pes tett szakembernek kell elv geznie Jav t s vagy karbantart s el tt a k sz l ket fesz lts gmente s teni kell A k sz l k zembe helyez...

Page 6: ...s letvesz lyes Ha a h l zati nyom s ak r id legesen is meghaladja a 0 6 MPa rt ket a forr v zt rol el nyom s cs kkent szelepet kell be p teni A biztons gi szelep s a k sz l k k z v zvezet ki szerelv...

Page 7: ...se c lj b l a cser t csak a gy rt val szerviz vel vagy m s hasonl an szakk pzett szem llyel szabad elv geztetni SZERVIZ Rendszeres ellen rz s c lj b l vagy a k sz l k meghib sod sa eset n a hiva talos...

Page 8: ...letben meghat rozott ha t r rt keknek A be ll tott h m rs klet 8 3 el r se ut n a h m rs kletszab lyoz nm k d en kikapcsolja a f t st A bels tart lyt k r lvev poliuret n h szigetel s meg akad lyozza a...

Page 9: ...r v zt rol elhelyezhet az al bbi br nak meg felel 1 es s 2 es s vokban is az MSZ HD 60364 szabv ny figyelembev tel vel A f gg leges elhelyez s forr v zt rol inkn l a sze relv nyt r fel li oldalon min...

Page 10: ...j n s a lef vat gomb hozz f rhet legyen A szelep kifoly csonkj nak lefel kell llnia a v z cs p ghet a nyom smentes t eszk z kifoly cs v b l Ezt a cs vet nyitva kell hagyni a l gt r fel A leereszt cs v...

Page 11: ...i kell A k t bilincs felek k z kell helyezni a csatlakoz veze t ket majd a r gz t csavarokkal azokat a k penyfen khez kell r gz teni 6 6 A k sz l k rint sv delmi oszt lya I A villamos szerelv nyeket l...

Page 12: ...ombj t ll tsa a k v nt h m rs kletre ld 8 3 A f t s id tartama alatt a jelz l mpa vil g t 7 4 Felf t si id alatt a biztons gi szelep kifoly cs v n a t gul v z cs p ghet 7 5 A felf t si id v g n amikor...

Page 13: ...8 3 1 T jel a fagyv delem A forgat gombot az ramutat j r s val ellent tes ir nyban tk z sig a T jel z sig elforgatva a h m rs kletszab lyoz fagyv delmi ll sban van Ebben a be ll t sban a k sz l k fagy...

Page 14: ...kelt j t ll si jegyen A melegv z csap csepeg se a k sz l k k ros meleged s t okozhatja A csap kijav t sa az n rdeke 9 1 Kombin lt biztons gi szelep Haszn latba v tel el tt ellen rizze hogy a szelep k...

Page 15: ...gmentes teni kell cser je csak a villamos k r meg bont s val v gezhet A ker miaf t tokcs ves f t cser j hez a t rol ban l v v z leereszt se s a z r fed l leszerel se sem sz ks ges Ezekn l a kivitelek...

Page 16: ...9 3 9 5 Hidraulikus csatlakoz sok ellen rz se Villamos szerelv nyek llapot nak ellen rz se 9 9 M k d sjelz LED A m k d sjelz LED a k sz l k zem llapot t mutatja az al bbi t bl zat szerint LED llapota...

Page 17: ...sa Ker mia ramfev tel A 8 2 11 Felf t si id 15 C r l 65 C ra h 0 92 1 8 2 9 4 2 4 3 5 5 K szenl ti energiafelhaszn l s 65 C on kWh 24h 0 77 0 82 0 96 1 38 1 59 1 97 V zcsatlakoz s G1 2 N vleges zemi n...

Page 18: ...of our products already proven in the households Extensive and reliable service support and parts supply are the main strengths ofour services The protection of the environment and the achievement of...

Page 19: ...by qualified professionals The appliance must be disconnected from the power supply before any repair or maintenance A qualified technician must perform the installation and first startup of the appli...

Page 20: ...to be mounted in front of the hot water tank It is forbidden to insert water pipeline fitting between the safety valve and the appliance The valve outlet must be di rected downward and water may leak...

Page 21: ...ch replacement must be performed by the manufacturer its service support or a similarly qualified professional SERVICE For regular servicing of appliances or in the event of a fault please contact one...

Page 22: ...g regard to the fact that hot water has a higher capacity to dissolve metals it is recommended to use cold water for cooking and drinking and consume it after heating when hot water is needed Upon rea...

Page 23: ...onstruction washers M12 DIN440R From the appliance side M12 nuts DIN934 and washers A13 DIN125 should be used For thin walls On the rear side of the wall vertically placed 60x30x6 mm U shaped steel pr...

Page 24: ...sures higher than the allowed operating pressure 5 2 The combined safety valve is included with the container It is connected to the hot water con tainer through its Rp 1 2 inner thread and to thewate...

Page 25: ...be implemented from the water heater to the isola tion switch which must be incorporated in the fixed wire network The overcur rent protection of the isolation switch must be ensured using a miniature...

Page 26: ...llation and first start up of the appli ance in line with the relevant national regulations in effect and any otherrequire ment set out by the local governments or public health institutions 7 2 Open...

Page 27: ...the solution brings you direct energy saving as the tank consumes less electricity during standby periods than water heaters with a fixed temperature setting The temperature of the water in contact wi...

Page 28: ...ny other sign of irregular operation promptly disconnect the appliance from the electrical network using the main electrical switch and also from the water supply network using the clos ing valve Cont...

Page 29: ...Perform mechanical clean ing only no other cleaning or disinfection is needed Descaling is considered to be part of the maintenance and it does not belong to the ac tivities covered by guarantee Howe...

Page 30: ...ween the active anode and the earthing bolt is essential 9 7 Defrosting Taking the appliance out of service requires the removal of power and the total emptying of the container When putting back into...

Page 31: ...A 8 2 11 Heat up time from 15 C to 65 C h 0 92 1 8 2 9 4 2 4 3 5 5 Standby energy consumption 65 C on kWh 24h 0 77 0 82 0 96 1 38 1 59 1 97 Water connection G1 2 Nominal operating pressure MPa 0 6 Int...

Page 32: ...ereits vielfach bew hrt ha ben sind ihre gute Qualit t und ihre Zuverl ssigkeit Die Hauptst rken unserer Leistungen sind der umfassende und sichere Service und die Versorgung mit Ersatzteilen Ein wich...

Page 33: ...er den im Manual aufgef hrten regelm igen vom Benutzer zu erledigenden Wartungsaufgaben sind s mtliche sonstige Operationen am Ger t qualifizierten Fachleuten zu berlassen Vor Reparatur und Instandhal...

Page 34: ...leitungen sind Stahlrohre Kupferrohre oder bis mind 80 C hitzebe st ndige Kunststoffrohre oder Flexrohre die f r einen Wassernenndruck von 0 6 MPa geeignet sind zu verwenden Beim Anschluss von Kupferl...

Page 35: ...m ssen einen Abstand von mindestens 3 mm zuei nander haben Lassen Sie das erste Anheizen von einem Fachmann kontrol lieren Die Elektroschutzverkleidung darf nur von einem Fachmann abgenommen werden Au...

Page 36: ...ass das von Ihnen erworbene Produkt nach dem Ende seines Lebenszyklus durch Zersetzungsprozesse die Umwelt in erster Linie den Boden und das Grundwasser sch digen kann da es auch Teile enth lt z B Lei...

Page 37: ...wasser eine erh hte L sef higkeit f r Metalle hat ist es empfehlenswert sowohl zum Kochen als auch zum Trinken kaltes Wasser zu verwenden wenn dennoch Warmwasser erforderlich ist ersteres aufgew rmt z...

Page 38: ...M12 8 8 ISO4017 DIN933 und Holzbauscheiben M12DIN440R ger tseitig M12 Muttern DIN934 und Unterlegscheiben A13 DIN125 Bei d nnen W nden Verwenden Sie am besten auf der R ckseite der Wand ein senkrecht...

Page 39: ...HER NIEMALS EINEM GR SSEREN DRUCK als dem zu gelassenen Betriebsdruck aus 5 2 Das kombinierte Sicherheitsventil geh rt zum Zubeh r des Speichers An den Warmwasser speicher und das Wassernetz wird es m...

Page 40: ...hr besteht dass sich der Verbraucher bei der Wasserentnahme Verbr hungen zuf gt empfehlen wir den hydraulischen Anschluss mit Verbr hschutz Abb 3 Seite 115 6 ANSCHLUSS AN DAS STROMNETZ 6 1 Der Speiche...

Page 41: ...System und ans Stromnetz angeschlossen sowie der Beh lter mit Wasser aufgef llt wurde kann das Ger t in Betrieb genommen werden Beim ersten Anheizen hat ein Fachmann zu kontrollieren ob das Ger t ein...

Page 42: ...und f r die berhitzung behoben hat 8 2 Der Regler Die erste Woche des Einsatzes ist f r das Ger t die Lernphase Anschlie end passtder Speicher die Wassertemperatur automatisch den bisher festgestell t...

Page 43: ...t gut gew hltem Fassungsverm gen Ihren Warmwasserbedarf bei durchschnittlichem Verbrauch mit Sicherheit erf llen Wenn Sie der Meinung sind dass die Wassermenge und in der Stellung zufriedenstellend is...

Page 44: ...rleistet ist Die Ausfluss ffnung muss abw rtsgerichtet sein Lassen Sie das Sicherheitsventil durch Drehen des Abblasknopfes in Pfeilrichtung im ausgek hlten Zustand des Ger ts mindestens alle zwei Mon...

Page 45: ...sch des Keramik Heizelements Heizpatrone muss das Wasser aus dem Speicher abgelassen und der Verschlussdeckel abgenommen werden Bei dieser Ausf hrung befindet sich das Heizelement in einer emaillierte...

Page 46: ...de berpr fen 9 6 Heizeinheit berpr fen 9 3 9 5 Pr fung der hydraulischen Anschl sse berpr fung des Zustandes der Elektroteile 9 9 Betriebsanzeige LED Die Betriebsanzeige LED zeigt den Betriebsstatus d...

Page 47: ...mverbrauch A 8 2 11 Aufheizzeit von 15 C auf 65 C h 0 92 1 8 2 9 4 2 4 3 5 5 Bereitschaftsenergie verbrauch bei 65 C kWh 24h 0 77 0 82 0 96 1 38 1 59 1 97 Wasseranschluss G1 2 Betriebsnenndruck MPa 0...

Page 48: ...stiques de nos produits ayant d j fait leurs preuves sont la qualit et la fiabilit Nos services pr sentent plusieurs atoutsmajeurs notamment un large ventail de prestations fiables de r paration et de...

Page 49: ...ations de maintenance r guli res pouvant tre effectu es par l usager toute autre op ration doit tre ex cut e par un sp cialiste qualifi Avant toute op ration de r paration ou de maintenance l ap parei...

Page 50: ...du r seau de 0 6 Mpa des tubes en plastique r sistant la chaleur jusqu 80 C ou des tubes flexibles Pour le raccordement des conduites en cuivre il est obligatoire d utiliser des joints isolants Le fai...

Page 51: ...sion L ouverture entre les contacts est au moins 3 mm La premiere mise en chauffage doit etre surveill e par un professionnel Le revetement lectrique ne peut etre retir que par un pro fessionnel en ra...

Page 52: ...IRONNEMENTALES Nous vous informons qu apr s son cycle de vie le produit que vous avez achet peut ventuellement endommager l environnement particuli rement le sol et la nappe phr atique en raison de se...

Page 53: ...olution de m tal de l eau chaude est plus grande il est recommand d utiliser de l eau froide pour la cuisine et comme eau potable aussi et chauffer l eau froide en cas de besoin Si la temp rature r gl...

Page 54: ...7 Montage par derri re avec des vis hexagonales passantes M12 8 8 ISO4017 DIN933 et desrondelles pour mortaise en bois M12 DIN440R avec un crou M12 DIN 934 et des rondelles A13 DIN125 Pour les murs fi...

Page 55: ...ant 1252122514 ATTENTION Soumettre le r servoir a une pression d exploitation sup rieure a la pres sion autoris e EST INTERDIT ET PEUT ENTRAINER UN DANGER DE MORT 5 2 La vanne de s curit combin e est...

Page 56: ...pression rel vent de la responsabilit de l usa ger La vanne de r duction de pression doit tre install e devant la vanne de s curit combin e figure no 3 page 115 5 4 Il est possible d installer autant...

Page 57: ...vrant les appareillages lectriques le corps du si ge pro t gesuffisamment contre le toucher accidentel des parties lectriques actives sous tension pendant le fonctionnement Veuillez proc der au raccor...

Page 58: ...ON FONCTIONS Votre appareil est quip d un r gulateur de temp rature intelligent auto apprenant qui se met en marche automatiquement apres la mise en service 8 1 Limitateur Le limitateur se trouve dans...

Page 59: ...pas au r seau hydraulique et aux appareil lages hydrauliques En position antigel la temp rature de l eau ne peut pas descendre au dessous de 7 C pendant que la consommation d nergie est minimis e 8 3...

Page 60: ...r parer le robinet 9 1 Vanne de s curit combin e V rifiez avant l utilisation que l ouverture d chappement de la vanne n est pas obtur e et que la circulation d air vers l air libre est assur e penda...

Page 61: ...n remplacement il faut mettre le r servoir hors tension Le remplacement ne doit tre effectu qu apr s la rupture du circuit lectrique Le r gulateur et le limitateur constituent une seule unit 9 5 l men...

Page 62: ...es op rations de contr le p riodique sont les suivantes Tous les deux mois Tous les deux ans Contr le de la valve de s curit 9 1 D tartrage 9 3 Contr le de l anode active 9 6 Contr le de la r sistance...

Page 63: ...mps de mise en chauff e de 15 C 65 C h 0 92 1 8 2 9 4 2 4 3 5 5 Consommation d nergie en veille 65 C kWh 24h 0 77 0 82 0 96 1 38 1 59 1 97 Raccordement hydraulique G1 2 Pression d exploitation nominal...

Page 64: ...Z50 SMART Z80 SMART Z120 SMART Z150 SMART Z200 SMART HAJDU Hajd s gi Ipari Zrt HAJDU HAJDU Hajd s gi Ipari Zrt H 4243 T gl s K lter let 0135 9 hrsz Tel 06 52 582 787 Fax 06 52 384 126 hajdu hajdurt hu...

Page 65: ...3 65 RU 1 8...

Page 66: ...2 66 Z30 SMART Z50 SMART Z80 SMART Z120 SMART Z150 SMART Z200 SMART 50 C 0 6 80 C 0 6 0 6 0 C...

Page 67: ...3 67 RU III 3...

Page 68: ...2 68 Z30 SMART Z50 SMART Z80 SMART Z120 SMART Z150 SMART Z200 SMART HAJDU 36 52 582 787 E mail vevoszolgalat hajdurt hu...

Page 69: ...3 69 RU 2 PN10 0 65 0 05 100 C Rp1 2 3 201 2001 X 25 8 3 4 4 5 6 7 IEC 60364 MSZ HD 60364...

Page 70: ...SMART Z120 SMART Z150 SMART Z200 SMART 0 100 150 50 5 MSZ4342 DIN1017 M12 ISO4017 DIN933 M12 DIN440R 12 DIN 934 A13 DIN125 R 60 30 6 MSZ EN 10279 DIN 1026 M12 ISO4017 DIN933 13 DIN125 12 DIN 934 A13...

Page 71: ...3 71 RU 5 3 115 5 1 0 6 80 C 1252122513 1252122514 5 2 Rp1 2 G1 2 0 01 0 02 0 65 0 05 3 115...

Page 72: ...2 72 Z30 SMART Z50 SMART Z80 SMART Z120 SMART Z150 SMART Z200 SMART 0 C 5 3 0 6 3 115 5 4 5 5 3 115 5 6 3 115 6 6 1 6 2 6 3 po III 3 6 4 1 5 2 2 5 2...

Page 73: ...3 73 RU A H 5 VV F H 5 VV K H 5 RR F H 5 RR K 6 5 2 114 6 6 I 2 114 6 7 IEC 60364 7 7 1 7 2 3 1 115...

Page 74: ...2 74 Z30 SMART Z50 SMART Z80 SMART Z120 SMART Z150 SMART Z200 SMART 7 3 8 3 7 4 7 5 15 7 6 8 8 1 8 2 8 3 80 C...

Page 75: ...3 75 RU 8 3 T 7 C 8 3 1 45 60 C 45 65 C 8 3 2 50 70 C 55 75 C I 60 75 C 8 3 3 8 3 1 T T 7 C 8 3 2 8 3 3 I 75 C...

Page 76: ...2 76 Z30 SMART Z50 SMART Z80 SMART Z120 SMART Z150 SMART Z200 SMART 60 75 C 9 T 9 1...

Page 77: ...3 77 RU 9 2 9 3 2 9 4 9 5...

Page 78: ...2 78 Z30 SMART Z50 SMART Z80 SMART Z120 SMART Z150 SMART Z200 SMART 9 6 10 9 7 9 8 9 1 9 3 9 6 9 3 9 5...

Page 79: ...3 79 RU 9 9 10...

Page 80: ...ART 10 Z30 SMART Z50 SMART Z80 SMART Z120 SMART Z150 SMART Z200 SMART 30 50 80 120 150 195 V 230 V 50 Hz IP X4 W 1800 2400 A 8 2 11 15 C 65 C 0 92 1 8 2 9 4 2 4 3 5 5 65 C 24 0 77 0 82 0 96 1 38 1 59...

Page 81: ...u kvalitou a spolehlivost Z sadn p ednost n mi poskytovan ch slu eb je zaji t n irok ho a spolehliv ho spektra servisn ch slu eb a n hradn ch d l Na e spole nost klade d raz na ochranu ivotn ho prost...

Page 82: ...ideln dr by provediteln u ivatelem a kon uveden ch v u ivatelsk m manu lu sm prov d t v hradn odborn vy kolen osoba P ed zah jen m opravy nebo dr by mus b t za zen odpo jeno z elektrick s t Instalaci...

Page 83: ...eny k tlaku vody v nomin ln hodnot 0 6 MPa V p pad instalace m d n ho vodovodn ho veden do s t je povinn pou t izola n mezikusy Z sobn k na vodu je zak z no vystavovat tlaku vy mu ne je povolen provoz...

Page 84: ...e p eru uj c ho v echny p ly kter je za azen do III kategorie p e p t vzd lenost mezi otev en mi kontakty je alespo 3 mm Prvn oh ev nechte zkontrolovat odborn vy kolenou oso bou Kryc panel d l elektr...

Page 85: ...N NA OCHRANU IVOTN HO PROST ED Upozor ujeme V s e V mi zakoupen v robek po skon en sv ho ivotn ho cyklu m e sv mi vlastnostmi v r mci procesu rozkl d n po kozovat ivotn prost ed p edev m m e po kozova...

Page 86: ...ozpou t t kovy je vy doporu uje se jak k va en tak ke konzumaci pou vat studenou vodu respektive v p pad pot eby tepl vody pou vat oh tou vodu Regul tor teploty vypne funkci oh evu jakmile teplota vod...

Page 87: ...3 a podlo kami na d evo M12 DIN440R na stran za zen matic typu M12 DIN934 a podlo kami A13 DIN125 Tenk st ny Na zadn stran st ny svisle p ipevnit ocelov profil ve tvaru U 60x30x6 mm MSZ EN 10279 DIN10...

Page 88: ...ZORN N JE ZAK Z NO A IVOTU NEBEZPE N vystavovat z sobn k vy mu tlaku ne je dovolen provozn tlak 5 2 Kombinovan bezpe nostn ventil je dod v n v p slu enstv z sobn ku Zapojen k z sobn ku se pro v d vnit...

Page 89: ...e do syst mu instalovat hydraulick zapojen opat e n ochranou proti opa en strana 115 sch ma 3 6 ZAPOJEN DO ELEKTRICK S T 6 1 Z sobn k hork vody je dovoleno zapojovat do elektrick s t v hradn prost ed...

Page 90: ...rovozu a spu t n z sobn ku mus prov st odborn vy kole n osoba a to v souladu s n rodn mi p edpisy vztahuj c mi se na zprovozn n re spektive podle ve ker ch p edpis stanoven ch m stn mi org ny a organi...

Page 91: ...u vody na doln m prahov m limitu nastaven ho teplotn ho p sma Toto e en zna men pro u ivatele bezprost edn sporu energie jeliko z sobn k tepl vody m v obdob kdy nen pou v n men spot ebu elektrick ener...

Page 92: ...rn spot eb spolehliv zajist po adavek u ivatele na mno stv tepl vody Pokud b hem pou v n z sobn ku tepl vody zjist te e z sobov n teplou vodou je dosta uj c i v nastaven doporu ujeme toto nastaven zvo...

Page 93: ...ezpe nostn ho tla tka ve sm ru ipky z sobn k mus b t p i tomto konu vychladl T mto dojde k o i t n ventilu od ne istot ve form usazen ch zrnek p sku m m ete zamezit zad en ventilu Odkap v n vody z ven...

Page 94: ...ouzdrov topn t leso nen nutn vypou t t vodu z n dr e ani demontovat uzav rac kryt Topn t leso u t to verze z sobn ku tepl vody je ulo eno v ocelov m pouzd e se smaltovanou pravou a je tedy chr n no p...

Page 95: ...ntrola anody 9 6 Kontrola topn ho t lesa 9 3 9 5 Kontrola zapojen hydrauliky Kontrola stavu elektroinstalace 9 9 Kontrolka provozu LED Indik tor provozu indikuje provozn stav za zen podle n e uveden t...

Page 96: ...opn t leso Spot eba proudu A 8 2 11 Doba oh evu z 15 C na 65 C h 0 92 1 8 2 9 4 2 4 3 5 5 Pohotovostn spot eba energie p i 65 C kWh 24h 0 77 0 82 0 96 1 38 1 59 1 97 Zapojen do vodovodn s t G1 2 Nomin...

Page 97: ...rii sunt calitatea i fiabilitatea lor ridicat Principalele puncte forte ale serviciilor noastre sunt asigu rarea extins i sigur a service ului i a pieselor de schimb Un aspect important pentru compani...

Page 98: ...opera iune trebuie f cut de c tre un tehnician califi cat nainte de repara ii sau opera iuni de ntre inere aparatul trebuie deconectat de la re eaua electric Instalarea i prima pornire a aparatului t...

Page 99: ...rzis i reprezint pericol de moarte expunerea acu mulatorului la o presiune mai mare de 0 6 MPa Dac pre siunea din re ea dep e te chiar i temporar valoarea de 0 6 MPa naintea acumulatorului de ap fierb...

Page 100: ...rare total Distan a dintre contactele sale des chise este de cel pu in 3 mm Verificarea primului ciclu de nc lzire s fie efectuat de c tre un tehnician calificat Carcasa electric poate fi ndep rtat nu...

Page 101: ...mail vevoszolgalat hajdurt hu M SUR DE PRECAU IE ECOLOGIC V inform m c produsul cump rat de Dvs dup ciclul s u de via prin caracteristicile sale de descompunere poate afecta mediul n special solul i a...

Page 102: ...e metal mai mare se recomand utilizarea apei reci at t pentru g tit c t i pentru ap potabil n caz de nevoie de ap cald se recomand consumarea apei nc lzite Dup atingerea temperaturii setate 8 3 regula...

Page 103: ...N440R iar pe partea aparatului cu piuli e M12 DIN 934 i aibe A13 DIN125 n cazul pere ilor sub iri Pe spatele peretelui se fixeaz vertical cu o el U de 60x30x6 mm MSZ EN 10279 DIN1026 Din spate se mont...

Page 104: ...22514 ATEN IE ESTE INTERZIS I REPREZINT PERICOL DE VIA expunerea acumulato rului la presiuni mai mari dec t presiunea de operare admis 5 2 Supapa de siguran combinat este un acceso riu inclus al acumu...

Page 105: ...5 6 n cazul n care exist pericolul op ririi utilizatorului n cursul utiliz rii apei re comand m instalarea hidraulic prev zut cu protec ie mpotriva op ririi fig 3 pag 115 6 CONECTAREA LA RE EAUA DE CU...

Page 106: ...0364 Conductorul de protec ie verde galben trebuie conectat la urubul de p m nta re acapacului de nchidere Cap tul dezizolat al conductorului trebuie inserat sub aiba de p m ntare i fixat cu aib Growe...

Page 107: ...hnician de ser vice autorizat dup remedierea cauzei de supra nc lzire 8 2 Regulatorul Prima s pt m n de utilizare este perioda de nv are a aparatului Dup aceea n func ie de obiceiurile relevante privi...

Page 108: ...ca setare ini ial n aceast pozi ie un aparat care are o capacitate selectat n mod corect v va asi gura n mod sigur necesitatea de ap cald n cazul unei utiliz ri obi nuite Dac n timpul utiliz rii apara...

Page 109: ...his iar n cursul func ion rii acestuia fluxul spre spa iul aerian liber s fie asigurat Ie irile evile de scurgere trebuie s fie orientate spre jos C nd apa din acumulator s a r corit purja i supapa ce...

Page 110: ...tu lui electric Regulatorul i limitatorul formeaz o singur unitate 9 5 Element ceramic de nc lzire Pentru schimbarea acestuia este necesar deconectarea acumulatorului de la re eaua electric Schimbarea...

Page 111: ...guran 9 1 Decalcifiere 9 3 Verificarea anodului 9 6 Verificarea nc lzitorului 9 3 9 5 Verificarea racordurilor hidraulice Verificarea st rii asamblajelor electrice 9 9 LED indicator de func ionare LED...

Page 112: ...re Absorb ie de curent A 8 2 11 Timp de nc lzire de la 15 C la 65 C h 0 92 1 8 2 9 4 2 4 3 5 5 Consum de energie n stare de disponibilitate 65 C kWh 24h 0 77 0 82 0 96 1 38 1 59 1 97 Conectarea la re...

Page 113: ...I 1 BRA Figure 1 Abbildung 1 Figure no 1 P 1 Obr zek 1 Fig 1 15 a b c D e f h m Z30 SMART 200 355 424 410 236 364 167 552 505 Z50 SMART 194 347 530 515 211 592 545 Z80 SMART 354 507 221 762 715 Z120 S...

Page 114: ...2 114 Z30 SMART Z50 SMART Z80 SMART Z120 SMART Z150 SMART Z200 SMART 2 BRA Figure 2 Abbildung 2 Figure no 2 P 2 Obr zek 2 Fig 2 Anode LED R1 R2 A A B L LE ED D L LE ED D R R1 1 R R2 2...

Page 115: ...tion Hydraulischer Anschluss mit Verkalkungsschutz Raccordement hydraulique avec protection anti bouillantement Zapojen hydrauliky opat en ochranou p ed opa en m Conectare hidraulic prev zut cu protec...

Page 116: ...oupape de r gulation de pression Tlakov regula n ventil Montres manom tre Bezpe nostn v fukov ventil Vanne de fermeture Kombinovan bezpe nostn ventil R seau d eau chaude Supap de re inere Supap de sig...

Page 117: ...3 117 4 BRA Figure 4 Abbildung 4 Figure no 4 P 4 Obr zek 4 Fig 4...

Page 118: ...2 118 Z30 SMART Z50 SMART Z80 SMART Z120 SMART Z150 SMART Z200 SMART...

Page 119: ...3 119 JEGYZETEK NOTES AUFZEICHNUNGEN NOTES POZN MKY NOTE...

Page 120: ...s k lter let 0135 9 hrsz telefon 52 582 700 gyf lszolg lat 52 582 787 e mail hajdu hajdurt hu www hajdurt hu 4143 T gl s k lter let 0135 9 hrsz telefon 52 582 700 gyf lszolg lat 52 582 787 e mail hajd...

Search results

Summary of Contents for Z30 SMART

Reviews:

Related manuals for Z30 SMART

Brands by name

Popular brands

hajdu Z30 SMART, Manual

Search results

Summary of Contents for Z30 SMART

Reviews:

Related manuals for Z30 SMART

Brands by name

Popular brands