background image

63

GYSFLASH 30-24 HF

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Questo manuale descrive il funzionamento del carica-batterie e le 

precauzioni da seguire per vostra sicurezza. 

Leggerlo attentamente prima dell’uso e conservarlo con cura per poterlo 

consultare successivamente.

Questo dispositivo deve essere usato solo per ricaricare o mantenera la 

carica nelle limiti indicate sul dispositivo stesso e sul manuale. Bisogna 

rispettare le istruzioni relative alla sicurezza. In caso di uso inadeguato 

o pericoloso, il fabbricante non potrà essere ritenuto responsabile.
Dispositivo da usare all’interno. Non deve essere esposto alla pioggia.
Questo dispositivo può essere usato da bambini di età superiore a 

8 anni, da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte 

e da persone senza esperienza o conoscenze, purchè esse siano 

correttamente sorvegliate o se le istruzioni relative all’uso del dispositivo 

in sicurezza siano state loro trasmesse e qualora i rischi intrapresi siano 

stati presi in considerazione. I bambini non devono giocare con il 

dispositivo. La pulizia e la manutenzione non devono essere effettuate 

da bambini non sorvegliati.
Non usare in nessun caso per caricare pile o batterie non ricaricabili.
Non usare il dispositivo se il cavo di alimentazione o la presa sono 

danneggiati.
Non caricare mai una batteria ghiacciata o danneggiata.
Non coprire il dispositivo.
Non spostare il dispositivo nelle vicinanze di fonti di calore e temperature 

spesso elevate (superiori a 50°C).
Rischio di esplosione e d’incendio!

• Una batteria in carica può emettere dei gas esplosivi.
• Durante la carica, la batteria deve essere messa in un luogo ben 

ventilato.
• Evitare fiamme e scintille.
• Proteggere le superficie della batteria da corto-circuiti.
Rischio di proiezioni acide!

• Indossare occhiali e guanti di protezione

• In caso di contatto con gli occhi o con la pelle, sciacquare 

immediatamente con acqua e consultare un medico senza tardare.

IT

Summary of Contents for 029231

Page 1: ...73502 V8 24 10 2016 FR EN DE ES 2 11 73 74 12 21 73 74 22 32 73 74 33 42 73 74 GYSFLASH 30 24 HF www gys fr RU 43 52 73 74 NL 53 62 73 74 IT 63 72 73 74...

Page 2: ...ructions relatives l utilisation de l appareil en toute s curit leur ont t donn es et si les risques encourus ont t appr hend s Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entre...

Page 3: ...he de la prise secteur avant d effectuer des travaux sur l appareil L appareil ne n cessite aucune maintenance particuli re Si le fusible interne est fondu il doit tre remplac par le fabricant son ser...

Page 4: ...t Power Supply de relancer automatiquement le chargeur en cas de coupure de courant La fonction Lock Showroom si elle est activ e restreint le chargeur au mode Showroom uniquement afin de faciliter so...

Page 5: ...pour d buter la charge Durant la charge le produit affiche le pourcentage d avancement de la charge et alternativement la tension le courant les amp res heures inject s et le temps coul Appuyer de nou...

Page 6: ...de 0 1 selon les pr conisa tions du constructeur R GLAGE MODE SHOWROOM 6 0V 6 1V 7 4V SHOWROOM U 13 5V 12V U 27 2V 24V U 13 5V 12V 6V 12V 24V 12 0V 12 1V 14 8V 24 0V 24 1V 29 6V SHOWROOM SHOWROOM Mis...

Page 7: ...et le courant maximum d bit sont r glables Par d faut ce mode est inactif et n apparait pas dans la liste des modes Il est activable via le menu Advanced Menu cf page 9 R glage de la tension de r gula...

Page 8: ...sur la position OFF Appuyer sur MODE MODE Basculer l interrupteur en position ON tout en conservant l appui sur MODE Affichage pendant 3s GYSFLASH 30 24 HF Vx x Rester appuy sur MODE jusqu ce que le p...

Page 9: ...llules en court circuit r glable de 1h 12h tape 2 T refresh Dur e de la phase de rafra chissement r glable de 1h 12h Si la valeur OFF est s lectionn la fonction de rafra chissement est d sactiv e tape...

Page 10: ...batterie sulfat e 4 D sulfatation R cup ration de la batterie 5 V rification de la r cup ration de la batterie 6 Charge de la batterie 80 7 Charge de la batterie 95 8 Rafraichissement des cellules de...

Page 11: ...ns consommateurs pour arriver une situation normale 5 Le GYSFLASH d livre un fort courant sup rieur 10A alors que vous n avez pas encore lanc votre outil de diagnostic De nombreux consommateurs sont a...

Page 12: ...en given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not...

Page 13: ...carried out in compliance with national standards Maintenance If the power supply cable is damaged it must be replaced by a cable or a special set available from the manufacturer or its after sales te...

Page 14: ...ly modes to automatically restart the device in case of power cut The function Lock Showroom if activated restricts the device to Showroom Mode only to facilitate its use for vehicles demonstrators ST...

Page 15: ...time by around 45min Start up Connect the clamps red to the and black to the of the battery Push the START STOP key to start charging During the charge the product displays the processing percentage o...

Page 16: ...the voltage by 0 1V step according to manufacturer s specifications SHOWROOM MODE CONFIGURATION 6 0V 6 1V 7 4V SHOWROOM U 13 5V 12V U 27 2V 24V U 13 5V 12V 6V 12V 24V 12 0V 12 1V 14 8V 24 0V 24 1V 29...

Page 17: ...adjustable maximum current By default this mode is inactive and doesn t appear in the mode list It can be activated via the Advanced menu see page 19 Adjustment of the voltage regulation and current l...

Page 18: ...urn on the switch while the MODE key is still pressed Within 3s the display will show GYS FLASH 30 24 HF Vx x Hold the MODE key until the screen displays lock showroom Y Charge type It is possible to...

Page 19: ...ble from 1h to 12h Step 2 Trefresh Time for the refreshing phase adjustable from 1h to 12h If the value OFF is selected the refresh function is not activated Step 8 T desulfat Maximum time of the desu...

Page 20: ...m an extended deep discharge 3 Sulphated battery test 4 Sulphated battery recovery 5 Checking the battery recovery 6 Battery charged to 80 7 Battery charged to 95 8 Battery cells refresh 9 Maintenance...

Page 21: ...o reduce power demand 5 The charger delivers a high current greater than 10A before the dia gnostic tool has been activated Several consumers are active on the vehicle The charger works to specificati...

Page 22: ...ersonen ohne explizite Erfahrung im Umgang mit dem Produkt in der N he des Ger tes sorgen Sie bitte f r ausreichend Schutz und Kontrolle bei Benutzung des Ger tes Laden Sie nie defekte oder nicht aufl...

Page 23: ...s Netzkabel defekt besch digt lassen Sie es unverz glich von dem Hersteller bzw dem Kundenservice austauschen DieWartungundReparaturdarfnurvonentsprechendgeschultem und qualifiziertem Fachpersonal dur...

Page 24: ...te verf gen ber eine automatische Neustartfunktion so dass im Falle eines Stromausfalls z B der Ladung Modus Showroom Modus oder Power Supply Modus neugestartet wird Die Funktion Lock Showrom Showroo...

Page 25: ...5 min Erste Schritte Verbinden Sie die Ladeklemmen rot und schwarz mit der Batterie Dr cken Sie auf den EIN AUS Schalter Der Ladevorgang beginnt W hrend des Ladens zeigt das Ger t abwechselnd den Lade...

Page 26: ...ikation des jeweiligen Herstellers eingestellt werden EINSTELLUNG SHOWROOM MODUS 6 0V 6 1V 7 4V SHOWROOM U 13 5V 12V U 27 2V 24V U 13 5V 12V 6V 12V 24V 12 0V 12 1V 14 8V 24 0V 24 1V 29 6V SHOWROOM SHO...

Page 27: ...iv und erscheint nicht in der Liste der Modi Durch das Men ADVANCED MENU ist er einstellbar siehe Seite 29 Einstellung der Spannung und der Begrenzung des Stroms Die Spannung kann zwischen 2 und 30 V...

Page 28: ...er Dr cken Sie den Mode Schalter MODE Schalten Sie das Ger t mit gedr cktem Mode Schalter wieder ein Das Display zeigt 3 Sekunden lang GYSFLASH 30 24 HF Vx x an Halten Sie den Mode Schalter gedr ckt b...

Page 29: ...ellen im Kurzschluss einstellbar zwischen 1 und 12 Stunden Ladestufe 2 T refresh Dauer der Regenerierungsphase einstellbar zwischen 1 und 12 Stunden Wenn OFF eingegeben ist ist die Aktualisierungssfun...

Page 30: ...er Tiefentladung besch digter Zellen 3 Sulfatierungstest 4 Desulfatierung Wiederbelebung der Batterie 5 Battery Recovery Test 6 Ladung bis 80 7 Ladung bis 95 8 Regenierung des Batteriezellen 9 Erhaltu...

Page 31: ...as GYSFLASH liefert einen zu hohen Ladestrom h her als 10 A W hrend der Ladung ist kein Diagnosemodus m glich Viele Verbraucher im Fahrzeug sind eingeschaltet Stellen Sie sicher dass alle Verbraucher...

Page 32: ...h Sturz oder harte St e sowie durch nicht autorisierte Reparaturen oder durch Transportsch den die infolge des Einsendens zur Reparatur hervorgerufen worden sind Keine Garantie wird f r Verschlei teil...

Page 33: ...os o si han recibido instrucciones respecto al uso del aparato con toda seguridad y si los riesgos que conllevan se hayan comprendido Los ni os no deben jugar con el aparato Los ni os sin vigilancia n...

Page 34: ...aci n nacionales Mantenimiento Si se da a el cable de alimentaci n deber ser reemplazado por un cable o conjunto especial disponibles en el fabricante o su servicio pos venta El mantenimiento solo deb...

Page 35: ...unci n de reinicio autom tico que le permite reiniciar la carga en caso de interrupci n de corriente en modo Carga autom vil y tracci n Showroom y Power Supply La funci n Lock Showroom afecta solo al...

Page 36: ...o negativo de la bater a Presione START STOP para iniciar la carga Durante la carga el producto indica el porcentaje de avance de la carga y de forma alterna la tensi n la corriente el amperaje hora i...

Page 37: ...DEL MODO SHOWROOM 6 0V 6 1V 7 4V SHOWROOM U 13 5V 12V U 27 2V 24V U 13 5V 12V 6V 12V 24V 12 0V 12 1V 14 8V 24 0V 24 1V 29 6V SHOWROOM SHOWROOM Puesta en marcha Conecte la pinza roja en el polo positiv...

Page 38: ...le de gran potencia con tensi n y corriente m xima ajustables Por defecto este modo est inactivo y no aparece en la lista de modos Se puede activar mediante el men Advanced Menu v ase p gina 40 Ajuste...

Page 39: ...ci n ON presionando al mismo tiempo MODE Durante tres segun dos se indica GYSFLASH 30 24 HF Vx x Presionar MODE hasta que el producto indique lock showroom Y Tipo de carga Se puede elegir el tipo de c...

Page 40: ...iento ajustable de 1h a 12h Si se selecciona el valor OFF la funci n de condicionamiento se desactiva Paso 8 T desulfat tiempo m ximo de la fase de desulfataci n ajustable de 1h a 12h Paso 4 T ch_max...

Page 41: ...baci n bater a sulfatada 4 Desulfataci n recuperaci n de la bater a 5 Comprobaci n de la recuperaci n de la bater a 6 Carga de la bater a a 80 7 Carga de la bater a a 95 8 Condicionamiento de las c lu...

Page 42: ...n comparaci n a la potencia del cargador Apague algunos dispositivos para disminuir el consumo el ctrico 5 El GYSFLASH suministra una cor riente fuerte superior a 10A pero usted no ha iniciado su disp...

Page 43: ...43 GYSFLASH 30 24 HF RU 8 50 C...

Page 44: ...44 GYSFLASH 30 24 HF RU EAC...

Page 45: ...5 2 AGM 10A 400A 6 12 10 200 24 AGM 50 260 6 12 50 130 24 Diag GYSFLASH 30 A Showroom Power Supply Showroom Power Supply Lock Showroom Showroom 1 230 15 50 60Hz 2 ON GYSFLASH 30 24 HF Vx x 3 3 MODE Di...

Page 46: ...gel AGM 80Ah 12V 80Ah 12V 80Ah TYAGOVAYA gel AGM TYAGOVAYA gel AGM TYAGOVAYA 12V gel AGM 6V 12V 24V 80Ah 10 80Ah ZARJADKA gel AGM 10 ZARJADKA U 12 5V Q 2 5Ah I 10A 00h22 10 80Ah TYAGOVAYA gel AGM 10 T...

Page 47: ...DIAG U 13 5V 12V 12V 10 GYSFLASH 10 A SHOWROOM GYSFLASH 30A 15 24 12 14 8 12 24 29 6 24 6 7 4 6 0 1 SHOWROOM 6 0V 6 1V 7 4V SHOWROOM U 13 5V 12V U 27 2V 24V U 13 5V 12V 6V 12V 24V 12 0V 12 1V 14 8V 24...

Page 48: ...WER SUPPLY Advanced Menu 50 2 0 30 0 2 30 A 2 15 16 POWER SUPPLY POWER SUPPLY U 19 6V I 15A POWER SUPPLY U 19 6V I 10A 2 0V 2 1V 30 0V 2A 3A 30A POWER SUPPLY U 13 5V I 30A 2A 3A 15A START STOP p POWER...

Page 49: ...N NASTROJKI Advanced Menu nazhat START NASTROJKI Reset Memory nazhat START Test Kabelja Advanced menu Reset Memory startov tyagov NASTROJKI Zaryad automo Lock Showroom Lock Showroom OFF MODE MODE ON M...

Page 50: ...T CURVE Ufloating OFF EXPERT CURVE Ucharge 14 3V EXPERT CURVE Urecovery OFF ON OFF ON OFF ADVANCED MENU expert curve OFF EXPERT CURVE T recovery 5h 1h 2h 12h EXPERT CURVE T desulfat 12h 1h 2h 12h EXPE...

Page 51: ...Urecovery max Trecovery I Icharge I Irefresh Trefresh 0 10 20 80 95 100 1 2 3 4 5 6 80 7 95 8 9 10 IUI0 Test Test Charge Absorption Rest End of charge Shorted cell Recovery Sulphation Test Desulphatio...

Page 52: ...AKB 4 30A 5 GYSFLASH 10 A GYSFLASH n 2 GYSFLASH 10 6 1 no battery Showroom no battery Showroom GYSFLASH no battery START STOP START STOP Showroom 7 Showroom Lock Showroom GYSFLASH 8 oshibka T C START...

Page 53: ...r goede begeleiding gebruikt worden of als hen de noodzakelijke instructies voor een absoluut veilig gebruik van het apparaat gegeven zijn en als de eventuele risico s goed begrepen worden Kinderen mo...

Page 54: ...ebeuren Onderhoud Als de voedingskabel beschadigd is dient deze vervangen te worden door een door de fabrikant van het apparaat geleverde voedingskabel Het onderhoud dient uitsluitend door een gekwali...

Page 55: ...gestart kan worden in geval van stroomstoring De functie Lock Showroom kan wanneer geactiveerd het gebruik van de oplader beperken tot de Showroom modus om demonstraties in showrooms te vergemakkelijk...

Page 56: ...te starten Tijdens het opladen toont de display van de oplader het oplaadniveau en afwisselend de spanning de stroom de amp res en de oplaadtijd Druk opnieuw om het opladen te stoppen NB Aan het eind...

Page 57: ...stellen met een precisie van 0 1 volgens de aanbevelingen van de fabrikant AFSTELLING SHOWROOM MODUS 6 0V 6 1V 7 4V SHOWROOM U 13 5V 12V U 27 2V 24V U 13 5V 12V 6V 12V 24V 12 0V 12 1V 14 8V 24 0V 24...

Page 58: ...ze modus is standaard uitgeschakeld en verschijnt niet in de keuzelijst De modus is te activeren via het Advanced Menu zie p 60 Afstellen van de spanningsregeling en beperking van de stroom De regelsp...

Page 59: ...uit schakelaar op OFF positie Druk op MODUS MODE Zet de schakelaar op ON en blijf MODE ingedrukt houden De display toont gedurende 3 seconden GYSFLASH 30 24 HF Vx x Blijf MODE ingedrukt houden tot loc...

Page 60: ...r tot 12 uur etappe 2 T refresh Afkoelperiode afstelbaar van 1 uur tot 12 uur Als OFF is gekozen is de afkoelfunctie uitgeschakeld etappe 8 T desulfat maximale tijd nodig voor desulfatie regelbaar van...

Page 61: ...langdurige ontlading 3 Test van een gesulfateerde accu 4 Desulfatie Herstel van de accu 5 Controle van het accu herstel 6 80 geladen accu 7 95 geladen accu 8 Afkoeling van de cellen van de accu 9 Drup...

Page 62: ...k omlaag te brengen 5 De GYSFLASH geeft een hoge stroom af hoger dan 10A nog voordat u uw onderhoudsgereed schap heeft aangesloten Meerdere stroomverbruikers staan aan in het voertuig Normaal function...

Page 63: ...ive all uso del dispositivo in sicurezza siano state loro trasmesse e qualora i rischi intrapresi siano stati presi in considerazione I bambini non devono giocare con il dispositivo La pulizia e la ma...

Page 64: ...llazione nazionali Manutenzione Se il cavo di alimentazione danneggiato esso deve essere sostituito da un cavo o da un insieme speciale disponibile presso il fabbricante o il suo servizio post vendita...

Page 65: ...iavvio automatico che permette nella modalit Carica auto e trazione e in modalit Showroom e Power Supply di rilanciare automaticamente la carica in caso di interruzione di corrente La funzione Lock Sh...

Page 66: ...er iniziare la carica Durante la carica il prodotto mostra la percentuale di avanzamento della carica e alternativamente la tensione la cor rente gli ampere ora iniettati e il tempo trascorso Premere...

Page 67: ...la tensione per passi di 0 1 a seconda delle istruzioni fornite dal fabbricante REGOLAZIONE MODALITA SHOWROOM 6 0V 6 1V 7 4V SHOWROOM U 13 5V 12V U 27 2V 24V U 13 5V 12V 6V 12V 24V 12 0V 12 1V 14 8V...

Page 68: ...e la corrente massima fornite sono regolabili Questa modalit pre definita come inattiva e non appare nella lista delle modalit attivabile dal men Advanced Men cf pag 70 Regolazione della tensione di...

Page 69: ...ttore in posizione ON conservando la pressione su MODE Visualizzazione per 3s GYSFLASH 30 24 HF Vx x Mantenere la pressione su MODE finch appare lock showroom Y Tipo di carica charge E possibile di sc...

Page 70: ...llule in corto circuito regolabile da 1h a 12h tappa 2 T refresh Durata della fase di raffreddamento regolabile da 1h a 12h Se OFF selezionato la funzione di raffreddamento disattivata tappa 8 T desul...

Page 71: ...Test batteria solfatata 4 Desolfatazione Recupero della batteria 5 Verifica del recupero della batteria 6 Carica della batteria all 80 7 Carica della batteria al 95 8 Raffreddamento delle cellule dell...

Page 72: ...caricabatterie Spegnere alcuni elementi consumatori per arrivare ad una situazione normale 5 Il GYSFLASH rilascia una forte cor rente superiore a 10A quando la diagnosi non stata ancora lanciata Diver...

Page 73: ...uscita 40A Type de batterie Battery type Batteriearte Tipo de bater a Accu soort Tipo di batteria Batterie au plomb Leadacid batteries Bleibatterie Bater a al plomo Batteria al piombo Capacit assign...

Page 74: ...CEI 61000 3 2 CEI 61000 3 3 COMBINAISON BATTERIES BATTERIES COMBINATION BATTERIEKOMBINATIONEN COMBINACION BATERIAS COMBINAZIONE BATTERIE FACE AVANT FRONT FRONTSEITE DELANTERA VOORKANT FRONTALE SELECT...

Reviews: