background image

Automatický zavařovací hrnec s časovačem  a výpustným kohoutem

Automatický zavárací hrniec s časovačom  a výpustným ventilom

Automatyczny garnek elektryczny z zegarem sterującym i zaworem spustowym

Automatikus főzőedény időzítővel és kieresztő szeleppel

Aparat za vkuhavanje s časovnikom in izpustnim ventilom

Automatischer Einkochtopf mit Timer und Auslaufhahn

Automatic Preserving Pot with Timer and Outlet Tap

GZ-181

GZ-183

CZ

Návod k použití

Návod na obsluhu

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Navodila za uporabo

Gebrauchsanleitung

Instruction manual

SK

PL

H

SI

EN

DE

Summary of Contents for GZ-181

Page 1: ...pustowym Automatikus f z ed ny id z t vel s kiereszt szeleppel Aparat za vkuhavanje s asovnikom in izpustnim ventilom Automatischer Einkochtopf mit Timer und Auslaufhahn Automatic Preserving Pot with...

Page 2: ...sova automaticky po 2 hodin ch nevypne Toto nastaven pot ebujete k od av ov n nebo kdy n poje a j dlo udr ujete tepl d le ne 2 hodiny P i klasick m zava ov n nastavte termostat na odpov daj c teplotu...

Page 3: ...ofl kem termostatu pln doleva a vyt hn te z str ku ze z suvky Vlastn zava ov n P prava a istota jsou z d vod trvanlivosti nejd le it j Ovoce a zelenina maj b t dobr kvality erstv a zral Ovoce a zeleni...

Page 4: ...ejn jako teplota vody u et te tak as i energii Nasa te v ko na spot ebi Teplotu a as pro zava ov n vyhledejte v receptech p padn knih ch o zava ov n Doba ne se automat zah eje na zvolenou teplotu se n...

Page 5: ...y 90 30 kedlubny 100 90 broskve 90 30 d n 90 30 meru ky 90 30 r ic kapusta 100 120 rebarbora 100 30 ch est 100 120 angre ty 80 30 kapusta 100 120 vestky 90 30 raj ata 90 30 maso teplota ve C as v min...

Page 6: ...pro rovky baterie k em kov a halogenov trubice Z ruka se nevztahuje jak koliv mechanick po kozen v robku nebo jeho sti na vady zp soben nevhodn m zach zen m nebo um st n m je li za zen obsluhov no v r...

Page 7: ...ad na ivotn prost ed a lidsk zdrav co by mohly b t d sledky nespr vn likvidace odpad Dal podrobnosti si vy dejte od m stn ho adu nebo nejbli ho sb rn ho m sta P i nespr vn likvidaci tohoto druhu odpad...

Page 8: ......

Page 9: ...ru i iek vpravo Pri trvalej prev dzke sa asova automaticky po 2 hodin ch nevypne Toto nastavenie potrebujete na od avovanie alebo ke n poje a jedlo udr iavate tepl dlh ie ako 2 hodiny Pri klasickom z...

Page 10: ...ontrolka zhasne 8 po ukon en prev dzky oto te ovl da om termostatu plne do ava a odpojte z str ku od z suvky Zav ranie Pr prava a istota s z d vodu trvanlivosti najd le itej ie Ovocie a zelenina musia...

Page 11: ...a by rovnak ako teplota vody u etr te tak as aj energiu Nasa te veko na spotrebi Teplotu a as pre zav ranie vyh adajte v receptoch pr padne knih ch o zav ran as k m sa automat zahreje na zvolen teplot...

Page 12: ...lky 90 30 kaler b 100 90 broskyne 90 30 tekvica 90 30 marhule 90 30 ru i kel 100 120 rebarbora 100 30 parg a 100 120 egre 80 30 kel 100 120 slivky 90 30 paradajky 90 30 m so teplota v C as v min pw ie...

Page 13: ...6 mesiacov pre iarovky bat rie krem kov a halog nov trubice Z ruka sa nevz ahuje na ak ko vek mechanick po kodenie v robku alebo jeho asti na chyby sp soben nevhodn m zaobch dzan m alebo umiestnen m a...

Page 14: ...m na udsk zdravie a prostredie ktor m u inak vznikn v d sledku nespr vneho zaobch dzania s odpadom Bli ie inform cie o najbli om zbernom mieste z skate na miestnom rade V pr pade nespr vnej likvid cie...

Page 15: ...nie w lewo w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara 2 Tryb automatyczny umo liwia p ynne ustawienie czasu od 20 do 120 minut w tym celu nale y obr ci pokr t em w kierunku zgodnym z ruchem wska...

Page 16: ...za pomoc korku W przeciwnym razie grozi zatkanie zaworu Zaw r musi by regularnie czyszczony gor c wod z dodatkiem detergentu Niniejszy model urz dzenia nadaje si do u ycia jako zasobnik ciep ej herbat...

Page 17: ...ieczek S oiki ewentualnie butelki nale y nape nia maksymalnie do 2 cm pod g rn kraw d kaszowate produkty przecier jab kowy tylko do 4 cm pod g rn kraw d Kupuj c s oiki nale y zwr ci uwagi na ewentualn...

Page 18: ...up yni ciu czasu sterylizacji nale y wyj s oiki spinki pozostawi do momentu ca kowitego wystygni cia s oik w puszki natychmiast zanurzy w zimnej wodzie Sterylizowane przetwory nale y przechowywa w ch...

Page 19: ...repa 100 90 brzoskwinie 90 30 dynie 90 30 morele 90 30 brukselka 100 120 rabarbar 100 30 szparag 100 120 agrest 80 30 kapusta warzywna 100 120 liwki 90 30 pomidory 90 30 mi so Temperatura w C Czas w m...

Page 20: ...Producent nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za jakiekolwiek obra enia cia a u os b lub zwierz t powsta e w wyniku niew a ciwego u ytkowania urz dzenia Ograniczenia odpowiedzialno ci Wszelkie prawa wy...

Page 21: ...QLH REFL D URGRZLVND QDWXUDOQHJR L QLH PD QHJDW ZQHJR ZS ZX QD OXG NLH GURZLH 6 F HJy RZ FK LQIRUPDFML R QDMEOL V P SXQNFLH ELRUX XG LHOL QDMEOL V XU G PLHMVNL SU SDGNX QLHSUDZLG RZHM OLNZLGDFML RGSD...

Page 22: ......

Page 23: ...m k d s folyamatosan be ll that 20 120 perc k z tt Ford tsa jobbra a gombot az ramutat j r s nak ir ny ban Ha az lland m k d sre van ll tva a k sz l k akkor nem kapcsol ki automatikusan k t ra ut n E...

Page 24: ...a h m rs kletet 6 A hangjel elhangz sa ut n ll tsa be a m k d si id tartamot az id z t n 7 A kontrollf ny vil g t amikor a f t test m k dik a bef z s folyamata automatikus Az id letelt vel kialszik a...

Page 25: ...n a faz kba 5 10 cm vizet az vegeket tegye a r csra Ez 60 energia megtakar t st eredm nyez Az vegek h foka legyen ugyanolyan mint a v z ezzel id s energia takar that meg Helyezze fel a k sz l k fedel...

Page 26: ...0 30 s rgabarack 90 30 kelbimb 100 120 rebarbara 100 30 sp rga 100 120 egres 80 30 k poszta 100 120 szilva 90 30 paradicsom 90 30 H s H fok C Id percekben pecsenye szeletelve el res tve 100 75 guly s...

Page 27: ...t ll si id lej rta ut n a jav t s rt fizetni kell A gy rt nem felel s a k sz l k helytelen haszn lata s a haszn lati utas t sok mell z se okozta k rok rt vagy balesetek rt Korl toz sok Valamennyi a j...

Page 28: ...yUROKDW PHJ pV PHJHO KHWL D HPEHUL HJpV VpJUH pV D N UQ H HWUH YDOy QHJDWtY NLKDWiVRNDW DPHO HN D KXOODGpN KHO WHOHQ OLNYLGiOiVD HVHWpEHQ N YHWNH KHWQHN EH KHO L KLYDWDO UpV OHWHV LQIRUPiFLyNNDO V ROJ...

Page 29: ...e vrtljivo stikalo v smeri urnega kazalca v desno Pri trajnem delovanju se asovnik ne izklopi samodejno po 2 urah To nastavitev uporabite za sokove ali ko elite hrano in pija o vzdr evati toplo dlje k...

Page 30: ...o kon ate obrnite gumb termostata popolnoma v levo in izvlecite vtika iz vti nice Vkuhavanje Priprava in istost sta za trajnost ivil najbolj pomembni Sadje oz zelenjava mora biti dobre kakovosti sve a...

Page 31: ...enaka kot temperatura vode privar ujete as in energijo Aparat pokrijte s pokrovom Temperaturo in as vkuhavanja poi ite v receptih oz v knjigah o vkuhavanju as preden se aparat ogreje na eleno izbrano...

Page 32: ...raba 100 90 breskve 90 30 bu e 90 30 marelice 90 30 brst ohrovt 100 120 rabarbara 100 30 belu i 100 120 kosmulje 80 30 ohrovt 100 120 slive 90 30 paradi nik 90 30 meso temperatura v C as v min jetra r...

Page 33: ...u garancijskega roka je popravilo naprave pla ljivo Proizvajalec ne odgovarja za kodo oz po kodbe oseb ali ivali ki so nastale zaradi neprimerne uporabe naprave in neupo tevanja navodil za uporabo Ome...

Page 34: ...KUDQLWL GUDJRFHQH YLUH LQ SUHSUH LWL PRUHELWQH QHJDWLYQH X LQNH QD GUDYMH OMXGL LQ RNROMH GR NDWHULK EL VLFHU DUDGL QHSUDYLOQHJD UDYQDQMD RGSDGNL ODKNR SUL OR D YH LQIRUPDFLM R QDMEOL MHP ELUQHP PHVW...

Page 35: ...zu 120 Minuten stufenlos einstellbar drehen Sie den Knopf nach rechts im Uhrzeigersinn Beim Dauerbetrieb schaltet sich der Timer nach 2 Stunden nicht automatisch aus W hlen Sie diese Einstellung wenn...

Page 36: ...instellen 6 den Timer nach dem akustischen Signal einstellen 7 der Indikator leuchtet wenn der Heizk rper im Betrieb ist Das Einkochen verl uft automatisch Nach dem Beenden des Einkochprozesses schalt...

Page 37: ...l bis 3 4 im Wasser getaucht werden 2 Reihen siehe Bild Das Aufw rmen des vollen Topfinhalts dauert ca 1 5 Stunden es ist deshalb viel g nstiger im Dampf einzukochen Es ist viel sparsamer Gl ser im Da...

Page 38: ...Thermostat die gew nschte Temperatur ein Dann stellen sie mit dem Timer wieder die gew nschte Einkochzeit ein Einkochtabelle mit Orientierungsangaben Obst Temp C Zeit Min Gem se Temp C Zeit Min Johann...

Page 39: ...cken 100 75 Wurstmischung 100 120 Tabellen in dieser Gebrauchsanleitung enthalten nur Orientierungsangaben Die zum Erreichen der eingestellten Temperatur erforderliche Zeit weist dank der gro en Fl ch...

Page 40: ...es Produktes helfen Sie bei der Vermeidung m glicher Umwelt und Gesundheitsgefahren durch unkontrollierte Entsorgung Weitere Hinweise zur Entsorgung erhalten Sie bei Ihrer Ortsverwaltung dem Entsorgun...

Page 41: ...clockwise to the right During continuous operation the times does not turn off automatically after 2 hours This setting is suitable for juice extraction or when food or drinks have to be kept warm for...

Page 42: ...cedure the appliance turns off and the indicator goes off 8 After the operation has completed turn the thermostat all the way to the left and unplug the appliance Zav ranie In respect to shelf life pr...

Page 43: ...up to 60 of energy To save both time and energy the temperature of the jars should be the same as the temperature of the water Close the appliance with the lid The temperature and time required for p...

Page 44: ...pkins 90 30 Apricots 90 30 Brussels sprout 100 120 Rhubarb 100 30 Asparagus 100 120 Gooseberries 80 30 Kale 100 120 Plums 90 30 Tomatoes 90 30 Meat Temperature in C Time in min Roast meat sliced pre r...

Page 45: ...pliance will be repaired for a fee The manufacturer bears no responsibility for damage or injuries of persons or animals caused by incorrect use of the appliance and by breach of instructions stated i...

Page 46: ...ces and prevents potential negative effects on the environment and human health which could result from improper waste disposal Ask your local authorities or collection facility for more details In ac...

Reviews: