background image

Repair: 

a)

 

Do not repair damaged charger.

 The charger can be repaired only 

by the manufacturer or in an authorised workshop. 

b)

 

When disposing of the worn out charger, take it  to a service 
point where you can utilize such wastes. 

Explanation of used symbols  

 

1.

 

Read instruction manual, observe warnings and safety 

conditions therein!  

2.

 

Protect the charger from humidity and rain.   

3.

 

Protection class 2.   

4.

 

The charger is designed to operate indoors in dry environment. 

5.

 

Recycling. 

6.

 

Segregated waste collection. 

DESIGN AND INTENDED USE 

The chargers 58G002 and 58G085 are designed to operate only with 
lithium-ion batteries (Li-Ion) from the  system. 
The  chargers  are  supplied  from  home  power  grid  230 V,  which 
allows to offer stable charging parameters.  
Electronic circuitry with automatic current intensity control protects 
the  battery  from  overcharging  and  overheating.  The  battery 
charging is stopped automatically, when the battery level is full. 

INTENDED USE 

Model 58G085 is a double charger, which means that it can be used 
to  charge  1  or  2  batteries.  Do  not  put  batteries  other  than 
recommended in the charger. Each use of the charger not compliant 
with  the  above  description  may  cause  damage  and  short  circuit, 
setting fire, electric shock etc. 
When using the charger 58G085 each of the charged batteries has 
its own, independent signal diodes (LED) of the charging process. 
When one of the batteries gets full you can safely remove it from 
the  charger,  while  the  charging  of  the  other  battery  will  be  still 
running. This may happen when the batteries placed in the charger 
are discharged to different levels, or have different capacities. 

DESCRIPTION OF DRAWING PAGES 

Below enumeration refers to the device elements depicted on the 
drawing pages of this manual. 

1.

 

LED diodes 

* Differences may appear between the product and drawing. 

OPERATION / SETTINGS 

CHARGING 

 

When the charger is connected to a mains socket (

230 V AC

), the 

green diode (

1

) on the charger turns on to indicate connected 

supply. 

 

When the battery is placed in the charger, the red diode (

1

) on 

the charger turns on to indicate that the battery charging is in 
progress. 

 

When the battery has been charged, the diode (

1

) on the charger 

turns green. 

 

The charger does not turn off automatically when the battery is 

full. Green diode on the charger will remain lit until the power 
supply is disconnected. 

OPERATION AND MAINTENANCE 

MAINTENANCE AND STORAGE 

 

Cleaning the charger after each use is recommended. 

 

Do not use water or any other liquid for cleaning. 

 

Clean the charger with a dry cloth.  

 

Do not use any cleaning agents or solvents, since they may 

damage plastic parts. 

 

Always store the charger in a dry place, beyond reach of children. 

All defects should be repaired by service workshop authorised by 
the manufacturer. 

TECHNICAL PARAMETERS 

RATED PARAMETERS 

  Charger for the  system 58G002, 58G085 

Parameter 

Value 

Charger type 

58G002 

58G085 

Supply voltage 

230 V AC 

230 V AC 

Power supply frequency 

50 Hz 

50 Hz 

Maximal power 

65 W 

160 W 

Charging voltage 

22 V DC 

21.5 V DC / 

21.5 V DC 

Max. charging current 

2300 mA 

3000 mA / 

3000 mA 

Ambient temperature range 

4°C –

 

40°C

 

4°C –

 

40°C

 

58G001

 battery charging 

time 

60 min 

45 min 

58G004

  battery  charging 

time 

120 min 

90 min 

58G086

  battery  charging 

time 

180 min 

135 min 

Protection class 

II 

II 

Weight  

0.300 kg 

0.700 kg 

Year of production 

2020 

2020 

ENVIRONMENT PROTECTION  

 

Do  not  dispose  of  electrically  powered  products 
with  household  wastes,  they  should  be  utilized  in 
proper  plants.  Obtain  information  on  waste 
utilization from your seller or local authorities. Used 
up  electric  and  electronic  equipment  contains 
substances  active  in  natural  environment. 
Unrecycled  equipment  constitutes  a  potential  risk 
for environment and human health. 

* Right to introduce changes is reserved. 

“Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa 

with seat in Warsaw at ul. Pograniczna 2/4 (hereinafter Grupa Topex) informs, that 
all  copyrights  to  this  instruction  (hereinafter  Instruction),  including,  but  not 
limited to, text, photographies, schemes, drawings and layout of the instruction, 
belong  to  Grupa  Topex  exclusively  and  are  protected  by  laws  accordingly  to 
Copyright and Related Rights Act of 4 February 2004 (ustawa o prawie autorskim 
i prawach pokrewnych, Dz. U. 2006 No 90 item 631 with later ammendments). 
Copying,  processing,  publishing,  modifications  for  commercial purposes  of  the 
entire  Instruction  or  its  parts  without  written  permission  of  Grupa  Topex  are 
strictly forbidden and may cause civil and legal liability. 
 
 
 
 
 
 
 
 

Summary of Contents for 58G002

Page 1: ...0...

Page 2: ...IUNI DE DESERVIRE 12 INSTRUKCE K OBSLUZE 14 N VOD NA OBSLUHU 15 NAVODILA ZA UPORABO 16 APTARNAVIMO INSTRUKCIJA 18 LIETO ANAS INSTRUKCIJA 19 KASUTUSJUHEND 20 22 UPUTE ZA UPOTREBU 23 UPUTSTVO ZA UPOTREB...

Page 3: ...2 58G002 58G085...

Page 4: ...warki Wykonywanie napraw adowarki jest dopuszczalne wy cznie przez producenta lub w autoryzowanym serwisie b Zu yt adowark nale y dostarczy do punktu zajmuj cego si utylizacj tego typu odpad w Obja ni...

Page 5: ...przypadku reklamacji zawarte s w za czonej Karcie Gwarancyjnej Serwis Centralny GTX Service Sp z o o Sp k ul Pograniczna 2 4 tel 48 22 364 53 50 02 285 Warszawa e mail bok gtxservice com Sie Punkt w...

Page 6: ...rged the diode 1 on the charger turns green The charger does not turn off automatically when the battery is full Green diode on the charger will remain lit until the power supply is disconnected OPERA...

Page 7: ...Reparatur a Besch digtes Ladeger t darf nicht repariert werden Mit der Reparatur des Ladeger tes nur den Hersteller oder eine autorisierte Servicestelle beauftragen b Das verbrauchte Ladeger t an eine...

Page 8: ...Werfen Sie elektrisch betriebene Produkte nicht in den Hausm ll sondern einer umweltgerechten Wiederverwertung zuf hren Fragen Sie den Vertreiber oder lokale Verwaltung nach Informationen ber die Ents...

Page 9: ...Ion Energy 230 58G085 1 2 58G085 1 230 AC 1 1 1 Energy 58G002 58G085 58G002 58G085 230 AC 230 AC 50 50 65 160 22 DC 21 5 DC 21 5 DC 2300 3000 3000 40 C 400 C 40 C 400 C 58G001 60 45 58G004 120 90 58G0...

Page 10: ...p ka komandytowa ul Pograniczna 2 4 Grupa Topex Grupa Topex 4 1994 90 631 Grupa Topex 2 YYG 2 YY G GRUPA TOPEX Sp z o o Sp k ul Pograniczna 2 4 02 285 Warszawa 58G002 58G085 a b c d e f g h i a b 1 2...

Page 11: ...230 50 50 65 160 22 21 5 21 5 2300 A 3000 3000 4 400 C 4 400 C 58G001 60 45 58G004 120 90 58G086 180 135 II II 0 300 0 700 2020 2020 Grupa Topex Sp ka z ograniczon odpowiedzialno ci Sp ka komandytowa...

Page 12: ...ott t lt t adja le az ilyen t pus hullad kok megsemmis t s vel foglalkoz c gn l Az alkalmazott jelz sek magyar zata 1 Olvassa el a haszn lati utas t st tartsa be a benne tal lhat figyelmeztet seket s...

Page 13: ...EN IE ACESTE INSTRUC IUNI I P STRA I LE PENTRU UTILIZARE LOR ULTERIOAR PREVEDERI SPECIFICE PRIVIND SECURITATEA Instruc iuni de siguran privind nc rc torul acumulatorului a Acest echipament nu este des...

Page 14: ...omplet nc rcat Dioda verde a nc rc torului va r m ne aprins p n la deconectarea de la re ea OPERAREA I NTRE INEREA CONSERVAREA I DEPOZITAREA Se recomand cur area nc rc torului imediat dup fiecare util...

Page 15: ...o typu Vysv tlivky k pou it m piktogram m 1 P e t te si tento n vod k obsluze a respektujte v n m uveden upozorn n a bezpe nostn pokyny 2 Chra te nab je ku p ed vlhkost a de t m 3 Druh t da ochrany 4...

Page 16: ...mi na obsluhu pr stroja poskytnut mi osobami zodpovedn mi za ich bezpe nos b D vajte pozor na deti aby sa nehrali so zariaden m c Nab ja ku nevystavujte p sobeniu vlhkosti ani vody Preniknutie vody do...

Page 17: ...HO PROSTREDIA V robky nap jan elektrick m pr dom sa nesm likvidova spolo ne s dom cim odpadom ale maj by odovzdan na recykl ciu na ur enom mieste Inform ciu o likvid cii poskytne predajca v robku ale...

Page 18: ...nih stopenj ali razli nih zmogljivosti OPIS GRAFI NIH STRANI Spodnje o tevil enje se nana a na elemente orodja ki so predstavljeni na grafi nih straneh teh navodil 1 Dioda LED Obstajajo lahko razlike...

Page 19: ...eleistinos aplinkos temperat ros krovimo metu vir ijan ios nurodyt rib galite sugadinti akumuliatori ir sukelti gaisro pavoj Remontas a Sugedusio kroviklio neremontuokite patys Visus remonto darbus ga...

Page 20: ...MS UZMAN GI IZLAS T O INSTRUKCIJU UN SAGLAB T TO TURPM KAI IZMANTO ANAI DETALIZ TIE DRO BAS NOTEIKUMI Dro bas nor d jumi akumulatora l d t jam a ier ce nav paredz ta izmanto anai person m tai skait b...

Page 21: ...v r ra ot ja autoriz tos servisa centros TEHNISKIE PARAMETRI NOMIN LIE DATI Sist mas Energy l d t js 58G002 58G085 Parametrs V rt ba L d t ja tips 58G002 58G085 Baro anas spriegums 230 V AC 230 V AC B...

Page 22: ...elektrooniline s steem kaitseb akut lelaadimise ja l bip lemise eest Aku laadimise protsess katkestatakse automaatselt kui aku on l puni laetud KASUTAMISE VASTAVALT M RATUD OTSTARBELE Mudel 58G085 on...

Page 23: ...niczna 2 4 edaspidi Grupa Topex informeerib et k ik k esoleva juhendiga edaspidi juhend muuhulgas selle teksti fotode skeemide jooniste samuti selle lesehitusega seotud autori igused kuuluvad eranditu...

Page 24: ...ezane za punja aku baterije a Ovaj alat nije namijenjen za uporabu osobama uklju uju i i djecu sa smanjenim fizi kim osjetilnim i mentalnim mogu nostima ili s manjkom iskustva i znanja osim ako korist...

Page 25: ...abranjeno je u punja stavljati druge akumulatore baterije osim ovih koje preporu uje proizvo a Svaka uporaba punja a koja nije u skladu s gore navedenim opisom mo e uzrokovati o te ivanje punja a krat...

Page 26: ...m invaliditetom kao i osobe ije znanje i iskustvo nisu dovoljni za upotrebu punja a uz po tovanje svih saveta za bezbednost ne treba da koriste punja bez nadzora odgovorne osobe U suprotnom postoji op...

Page 27: ...II II Masa 0 300 kg 0 700 kg Godina proizvodnje 2020 2020 ZA TITA SREDINE Proizvode koji se napajaju strujom ne treba bacati s otpacima iz ku e ve ih treba predati u otpadne sirovine u odgovaraju im...

Page 28: ...085 1 2 58G085 1 230 V AC 1 1 1 Energy 58G002 58G085 58G002 58G085 230 V AC 230 V AC 50 Hz 50 Hz 65 W 160 W 22 V DC 21 5 V DC 21 5 V DC 2300 mA 3000 mA 3000 mA 40 C 400 C 40 C 400 C 58G001 60 45 58G00...

Page 29: ...est en uso debe desconectarlo de la red de alimentaci n i Siga todas las instrucciones de carga no cargue la bater a a una temperatura fuera del rango especificado en la tabla de los datos nominales...

Page 30: ...y del 4 de febrero de 1994 sobre el derecho de autor y leyes similares B O 2006 N 90 Posici n 631 con enmiendas posteriores Se proh be copiar tratar publicar o modificar con fines comerciales de la to...

Page 31: ...le ancora in carica Questa condizione pu verificarsi quando le batterie ricaricabili posizionate nel caricabatterie presentano livelli di ricarica differenti o differenti capacit DESCRIZIONE DELLE PAG...

Page 32: ...oplader niet Het is verboden om de oplader te demonteren Alle reparaties moeten door een erkend bedrijf worden uitgevoerd Onjuiste montage van de oplader kan tot elektrocutie of brand leiden g Laat d...

Page 33: ...en worden op basis van de Wet van 4 februari 1994 inzake auteursrechten en aanverwante rechten Stb 2006 Nr 90 Pos 631 met latere aanpassingen beschermd Kopi ren bewerken publiceren en modificeren voo...

Page 34: ...connexion de la tension Apr s avoir plac la batterie dans le chargeur le voyant rouge 1 du chargeur s allumera en indiquant que la batterie est en cours de charge Apr s avoir charg la batterie la diod...

Page 35: ...juridique conform ment la loi du 4 f vrier 1994 sur le droit d auteur et les droits voisins J O 2006 n 90 pos 631 telle que modifi e La copie le traitement la publication les modifications des fins c...

Reviews: