2290610
2319350
4.1
4.2
WALL-MOUNT BATHTUB AND SHOWER TAPS
AS DE PARED BAÑERA Y DUCHA
WAND-, WANNEN- UND DUSCHMISCHBATTERIEN
BATTERIE MURALE DE BAIGNOIRE ET DE DOUCHE
E
GRIFERÍ
BATTERIE A MURO DA VASCA E PER DOCCIA
СМЕСИТЕЛИ ДЛЯ ВАНН И ДУША НАСТЕННЫЕ
Instructions for assembly and use • Montage- und Gebrauchsanweisung •
•
c
• Instrucción de Montaje y Servicio • Manuale di Montaggio e Uso
Notice technique montage et utilisation Ин трукция по монтажу и обслуживанию
IOG 2
.
360 00
Rev
20
. 1 March
11
15
GB
D
F
RUS
E
IT
5.
te à ouverture variable. Pour éviter de rayer la surface décorative des
écrous
6.
et poussez-les jusqu'à
7.
nt de la batterie, une fois celle-ci raccordée à l'arrivée d'eau. En cas de
fuites, éliminez ces dernières en resserrant les jonc
Pour les modèles avec accessoires, passer à la page 8 ou 10 (en fonction du genre de la batterie) - montage
de support ponctuel et de douchette de la douche.
Pour les modèles sans accessoires le montage de support ponctuel et da la douchette, sur notice jointe au
produit acheté à part.
Placez les joints
dans les écrous de raccordement
et vissez-les sur les raccords excentriques
en vous servant d'une clef pla
placez des rondelles en plastique entre la clef et les écrous.
Placez les rosaces
la surface du mur de finition - voir schéma n 3.2.
Faites un essai de fonctionneme
tions précédemment effectuées.
–
(17)
(15)
(18)
(15)
(19)
o
5.
(15),
6.
- c . p c. 3.2
7.
) –
.
–
,
.
Вложите в гайки
уплотнительные прокладки
и с помощью плоского разводного ключа
навинтите их на эксцентриковые соединители
Чтобы не поцарапать декоративную
отделочную поверхность гаек
подложите под плоский ключ пластиковые подкладки.
Осторожно наденьте декоративные элементы
до момента, пока они не упрутся в
поверхность стены
м и
.
Проверьте работу смесителя, подсоединенного к системе водоснабжения. В случае
обнаружения какой-либо течи необходимо проверить выполненные ранее подсоединения и в
случае надобности довинтить.
Для модели с аксессуарами перейдите на страницу 8 или 10 (в зависимости от вида смесителя
монтаж точечного держателя и лейки душа
Для модели без аксессуаров монтаж точечного держателя и лейки на инструкции прилагающейся
к отдельно закупленному продукту
(15)
(17)
(18).
(19)
E
IT
INSTALCIÓN DE LA GRIFERÍA
(18)
(18)
(15)
(1A)
(18)
(16)
(19)
(15)
(15)
(17)
(18)
(15)
(19)
(ver dis. 3.1, 3.2)
1.
Conecte la instalación del agua fría y caliente en el lugar instalar la grifería siguiendo las indicaciones:
–
realice la conexión del agua caliente por el lado izquiero y la conexión del agua fría por el derecho,
–
el espaciamiento entre las conexioines no puede sueperar: 150±10mm (para los modelos
), 150±20mm (para los modelos
).
2.
En las secciones de la instalación acabados con la rosca interna R1/2” enrosque el vástago de la
excéntrica
, estanqueando los empalmes con cinta (u otro tipo de obturador) – fíjese en que los ejes
de los huecos de las excéntricas
por el lado de la rosca R3/4” se encuentren en la misma altura, las
superficies de contacto en la distancia igual de la pared, y el espaciamiento entre los huecos sea igual
que la distancia entre el eje de las tuercas de conexión
y el cuerpo de la grifería
.
3.
En los vástagos de la excéntrica
enrosque los casquillos decorativos
hasta el momento de
sentir resistencia.
4.
Meta las rosetas
con juntas tóricas en las tuercas de conexión
y desplácelos en los racores del
cuerpo de la grifería – ver la imagen 3.1.
5.
En tuercas de conexión
meta las juntas
y enrósquelas en los vástagos de la excéntrica
usando para el fin la llave plana ajustable. Para evitar roscar la superficie decorativa de acabado de las
tuercas
, ponga debajo de la llave unas arandelas de plástico.
6.
Meta las rosetas
con cuidado y apriételas a la superficie de la pared de acabado - ver la imagen 3.2.
7.
Realice una prueba de funcionamiento de la grifería conectada a la alimentación. En caso de observar
fugas, elimínelas apretando las conexiones realizadas antes.
Para los modelos con accesorios, ir a la página 8 o 10 (dependiendo del tipo de grifería) - montaje del
conjunto soporte y del teléfono de ducha.
Para los modelos sin accesorios - el montaje del conjunto soporte y del teléfono de ducha está descrito en
las instrucciones adjuntas al producto adquirido por separado.
ME,
TRANQUILITY
QUBIC
MONTAGGIO DELLA BATTERIA
(18)
(18)
(15)
(1A)
(18)
(16)
(19)
(15)
(15)
(17)
(18)
(15)
(19)
(vedi fig. 3.1, 3.2)
1.
Conduci l'impianto dell'acqua calda e fredda fino al posto di montaggio della batteria, conformemente
alle raccomandazioni:
–
collegamento dell'acqua calda viene eseguito dalla parte sinistra, collegamento dell'acqua fredda
dalla destra,
–
la distanza dei collegamenti deve essere compresa nell'ambito: 150±10mm (per modelli
), 150±20mm (per modelli
).
2.
Agli elementi dell'impianto che terminano con il filetto interno G1/2” avvita i connettori eccentrici
,
metti sui collegamenti il nastro per guarnizioni (o altro tipo di guarnizione) – fa attenzione, che gli assi dei
fori eccentrici
dalla parte del filetto G3/4” siano alla stessa altezza, le superfici frontali a uguale
distanza dalla parete, e la distanza dei fori sia uguale alla distanza degli assi dei dadi di connessione
del corpo della batteria
.
3.
Avvita sul connettore eccentrico
le canne decorative
fino a sentire un'evidente resistenza.
4.
Infila i rosoni
con gli o-ring sui dadi di connessione
e spostale sui tubi di giunzione del corpo
della batteria – conformemente alla fig. 3.1.
5.
Metti nei dadi di connessione
le guarnizioni
e avvitali sui connettori eccentrici
usando la
chiave registrabile piatta. Per evitare di graffiare la superficie decorativa della finitura dei dadi
metti
sotto la chiave piatta le rondelle di plastica.
6.
Leva attentamente i rosoni
e accostali alla superficie della parete di finitura - vedi fig. 3.2.
7.
Esegui una prova di funzionamento della batteria collegata all'alimentazione. In caso di mancanze di
tenuta, eliminale serrando i collegamenti eseguiti anteriormente.
Per i modelli con accessori andare alla pagina 8 o 10 (a seconda del tipo di rubinetto) - installazione del
supporto a parete e del soffione doccia.
Per i modelli senza accessori - installazione del supporto a parete e del soffione doccia nelle istruzioni
allegate al prodotto acquistato a parte.
ME,
TRANQUILITY
QUBIC
3
2
1
4
D
A
B
A
4
2
3
B
1
Finished wall
Ausbauwand
Paroi de finition
Pared de acabado
Parete di finitura
Отделочная стенка
