WALL-MOUNT BATHTUB AND SHOWER TAPS
AS DE PARED BAÑERA Y DUCHA
WAND-, WANNEN- UND DUSCHMISCHBATTERIEN
BATTERIE MURALE DE BAIGNOIRE ET DE DOUCHE
E
GRIFERÍ
BATTERIE A MURO DA VASCA E PER DOCCIA
СМЕСИТЕЛИ ДЛЯ ВАНН И ДУША НАСТЕННЫЕ
Instructions for assembly and use • Montage- und Gebrauchsanweisung •
•
c
• Instrucción de Montaje y Servicio • Manuale di Montaggio e Uso
Notice technique montage et utilisation Ин трукция по монтажу и обслуживанию
IOG 2
.
360 00
Rev
20
. 1 March
11
11
GB
D
F
RUS
E
IT
GB
D
F
RUS
E
IT
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
A
K
Mixer-tap body
Connector
Bathtub spout
(in bathtub tap)
Shower connector pipe
(in shower tap)
Bolt
Flat gasket
Tap aerator insert
Aerator body
Diverter set
Mixer
Nut
Decorative cap
Lever body
Lever bar
Bolt
Body nut (2 pcs.)
Decorative nut (2 pcs.)
Flat gasket (2 pcs.)
Eccentric connectors (2 pcs.)
Rosette with O-ring (2 pcs.)
Special key for the tap
aerator
Hex key
Shower hose
Hand shower holder
Hand shower
Mischbatteriekörper
Verbindungsstück
Auslaufgarnitur
(in der Wannenmischbatterie)
Anschlussstutzen
(in der Duschbatterie)
Blechschraube
Flachdichtung
Luftsprudlereinsatz
Luftsprudlerkörper
Umschalter, kpl.
Mischer
Mutter
Zierkappe
Handhebelkörper
Zugstange für Handhebel
Blechschraube
Körpermutter (2 Stk.)
Ziermutter (2 Stk.)
Flachdichtung (2 Stck.)
Exzenter (2 Stck.)
Rosette mit O-Ring (2 Stck.)
A Spezialschlüssel für Luftsprudler
Innensechskantschlüssel
Duschschlauch
Duschkopfgriff
Duschkopf
Corps de la batterie
Raccord
Mélangeur
(pour batteries de baignoire)
Tubulure de raccordement
(pour batteries de douche)
Vis
Joint plat
Insert de l'aérateur
Corps de l'aérateur
Ensemble du commutateur
Mitigeur
Ecrou
Capuchon décoratif
Corps du levier
Tige du levier
Vis
Ecrou du corps (x 2)
Ecrou décoratif (x 2)
Joint plat (x 2)
Excentrique (x 2)
Rosace avec joint o-ring (x 2)
Clef spéciale pour aérateur
Clef Allen
Flexible de douche
Support de pommeau de douche
Pommeau de douche
Корпус смесителя
Соединитель
Излив
в смесителе для ванны
Подсоеднительный патрубок
в смесителе для душа
Винт
Плоская прокладка
Вкладыш перлатора
Корпус перлатора
Переключатель компл
Смеситель
Гайка
Декоративный колпачок (2 шт
Корпус рукоятки
Стержень рукоятки
Винт
Гайка корпуса (2 шт
Декоративная гайка (2 шт
Плоская прокладка (2 шт
Эксцентрик (2 шт
Декоративный элемент с
уплотнением
o
-r
in
g (2 шт
Специальный ключ для
перлатора
Шестигранный ключ
(
)
(
)
.
.)
.)
.)
.)
.)
.)
Душевой шланг
Держатель душа
Душевая трубка
Cuerpo de la grifería
Conjuntor
(
)
Racor de conexión
(en la batería de ducha)
Tornillo
Junta plana
Inserto del atomizator
Cuerpo del atomizator
Conmutador juego
Mezclador
Tuerca
Caperuza decorativo
Cuerpo de la palanca
Barra de la palanca
Tornillo
Tuerca del cuerpo (2 unidades)
Tuerca decorativa (2 unidades)
Junta plana (2 unidades)
Excéntrica (2 unidades)
Roseta con junta tórica
(2 unidades)
Llave especial para el atomizador
Llave allén
Caño
en la grifería de bañera
Manguera de la ducha
Asa de la regadera
Regadera
Corpo della batteria
Connettore
Bocca
(nella batteria da vasca)
Tubo di giunzione
(nella batteria per doccia)
Vite
Guarnizione piatta
Cartuccia dell'aeratore
Corpo dell'aeratore
Deviatore completo
Miscelatore
Dado
Cappuccio decorativo
Corpo della leva
Asta della leva
Vite
Dado del corpo (2 pezzi)
Dado decorativo (2 pezzi)
Guarnizione piatta (2 pezzi)
Eccentrico (2 pezzi)
Rosone con o-ring (2 pezzi)
Chiave speciale dell'aeratore
Chiave a brugola
Flessibile doccia
Attacco della doccetta
Doccetta
See fig. 1.1, 1.2
Siehe Abb. 1.1, 1.2
Voir sch ma
é
1.1, 1.2
C . p c.
м и 1.1, 1.2
Ver dis. 1.1, 1.2
Vedi fig. 1.1, 1.2
GB
D
F
RUS
E
IT
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
K
20
21
22
Mixer-tap body
Connector
Spout
Bolt (2 pcs.)
Flat gasket
Tap aerator insert
Aerator body
Diverter set
Mixer
Nut
Decorative cap
Lever
Bolt
Hole plug
Body nut (2 pcs.)
Decorative nut (2 pcs.)
Flat gasket (2 pcs.)
Eccentric connectors (2 pcs.)
Rosette with O-ring (2 pcs.)
Hex key
Shower hose
Hand shower holder
Hand shower
Mischbatteriekörper
Verbindungsstück
Auslaufgarnitur
Blechschraube (2 Stk.)
Flachdichtung
Luftsprudlereinsatz
Luftsprudlerkörper
Umschalter, kpl.
Mischer
Mutter
Zierkappe
Handhebel
Blechschraube
Blindplatte
Körpermutter (2 Stk.)
Ziermutter (2 Stk.)
Flachdichtung (2 Stck.)
Exzenter (2 Stck.)
Rosette mit O-Ring (2 Stck.)
Innensechskantschlüssel
Duschschlauch
Duschkopfgriff
Duschkopf
Corps de la batterie
Raccord
Mélangeur
Vis (x 2)
Joint plat
Insert de l'aérateur
Corps de l'aérateur
Ensemble du commutateur
Mitigeur
Ecrou
Capuchon décoratif
Levier
Vis
Obturateur
Ecrou du corps (x 2)
Ecrou décoratif (x 2)
Joint plat (x 2)
Excentrique (x 2)
Rosace avec joint o-ring (x 2)
Clef Allen
Flexible de douche
Support de pommeau de douche
Pommeau de douche
Корпус смесителя
Соединитель
Излив
Винт (2 шт
Плоская прокладка
Вкладыш перлатора
Корпус перлатора
Переключатель компл
Смеситель
Гайка
Декоративный колпачок
Рукоятка
Винт
Заглушка
Гайка корпуса (2 шт
Декоративная гайка (2 шт
Плоская прокладка (2 шт
Эксцентрик (2 шт
Декоративный элемент с
уплотнением
o
-r
in
g (2 шт
Шестигранный ключ
.)
.
.)
.)
.)
.)
.)
Душевой шланг
Держатель душа
Душевая трубка
Cu
e
rp
o
d
e
l
a
gr
i
f
e
r
a
C
on
ju
n
t
o
r
C
a o
T
o
r
ni
ll
o
(2 u
ni
d
a
d
e
s)
Ju
n
t
a
pl
ana
I
n
s
e
rt
o
d
e
l
a
t
o
m
i
z
a
t
o
r
Cu
e
rp
o
d
e
l
a
t
o
m
i
z
a
t
o
r
C
on
mut
a
d
o
r ju
e
g
o
M
e
zcl
a
d
o
r
Tu
e
rc
a
C
a
p
e
ruz
a
d
e
c
o
r
a
t
i
v
o
P
a
l
an
c
a
T
o
r
ni
ll
o
Obtur
a
d
o
r
Tu
e
rc
a
d
e
l cu
e
rp
o
(2 u
ni
d
a
d
e
s)
Tu
e
rc
a
d
e
c
o
r
a
t
i
v
a
(2 u
ni
d
a
d
e
s)
Ju
n
t
a
pl
ana
(2 u
ni
d
a
d
e
s)
Exc
n
tr
i
c
a
(2 u
ni
d
a
d
e
s)
R
o
s
e
t
a
c
on
ju
n
t
a
t r
i
c
a
(2 u
ni
d
a
d
e
s)
Llave allén
Manguera de la ducha
Asa de la regadera
Regadera
Corpo della batteria
Connettore
Bocca
Vite (2 pezzi)
Guarnizione piatta
Cartuccia dell'aeratore
Corpo dell'aeratore
Deviatore completo
Miscelatore
Dado
Cappuccio decorativo
Leva
Vite
Tappo
Dado del corpo (2 pezzi)
Dado decorativo (2 pezzi)
Guarnizione piatta (2 pezzi)
Eccentrico (2 pezzi)
Rosone con o-ring (2 pezzi)
Chiave a brugola
Flessibile doccia
Attacco della doccetta
Doccetta
See fig. 2.1, 2.2
Siehe Abb. 2.1, 2.2
Voir sch ma
é
2.1, 2.2
C . p c.
м и 2.1, 2.2
Ver dis. 2.1, 2.2
Vedi fig. 2.1, 2.2
