Gorenje K 57303 AM, Instructions Manual

Page: 9 / 36

8
зажигания или нажать на кнопку до упора на панель
управления
и придержать, пока искра не
воспламенит горелку у плит, оборудованных
выключателем высоковольтного зажигания прямо на
рычаге управления.
and press the gas ignition knob on the control panel and
keep it pressed until it ignites the flame.
плиталарының шілтесін ұшқын тұтандырғанға дейін,
жоғарывольтті
тұтатқыштың сөндіргішіне басу
керек.
ЗАЖИГАНИЕ ГАЗОВЫХ ГОРЕЛОК C
ПОМОЩЬЮ ЭЛЕКТРОРОЗЖИГА
Поверните ручку крана горелки влево и установите
её в положение “МАКСИМАЛЬНАЯ МОЩНОСТЬ”.
Подержите ручку прижатой к панели ещё,
приблизительно, 5 секунд, чтобы нагрелся датчик
предохранителя пламени. При нагреве датчика
образуется
термоэлектрическое напряжение,
которое придержит магнит предохранителя, а газ
будет
гореть. Если пламя погаснет, то
автоматически закроется подвод газа в горелку,
несмотря на то, в каком положении находится ручка
крана - “МАКСИМАЛЬНАЯ МОЩНОСТЬ” или
“МАЛОЕ ПЛАМЯ”.
LIGHTING THE BURNERS WITH FFD HIGH
VOLTAGE IGNITION KNOB
Press the appropriate burner control knob slightly
towards the appliance and turn it anti-clockwise to the
„MAXIMUM POWER“ position. Then push the knob
towards the panel to a limit position. High voltage
ignition device starts firing the burner.
Hold the knob pressed to the limit position for about 5
seconds after the flame appears to allow the flame
sensor scanner to heat up.
Release the knob and check whether the burner is on. If
the flame dies after releasing the knob, repeat the
ignition procedure. After that set the knob to the desired
position.
C ГАЗДЫ ЖАНАРҒЫСЫНЫҢ ТҰТАНДЫР-
ЭЛЕКТРОРОЗЖИГА КӨМЕГІНІҢ
Жанарғының шүмегінің қаламын влево бұр- және
оны
жағдайға "ең көп алымдылық"
тағайындайсыңдар.
Қаламды панельке деген қыс- тағы ұстай тұр-,
жақын, 5 секунд, чтобы алаудың сақтандырғышының
бергіші
қызды. При бергіштің қызбасының
сақтандырғыштың магнитын тізгіндет-
термоэлектриялық кернеу қыртысталатын, ал газ
жану болады. егер алау от-жігермін, сол автоматша
газдың
ат-ылауы в жанарғыға жұмылады,
қарамастан ана қарамастан, ара қандай жағдайда
шүмектің қаламы - "ең көп алымдылық" немесе
"шағын алау" бол.
ГАШЕНИЕ ВАРОЧНЫХ ГОРЕЛОК
При гашении пламени горелок нужно повернуть
соответствующую
ручку крана в положение
“ВЫКЛЮЧЕНО”. Проконтролируйте - погасло ли
пламя горелки.
SHUTTING THE HOB BURNERS OFF
Turn t
he selected knob to the “OFF” position and check
whether the flame is extinct
ПІСІРУ ШІЛТЕРІН СӨНДІРУ
Шілтерлер жалынын сөндіру барысында шүмектің
тиісті тұтқасын «сөндірілген» қалпына бұраңыз.
шілтер жалыны сөндірілгенін қадағалаңыз.
ВАРКА

При варке пользуйтесь более низкой и более
широкой посудой. Обращайте внимание на то,
чтобы пламя горелки нагревало дно сосуда и не
выходило за его края .

Газовые горелки плиты имеют разные размеры.
Для полного (экономичного) использования
мощности
горелки применяйте посуду с
рекомендуемыми диаметрами
COOKING

Use low and wide cookware for preparing food on
gas burners. Make sure the burner flames heat the
dish bottom and do not go beyond its rim.

The appliance is fitted with different size burners. For
optimum (economical) consumption of gas use the
recommended cookware bottom diameters:
- small burner from Ø 120 to Ø 160 mm,
- medium burner from Ø 160 to Ø 220 mm,
ДАЯРЛАУ

Асты даярлау үшін неғұрлым төмен және
неғұрлым кең ыдысты пайдаланыңыз. Шілтер
жалыны ыдыстың түбін жылытатынына және
оның шетіне шықпауына назар аударыңыз.
Плитаның газ шілтерлерінің түрлі көлемі бар.
Шілтер қуатын толық (үнемді) пайдалану үшін
ұсынылатын
диаметрлері бар ыдысты
пайдаланыңыз: