Gorenje K 57303 AM, Instructions Manual

Page: 17 / 36

16
ДУХОВКА РАБОТАЕТ В ДВУХ РЕЖИМАХ

Без применения электронного программатора (в
таком случае на дисплее должен гореть символ
кастрюли (8) – если не горит, то нажмите
одновременно на кнопки 2 и 3, иначе духовка не
работает).
Дальше управление плитой
выполняется при помощи двух кнопок
управления – термостата и переключателя
функций духовки.

С применением электронного программатора
(для управления им следует действовать в ниже
указанном порядке). Температура и режим
настраиваются
при помощи регуляторов
духовки.
THE BAKING OVEN CAN WORK IN TWO
REGIMES

Without use of digital programmer (the pot symbol (8)
should glow in this case - when not, press
simultaneously the buttons 2 and 3, otherwise the oven
would not work). Further the oven is controlled with help
of two control buttons - the thermostat and the oven
function switch.

With help of digital programmer (the setting up of
programmer is described below). The temperature and
the regime should be set up with help of oven control
buttons.
ДУХОВКА ЕКІ РЕЖИМДЕ ЖҰМЫС ІСТЕЙДІ

Электронды бағдарлаушыны қолданбай (бұл
жағдайда дисплейде кастрюль (8) символы
жануға тиіс – егер жанбаса, онда 2 және 3
түймелеріне бір уақытта басыңыз, өйткені
духовка жұмыс істемей тұр). Әрі қарай плитаны
басқару екі басқару түймесінің – термостат және
духовка функциясын ауыстырып-қосқышының
көмегімен орындалады.

Электронды бағдарлаушыны қолдану арқылы
(оны басқару үшін төменде көрсетілген тәртіпте
әрекет ету керек). Температура және режим
духовка реттеуіштерінің көмегімен бапталады.
НАСТРОЙКА ЭЛЕКТРОННОГО
ПРОГРАММАТОРА НА ДНЕВНОЕ ВРЕМЯ
После подключения прибора к электросети на
дисплее мигает символ 0.00. На часах следует
настроить точное время, одновременно нажав
кнопки 2 и 3 (загорится 0.00 символ 8). Кнопками 4
и 5 настроить время дня.
SETTING UP OF CORRECT DAY TIME FOR THE
DIGITAL PROGRAMMER
There is the symbol 0.00 blinking on the display after
connection of device to the main. The correct day time can
be set up after simultaneous pressing of buttons 2 and 3
(the digits 0.00 and the symbol 8 will glow). The correct
day time you can set up with help of buttons 4 and 5.
ЭЛЕКТРОНДЫ БАҒДАРЛАУШЫНЫ
КҮНДІЗГІ УАҚЫТҚА БАПТАУ
Аспапты электр желісіне қосқаннан кейін
дисплейде 0.00 символы жыпылықтайды. 2 және 3
түймелерін бір уақытта басып, сағатта дәл уақытты
баптау керек (0.00 жанады символ 8). 4 және 5
түймелерімен күн уақытын баптау керек.
РУЧНОЕ УПРАВЛЕНИЕ ФУНКЦИЯМИ
ДУХОВКИ
Если хотите использовать духовку без
программирования, то не должен гореть символ 6.
Поэтому
следует всегда проверить часы
программатора: если горит символ 6, то следует
одновременно нажать на кнопки 4 и 5. Как только
символ 6 исчезнет, можно пользоваться духовкой
без программирования!
MANUAL CONTROL OF OVEN OPERATION
When you would use the oven without programming, then
the symbol 6 should not glow. Therefore you have to
check the programmer's clock: at glowing symbol 6 press
simultaneously the buttons 4 and 5. The regime without
programmer can be used at vanished symbol 6 only!
ДУХОВКА ФУНКЦИЯЛАРЫН ҚОЛМЕН
БАСҚАРУ
Егер духовканы бағдарламалаусыз пайдаланғыңыз
келсе, онда 6 символы жанбауға тиіс. Сондықтан
бағдарлаушының сағатын әрқашан тексеру керек:
егер 6 символы жанса, онда 4 және 5 түймелерін
бір уақытта басу керек. 6 символы жоғалып кете
салысымен,
духовканы бағдарламалаусыз
пайдалануға болады!
При помощи электронного программатора можно
программировать работу духовки двумя способами:
ПОЛУАВТОМАТИЧЕСКИ:
-
духовка немедленно работает и по истечении
заданного времени автоматически выключится
АВТОМАТИЧЕСКИ
-
настройка автоматического включения и
выключения духовки
The oven operation can be programmed with help of
digital programmer with two methods:
SEMIAUTOMATIC REGIME
-
the oven is in operation immediately and it is switched off
automatically after elapsing of set up time
AUTOMATIC REGIME
-
automatic switching on and off of the oven.
Электронды бағдарлаушының көмегімен
духовканың жұмысын екі тәсілмен
бағдарламалауға болады:
ЖАРТЫЛАЙ АВТОМАТТЫ ТҮРДЕ:
-
духовка дереу жұмыс істейді және берілген уақыт
өткеннен кейін автоматты түрде өшеді
АВТОМАТТЫ ТҮРДЕ
-
духовканың автоматты қосылуын және өшірілуін
баптау