Gloria MULTIJET 000320.0000 User Manual Download Page 1

Page: 1 / 96

www.gloriagarten.de

Geräte für Haus und Garten

Betriebsanleitung . . . . . .

7 - 22

Originalbetriebsanleitung

User manual . . . . . . . . . .

23 - 36

Translation of the German user manual

Mode d’emploi . . . . . . . .

37 - 51

Traduction des instructions d‘emploi

Gebruiksaanwijzing . . . .

52 - 66

Vertaling van de gebruiksaanwijzing

Instruzioni per l’uso . . . .

67 - 81

Traduzione delle istruzioni per l'uso
originali

Betjenningsvejledning . .

82 - 95

Oversættelse af den originale
betjenningsvejledning

979 529 - 00

20121

RZ_MULTIJET_36V.qxp_MULTIJET 28.01.21 11:02 Seite 1

Summary of Contents for MULTIJET 000320.0000

Page 1: ...d emploi 37 51 Traduction des instructions d emploi Gebruiksaanwijzing 52 66 Vertaling van de gebruiksaanwijzing Instruzioni per l uso 67 81 Traduzione delle istruzioni per l uso originali Betjenning...

Page 2: ...E L F G D U V T K J I H M N O P R S Q A B C RZ_MULTIJET_36V qxp_Innentitel 28 01 21 11 02 Seite 3...

Page 3: ...2 1 1 2 3 1 2 4 klick 5 6 1 2 7 3 max klick RZ_MULTIJET_36V qxp_Umschlag1 28 01 21 11 02 Seite 3...

Page 4: ...9 10 13 12 14 klick 1 2 8 11 4 2 3 1 3 2 1 spray on off m eco clean max mode spray off eco clean max klick klick klick 1 2 spray eco clean 15 RZ_MULTIJET_36V qxp_Umschlag2 28 01 21 11 03 Seite 3...

Page 5: ...1 19 1 2 21 16 18 spray eco clean klick 17 22 1 2 20 3 1 1 2 2 2 RZ_MULTIJET_36V qxp_Umschlag3 28 01 21 11 03 Seite 3...

Page 6: ...25 26 1 2 3 4 5 4 24 27 3 2 1 23 1 2 1 2 3 4 3 RZ_MULTIJET_36V qxp_Umschlag4 28 01 21 11 03 Seite 3...

Page 7: ...riebszeit 18 7 5 Arbeiten mit Pflanzenschutz Reinigungsmitteln Zubeh r 18 8 Au erbetriebnahme Lagerung 18 8 1 Au erbetriebnahme 18 8 2 Lagerung 18 8 2 1 Ger t richtig lagern 18 9 Reinigung 19 10 Probl...

Page 8: ...ll entsorgt wer den 1 3 Warnhinweise GEFAHR Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine lebensgef hrliche Situation Befolgen Sie zu diesem Warnhinweis die Anweisungen um Lebensgefahr oder s...

Page 9: ...g schlie en eine Haftung des Herstellers f r daraus resultierende Sch den aus 1 6 Restgefahren Dieses Ger t entspricht den anerkannten Regeln der Technik und den einschl gi gen Sicherheitsbestimmungen...

Page 10: ...hen Sch den f hren Tragen Sie abh ngig von der zu reinigenden Umgebung eine geeignete Atemschutzmaske der Klasse FFP 2 oder vergleichbar um sich vor dem Einatmen von Aerosolen zu sch tzen wenn der Ein...

Page 11: ...DURCH TZENDE FL SSIGKEITEN ODER D MPFE Setzen Sie den nicht extremen Bedingungen wie W rme und Sto aus Es besteht Verletzungs gefahr durch auslaufende Elektrolytl sung bzw durch tzende D mpfe Bei Haut...

Page 12: ...als L sungsmittel l sungsmittelhaltige Fl ssigkeiten oder unverd nnte S uren an Dazu z hlen z B Benzin Farbverd nner oder Heiz l Der Spr hnebel ist hochentz ndlich explosiv und giftig Setzen Sie niema...

Page 13: ...am Ger t B Ladezustandsanzeige C Betriebsartentaster MODE mit Anzeige spray eco clean D berwurfmutter zur Sicherung des Spritzrohrs E Spritzrohr F 4 in 1 D se Punkt 2 x Flach strahld se Turbofr se G A...

Page 14: ...00 mA Leistung 90 W Ladezeit Akku 120 Min Zul Ladetemperaturbereich 0 45 C Schutzklasse II Druck 0 5 MPa 5 0 bar 2 5 MPa 25 bar 4 6 MPa 46 bar Wasseranschluss 3 8 Ansaugschlauch Kupplung max Zulauftem...

Page 15: ...Der Ladevorgang beginnt sobald der Netzstecker des Ladeger tes U in die Steckdose gesteckt und der Ladeste cker in die Ladebuchse am eingesetzt wird Durch das intelligente Ladeverfahren wird der Ladez...

Page 16: ...en Sie daher die nachfol genden Sicherheitshinweise Ist der Druck an der Wasserleitung gr er als 0 5 MPa 5 bar verwenden Sie bitte einen Druckminderer 7 3 Wasserversorgung aus offenen Beh ltern Sie k...

Page 17: ...innen Sie mit der Reinigung HINWEIS F r leichteres und kr fteschonendes Arbei ten bet tigen Sie die PowerControl Taste M Hierdurch wird der Widerstand am Bet tigungshebel L deutlich vermindert 7 4 2 B...

Page 18: ...cken Nach dem Sie den abgeschaltet haben befindet sich noch Druck im Druckschlauch Um das System drucklos zu machen drehen Sie den Wasserhahn der Wasser Zuleitung zu und bet tigen Sie den Bet ti gung...

Page 19: ...teckanschlusses f r den Wasseranschluss wenn dieser verschmutzt ist Das Ger t nicht in Wasser tauchen oder mit Wasser abspritzen bzw reinigen Das Ger t muss vor N sse gesch tzt werden Reinigen Sie das...

Page 20: ...blinken alle 4 Anzeigen Niederspannungsabschaltung Ger t an das Ladeger t anschlie en Ger t undicht Tropfundichtigkeiten an Anschl s sen sind konstruktiv bedingt und stellen keinen Mangel dar Anschl s...

Page 21: ...sind den Altger ten beigef gte Zubeh rteile und Hilfs mittel ohne Elektrobestandteile 12 2 UmweltgerechterUmgangmit Abwasser sowie dem Spr hmittel Beim Reinigen von Produkten wo lhal tiges Abwasser en...

Page 22: ...und Kenn zeichnung zu beachten Versenden Sie das Ger t nur wenn das Geh use unbe sch digt ist Bitte beachten Sie auch eventuelle weiterf hrende nationale Vorschriften Beachten Sie hierzu unbedingt die...

Page 23: ...y runtime 33 7 5 Working with plant protection products cleaning agents accessory 33 8 Decommissioning and storage 33 8 1 Decommissioning 33 8 2 Storage 33 8 2 1 Correct device storage 33 9 Cleaning 3...

Page 24: ...id serious injury or death WARNING This level of warning notice indicates a potentially hazardous situation Follow the instructions accompanying this warning notice in order to avoid serious injury or...

Page 25: ...replace ment of parts with non genuine parts or if repairs have not been carried out by the customer service team or an authorised expert This also applies to accessories 2 For your safety This chapt...

Page 26: ...or All live parts in the work area must be protected against water jets The battery voltage must match the battery charging voltage of the bat tery charger Children and persons with reduced physical m...

Page 27: ...vent injuries and material damage due to misuse and unsafe handling of the product Misuse can result in INJURIES WARNING RISK OF INJURY DURING OPERATION Use the device as intended Check the device and...

Page 28: ...e Spray gun Spray pipe Spray gun holder 4 in 1 nozzle Sprinkler Intake filter Pressure hose Coupling for water connection Filter seal 5 0 Meter intake hose incl 2 x coupling 1 x user manual and produc...

Page 29: ...0 V Rating 4 0 Ah Charging station GLORIA DC 42 V 2 1 A Input voltage 220 240 V 50 60 Hz Output voltage 42 V DC 2100 mA Power 90 W Battery charging time 120 Min Per charging temp range 0 45 C Protect...

Page 30: ...n the charger is perma nently lit green when the charger U is connected to the power The indicator on the charger is perma nently lit red when the charging plug is plugged into the and is charging Whe...

Page 31: ...suction head increases Connect the coupling of the supplied intake hose to the device Install at the other end of the hose the intake filter G to the coupling and hang the hose in eg a rain barrel ATT...

Page 32: ...ring Sprinkler Combine the set pressure with the sprin kler J We recommend the following settings for example Watering plants 7 4 3 Work interruptions If you need to stop working release the trigger L...

Page 33: ...e system is depressurized disconnect the intake hose H from the device and from the water sup ply line 8 2 Storage Figures CAUTION You may be exposed to hazards that could injure you when handling the...

Page 34: ...ised by the manufacturer or your nearest authorised specialist dealer Fault Cause Remedy Device does not start Battery capacity to low Battery charge indicator B flashes green Device overheating batte...

Page 35: ...Part No 729122 0000 Brush set attach ment for the care and cleaning of various surfaces Part No 729165 0000 Plant protection set attachment to apply plant protec tion products Part No 729164 0000 Uni...

Page 36: ...loves to remove it from the device and properly dispose of it in a closed container According to the European Directive 2013 56 EU faulty batteries must be col lected separately and reused or recycled...

Page 37: ...ionnement de la batterie 47 7 5 Travaux avec des produits phytosanitaires de nettoyage accessoires 47 8 Mise hors service et entreposage 47 8 1 Mise hors service 47 8 2 Entreposage 48 8 2 1 Stocker l...

Page 38: ...les d chets m nagers 1 3 Avertissements DANGER Un avertissement ce niveau de danger caract rise une situation cr ant d un dan ger de mort Suivre les instructions de cet avertissement afin d viter de g...

Page 39: ...s dispositions de s curit applicables Cependant l utilisation de l appareil peut engendrer des dangers pour la vie et l int grit corporelle de l utilisateur ou d autres personnes des nuisances sur l a...

Page 40: ...e d emploi Utiliser pour l appareil uniquement des pi ces de rechange et des accessoires GLORIA d origine N utiliser jamais de pi ces de rechange d accessoires us s modifi s ou d fectueux 2 2 Consigne...

Page 41: ...mains mouill es Ne pas plonger l appareil dans l eau ni le nettoyer l eau ou l asperger L appareil doit tre prot g de l hu midit Ne faites JAMAIS marcher l appareil sec pendant plus de 2 minutes Ne f...

Page 42: ...one de travail N utilisez que le produit nettoyant livr ou recommand par le fabri cant L utilisation d autres produits nettoyants ou produits chimiques peut perturber la s curit de l appa reil En cas...

Page 43: ...ble de 3 8 env 11 0 sec Longueur max du flexible d aspiration 5 0 m Poids de l appareil avec lance flexible d aspiration chargeur et buse 4 en 1 5 0 kg 3 2 Parties constituantes de l appareil A Touche...

Page 44: ...gement ne nuit pas la batterie Un circuit de protection dans l appareil emp che une d charge profonde de la batterie La batterie est quip e d une surveil lance de la temp rature n autorisant son charg...

Page 45: ...our raccordement de l eau S comme illustr sur le raccord eau de l appareil Q Assurez vous que la surface nettoyer est libre de tout objet dont par ex des pierres vis etc susceptibles d tre pro jet es...

Page 46: ...les r glages suivants Nettoyagedesurfaces moyennementsales Nettoyage de sur faces tr s sales Nettoyage ponctuel de surfaces moyen nement sales REMARQUE Tenez vous bien quilibre car le jet d eau sorta...

Page 47: ...4 5 Dur e de fonctionnement de la batterie La dur e de fonctionnement de la batte rie d pend essentiellement de la puis sance demand e l appareil Les travaux de nettoyage en mode clean raccour cissent...

Page 48: ...p riode prolong e de non utilisation p ex dans les mois d hiver entreposez l appareil avec une charge d environ 40 60 entreposez l appareil dans un endroit sec situ en hauteur ferm prot g du gel des t...

Page 49: ...on correcte en eau Nettoyer filtre et ou la buse Retirer les impuret s pr sentes dans la rallonge Remplacer le cas ch ant le raccord enfich Immerger l extr mit du flexible fil tre inclus compl tement...

Page 50: ...www gloriagarten de 12 Protection de l environnement 12 1 limination d appareils Ce symbole inscrit sur le produit le mode d emploi ou l emballage indique qu la fin de sa dur e de vie ce produit ne do...

Page 51: ...mani re res pectueuse de l environnement Pour l limination vous avez les possibili t s suivantes par le commerce sp cialis dans un point de collecte pr vu cet effet dans les conteneurs pour les d che...

Page 52: ...62 7 5 Werken met plantenbeschermingsmiddelen reinigingsmiddelen accessoires 62 8 Buitenbedrijfstelling en opslag 62 8 1 Buitenbedrijfstelling 62 8 2 Opslag 62 8 2 1 Apparaat correct bewaren 63 9 Rein...

Page 53: ...GEVAAR Een veiligheidsaanwijzing van dit gevarenniveau wijst op een levensge vaarlijke situatie Volg deze waarschu wingsaanwijzingen op om dodelijke ongelukken of zeer zwaar letsel te ver mijden WAARS...

Page 54: ...en de desbetreffende veiligheidsbepalingen Desondanks kun nen bij het gebruik van het apparaat Gevaar voor het leven van de bediener of andere personen ontstaan Beschadigingen van het apparaat ont st...

Page 55: ...t Wordt uw apparaat door een andere persoon gebruikt dan hoeft u de gebruiksaanwijzing met het apparaat te overhandigen Gebruik voor het apparaat uitslui tend de originele GLORIA vervan gings en reser...

Page 56: ...bij irritatie van luchtwegen huid of ogen 2 3 Veiligheidsaanwijzingen voor de bediening van het apparaat ATTENTIE Onjuist gebruik van het apparaat kan materi le schade veroorzaken Respec teer daarom...

Page 57: ...rpen kunnen op ongecontroleerde wijze worden weg geslingerd Houd derden buiten de gevaarzone Let op de veiligheid van de werkplaats om letsel te voorkomen Gebruik alleen de door de fabrikant geleverde...

Page 58: ...lnummer s 000320 0000 Akku intern niet vervangbaar Type lithium ionen Nominale spanning 36 0 V Nominale capaciteit 4 0 Ah Oplaadstation GLORIA DC 42 V 2 1 A Ingangsspanning 220 240 V 50 60 Hz Uitgangs...

Page 59: ...ra tuurbewaking die de lading alleen toe staat in het temperatuurbereik tussen 0 C en 45 C Hierdoor wordt een hoge acculevensduur bereikt Probeer het apparaat niet opnieuw in te schakelen nadat het au...

Page 60: ...aan op de watervoorzie ning in overeenstemming met hoofdstuk 4 Technische gegevens Volg daarbij de veiligheidsaanwijzingen uit hoofdstuk 2 1 Sluit de meegeleverde aanzuigslang H metdekoppelingaanophet...

Page 61: ...et 2 handen vast ATTENTIE Materi le schade door hoge druk Een te hoge waterdruk kan oppervlakken beschadigen Houd bij geverfde opper vlakken een straalafstand aan van min stens 30 cm Reinig gevoelige...

Page 62: ...g en intensieve zorg verschillende accessoi res aan voor de Aan wijzingen hierover vindt u in hoofdstuk 11 Accessoires vervangingsonderdelen 8 Buitenbedrijfstellingen opslag Afbeelding 8 1 Buitenbedri...

Page 63: ...tegen elke vorm van vocht worden beschermd Reinig de buitenkant van het apparaat met een vochtige doek of zachte bor stel Gebruik geen agressieve of schu rende reinigingsmiddelen Let erop dat de vent...

Page 64: ...Laat het appar minstens 24 uur drogen Neem contact op met de klantendienst De laadstatusin dicator B van de accu brandt constant groen Het opladen is niet mogelijk Er is geen verbinding tussen oplaada...

Page 65: ...vermijdbare resten in geschikte opvangbakken tijdelijk opslaan en als speciaal afval inleveren Alleen op vloeistofdichte werkopper vlakken reinigen Volg de waterhuis houdswet WHG Wasserhaushaltsge set...

Page 66: ...onder www gloriagar ten de returns 12 5 Afvalverwerking van de verpakking Het verpakkingsmateriaal is op milieu vriendelijke wijze en afvalverwerkings technisch perspectief te scheiden en daarom recyc...

Page 67: ...latore 77 7 5 Utilizzo di fitofarmaci e detergenti accessori 77 8 Messa fuori servizio e stoccaggio 77 8 1 Messa fuori servizio 77 8 2 Stoccaggio 77 8 2 1 Corretta conservazione dell apparecchio 78 9...

Page 68: ...ggere l accumulatore dal fuoco Non gettare l accumulatore tra i rifiuti domestici 1 3 Avvertenze PERICOLO Un avvertenza di questo livello di peri colo indica un potenziale pericolo di morte In presenz...

Page 69: ...alsiasi responsabilit per i possibili danni conseguenti 1 6 Rischi residui Questo apparecchio stato costruito a regola d arte nel rispetto delle vigenti norme di sicurezza Ci nonostante durante l util...

Page 70: ...L inspirazione di aerosol pu comportare danni alla salute Indipendentemente dall ambiente da pulire indossare un adeguata maschera respiratoria di classe FFP 2 o simile per proteggersi dall inspirazio...

Page 71: ...entrano in contat to con gli acidi dell accumulatore lavare a fondo il punto di contatto con acqua e consultare un medico In caso di irritazio ne delle vie respiratorie della pelle o degli occhi venti...

Page 72: ...ranei Gli oggetti colpiti dal getto d acqua potrebbero essere scaraventati in modo incontrollato Fare in modo che nell area pericolosa non ci siano altre persone Per preve nire il rischio di lesioni g...

Page 73: ...0 V Capacit nominale 4 0 Ah Unit di carica GLORIA DC 42 V 2 1 A Tensione d ingresso 220 240 V 50 60 Hz Tensione d uscita 42 V DC 2100 mA Potenza 90 W Tempo di carica accumulatore 120 Min Campo temper...

Page 74: ...lo in un intervallo di temperatura com preso tra 0 C e 45 C In questo modo la durata dell accumulatore si allunga Evitare di riaccendere l apparecchio dopo lo spegnimento automatico L ac cumulatore po...

Page 75: ...i sicurezza fondamentali riportate nel capitolo 2 1 Collegare il flessibile di aspirazione H in dotazione al giunto sull apparecchio A questo punto collegare il flessibile di aspirazione H all aliment...

Page 76: ...l alta pressione Una pressione dell acqua troppo elevata pu danneggiare le superfici Mantenere unadistanzaminimadi30cmtrailgettoele superfici verniciate Non usare la turbofresa per pulire superfici se...

Page 77: ...ccessori GLORIA propone una serie di accessori per specificamente pensa ti per fitofarmaci o per una cura pi intensa Permaggioriindicazionialriguardo farerife rimento al capitolo 11 Accessori Ricambi...

Page 78: ...icare eventualmente l accu mulatore a ca il 40 60 di capacit 9 Pulizia Figure ATTENZIONE Pericolo di danni per un uso improprio dell apparecchio Per questo motivo attenersi alle indicazioni di sicurez...

Page 79: ...Disinserimento per bassa tensione Collegare l apparecchio al caricatore Apparecchio non ermetico Le perdite all altezza dei raccordi sono di natura costruttiva e non rappresentano un difetto Controll...

Page 80: ...icadell acquadi scaricoedellesostanzedaspruzzare Le operazioni di pulizia che comporta no la formazione di acqua di scarico contenente olio ad es lavaggio di vei coli sottoscocche motori possono esser...

Page 81: ...e contrassegnatura Inviare l apparecchio soltanto se la relativa car cassa non danneggiata Andranno altres rispettate eventuali ulteriori norme nazionali complementari Assicu rati di osservare le info...

Page 82: ...Arbejde med plantebeskyttelses reng ringsmidler tilbeh r 91 8 Afbrydelse opbevaring 91 8 1 Afbrydelse 91 8 2 Opbevaring 92 8 2 1 Opbevar apparatet korrekt 92 9 Reng ring 92 10 Problemer med apparatet...

Page 83: ...dningsaffald 1 3 Advarselsinformationer FARE En advarselsinfo p dette faretrin angiver en livsfarlig situation Over hold anvisningerne i denne advarsels info s faren for alvorlige kv stelser og livsfa...

Page 84: ...ngspersonens eller andre personers liv og lemmer Forringet funktion for apparatet Forringelser for andre materielle v rdier 1 7 Begr nset ansvar Vi g r udtrykkeligt opm rksom p at vi i henhold til lov...

Page 85: ...e i vandet Koblingen m ikke ligge p gulvet Anvend kabeltromler der sikrer at stikd serne befinder sig mindst 60 mm over gulvet Alle str mf rende dele i arbejdsomr det skal v re beskyttet mod vandstr l...

Page 86: ...s play se ogs kapitel 7 4 4 I dette tilf l de skal apparatet lades op igen Overhold de f lgende sikkerhedsfor anstaltninger s personskader og materielle skader p grund af misbrug og usikker h ndtering...

Page 87: ...ed levering 3 1 Tilstand ved levering Apparatet leveres standardm ssigt p f lgende m de apparatet Ladestation Spr jtepistol Spr jter r Pistolholder 4 i 1 dyse Spreder Indsugningsfilter Trykslange Kobl...

Page 88: ...gt med lanse og 4 i 1 dyse 5 0 kg med batteri Driftstid med fuld opladning Driftsm de clean fladstr le punktstr le turbofr ser ca 18 Min Vibrationsv rdi manuel arm 0 478 m s2 0 545 m s2 Lydtryksniveau...

Page 89: ...men Visningen p ladeapparatet lyser perma nent r dt n r ladestikket er sat i og ladestation Opladningen vises i ladetilstandsvisnin gen B med en lysr kke N r alle 4 visnin ger i ladetilstandsvisningen...

Page 90: ...rl b Hvis apparatet ikke opbygger et tryk inden for maks 2 min kan der opst skader p apparatet Sluk omg ende for apparatet og f lg henvisningerne i kapitel 10 Proble mer med apparatet 7 4 Drift FORSIG...

Page 91: ...eningsh ndtaget L p spr jte pistolen N l ses op hvorefter der skal trykkes p det Derefter k rer apparatet videre i den senest valgte indstilling Ved en arbejdsafbrydelse p mere end 30 minutter slukker...

Page 92: ...rund af forkert brug af apparatet kan der opst materielle skader Batteri et i apparatet m ikke opbevares uopla det Selvafladningen er ganske vist lav men batteriet kan del gges ved l ng ere opbevaring...

Page 93: ...ut Derefter kan der igen arbejdes med vandforsyningen fra bne beholdere se kapitel 7 3 Statusvisning bat teri 1 visning blin ker derefter blin ker alle 4 visninger Lavsp ndingsfrakobling Slut apparate...

Page 94: ...styr og implementering i na tional lovgivning skal brugte elektroniske apparater ind samles separat og leveres til milj kor rekt genanvendelse Genbrugsalter nativ til opfordring om returnering Hvis ej...

Page 95: ...munen Du kan f yderligere anvisninger til bort skaffelse hos den kommunale administra tion 12 4 Transport af apparatet De indeholdte Li Ion akkuer overholder bestemmelserne om farligt gods Appa ratet...

Page 96: ...9 0 2302 700 0 Fax 49 0 2302 700 46 979 529 00 20121 SERVICE HOTLINE 49 0 180 55 899 09 14 Cent min f r Anrufe aus dem deutschen Festnetz e mail service gloria garten com Internet www gloriagarten de...

Search results

Summary of Contents for MULTIJET 000320.0000

Reviews:

Related manuals for MULTIJET 000320.0000

Brands by name

Popular brands

Gloria MULTIJET 000320.0000, User Manual

Search results

Summary of Contents for MULTIJET 000320.0000

Reviews:

Related manuals for MULTIJET 000320.0000

Brands by name

Popular brands