background image

Termostatlayout

1   Display: 

· Ställ in temperaturvärde. Det representeras av heltal och Celsiusgrader.

2   Temperaturindikeringslampa.

 Möjliga indika oner:

· Lyser närvärmarenarbetar och försöker nå förinställd temperatur;
· Lyser inte - värmarens förinställda temperatur är uppnådd, värmaren arbetar inte;
·  Blinkar  -  när  värmaren  är  registrerad  genom  a   använda  "Smart  heater" 
applika onen (på de a sä  annonserar värmaren  ll användaren, a  just denna 
värmare är inkluderad i användarens "Smart heater" applika on).

3   WiFi-indika onslampa. Möjliga indika oner:

· Lyser permanent, när elektronisk värmeapparat är ansluten  ll hemnät (router) 
och molnet;
· Lyser inte - när värmaren inte är ansluten  ll hemnätverk;
· Blinkar - när värmaren är ansluten  ll hemnätverk men inte ansluten  ll molnet.

4   Funk onsval och bekrä elseknapp"OK". Används:

1.  När värmaren är i direktläge:
· E snabbt tryck påknappenväxlar systemet från direktläge  ll redigeringsläge;
2.  När värmaren är i redigeringsläge:
· E  snabbt tryck på knappen väljer e  veckovärmeprogram.

5   Möjliga värden för "+" knappen:

1.    När  värmare  är  i  direktläge  och  användarentrycker  på  den  så  ökar 
temperaturvärden  med  en  grad.  Möjligt  temperaturintervall  är  5-35°C. 
Maximumvärde är "35°C".
2.  När värmaren är i redigeringsläge och användaren trycker på denna knapp så 
visas programlistan och användaren navigerar i den genom a gå framåt.

6  Möjliga värden för "-" knappen:

1.    När  värmaren  är  i  direktläge  och  användaren  trycker  på  den  så  sjunker 
temperaturvärdena  med  en  grad.  Möjligt  temperaturintervall  är  5-35°C. 
Minimumvärde är "5°C".
2.  När värmaren är i redigeringsläge och användaren trycker på denna knapp så 
visas programlistan och användaren navigerar i den genom a  gå baklänges. 

Displayvärden

"20"

          Fabriksinställning 20°C. Intervall 5-35°C.

"HO"

    "Home"  veckoprogram.  Med  de a  valt,  så  kommer  uppvärmnings-

temperaturen vara:
1.   Om värmaren inte är ansluten  ll hemnätverket så kommer20°C hållas. Tills 
användaren använder "+" eller "-" så kommer temperaturen inte förändras;
2.  Om värmaren är ansluten  ll hemnätverk så kommer den hålla temperaturen 
genom a  använda"Home" programmet.

"OF"

 "Office" veckoprogram. Med de a valt, så kommer uppvärmningen a  vara:

1.  Är värmaren inte ansluten  ll hemnätverket så kommer den inte a  visas för 
användaren (se "Redigeringsläge kan inte ansluta  ll WiFi");
2.  Om  värmaren  är  ansluten  ll  hemnätverket,  så  kommer  värmaren 
hålla"Office"-programmets temperatur. 

"-"

  Värmaren är avstängd.

"AF"

    An frost  veckovärmeprogram.  Om  det  väljs,  så  kommer  värmaren  a  

hålla"An frost"-temperatur (som standard 7°C).

"SC"

    "Smart  config"indikerande  värde,  visar  a   användaren  började  lägga  ll 

värmaren  ll "Smart heater"-appen (seVärmarens "Smart" konfigura onsinställningar).

"rE"

  Fabriksåterställningsindika onsvärde (seFabriksåterställning av data).

Introduk on

Sy et  med  de a  dokument  är  a   introducera  användaren  llde  elektriska 
värmesystemen och deras funk on. Även möjliga användningssä  och anordningar. 
Denna applika on är olämplig a  använda för vuxna och barn med följande  llstånd: 
fysiska eller mentala funk onshinder och brister gällande kunskap eller informa on 
om produkten. Förutom i de fall då de är under  llsyneller har introducerats genom 
handledning i hur denna applika on används. 
Barn får inte leka med denna apparat eller lämnas ensamma med den. 

Sä a på värmaren

Elektriskt värmesystem kan sä as på två sä : 
1.

  

E snabb ryck på på/av/-knappen på sidan av den elektroniska värmeapparaten;

2.

  

E snabbt tryckpå „OK“-knappen på den elektroniska värmeapparatens skärm.

Notera: 

När värmaren är på för första gången så kommer 20°C-temperatur a  

visas på skärmen. Värmaren börjar arbeta direkt. 

Stänga av värmaren

Värmaren kan stängas av på tre sä :
1.

   

Tryck och håll in „-“ knappen (i direktläge)  lls temperaturen på skärmen 

ändras  ll texten „--“ (temperaturen kommer a  minska fallande);
2.

   

I redigeringsläget välj värdet „--“ i menylistan;

3.

   

Tryck på värmarens på/av-knapp på dess sida;

N

är  man  sä er  på  värmaren  e er  manual  avstängning  så  arbetar  värmaren 

u frånsenast inställda uppvärmningsparametrar.

Arbetslägen

Den elektriska värmeapparaten har två arbetslägen: 
1.

  

Direkt – direktkontroll-läge där inställd uppvärmningstemperatur är synlig på skärmen;

2.

 

Redigering – Redigeringsläge. I de a läge kan användaren välja e  konfigurerat 

veckoprogram  från  gällande  lista.  Om  användaren  är  i  redigeringsläge  så  syns 
programvärdena på värmarens skärm (se Meny ansluten  ll/frånkopplad från WiFi).

Redigeringsläge på

När värmaren är i direktläge (valt värde är synligt på skärmen) trycksnabbt på 
„OK“-knappen.
När redigeringsläget är ak vt så kommer skärmen visa det program från listan som 
vid  dpunkten är inställt. 

Direktläge

Värmaren arbetar all d i direktläge. När värmaren är inställd på redigeringsläge 
och lämnas i standby-läge i 30 sekunder så kommer den automa skt a  växla över 

ll direktläge och skärmen kommer a  visa det senast inställda temperaturvärdet. 

WIFI kontroll

När användaren börjar använda den mobila värmeapplika onen så kan han addera 
ak v  värmeappara ll  applika onen  genom  a   trycka  på  „+“  och  „-“  knapparna 
sam digt  lls skärmen visar„SC“

 

(„SmartConfig“) och båda indika onslamporna släcks. 

I de a ögonblick kan användaren släppa knapparna. „SC“ kommer a  visas på skärmen 

lls konfigureringen är färdig. När de a är klart (vilket betyder a  applika onen fann en 

värmare) så kommer de röda och blå indika onsknapparna på skärmen tändas och 
blinka. Om „SmartConfig“ inte kan hi a enheten så kommer e  felmeddelande a  
visas. E er 30 sekunder i standby så växlar värmaren  ll föregående

 

värmarinställningar 

(det spelar ingen roll om „SmartConfig“ var framgångsrikt eller inte). 

Notera: 

användaren kan försöka registrera några värmare på samma gång genom a  

använda „Smart heater“. Den röda indika onslampan på värmaren visar vilken värmare 
som registreras för ögonblicket (läs mer i användarmanualen för

 

„Smart heater“).

Redigeringsläge kan inte ansluta  ll WiFi

Om  en  ny  värmare  inte  är  ansluten  ll  internet  så  kanske  den  inte  llåter 
användning av veckovärmeprogram e ersom den inte kan lokalisera nuvarande 

d.  I de a fall kommer funk onslistan i redigeringsläget se ut såhär: 

             

„HO“ 

- kommer a  vara inställt på 20°C temperatur;

             

„AF“ 

- ställer in värmare på „An frost“-läge (standardtemperatur är 7°C);

             

„--“ 

- „stand-by“ läge.

Notera: 

för a  välja e  program måste användaren klicka på „OK“- knappen. Om 

användaren inte väljer e  program så kommer värmaren e er 30 sekunder a  
växla  ll direktläge och temperaturen a  ställas in på den senast valda. 

Redigeringsläge ansluten  ll WiFi

När den elektriska värmeapparaten är ansluten  ll hemnätverket och inställd på 
redigeringsläget  så  kommer  den  visa  veckovärmeprogram  som  konfigurerades 
med „Smart heater“ applika onen.
Om användaren aldrig har använt eller skapat några veckovärmeprogram så visas 
dessa program: 

               

„HO“ – veckovärmeprogram „Home“;

               

„OF“ – veckovärmeprogram „Office“;

               

„--“ – „stand-by“ läge;

               

„AF“ – kommer a  hålla „An frost“ (som standard 7°C).

Notera: 

för a  välja e  program måste användaren klicka på „OK“- knappen. Om 

användaren inte väljer e  program så kommer värmaren e er 30 sekunder a  
växla  ll direktläge och temperaturen a  ställas in på den senast valda.

Tillfälligt avbryta alla uppvärmningsparametrar

För a  temporärt stoppa värmaren när den är i direktläge använd„+“ 

och

 „-“ för a  

ställa in behövd temperatur.

Notera: 

Inställd temperatur används  lls e  ny  veckovärmeprogram startar. 

Fabriksdataåterställning

För a  återställa fabriksdata på elektrisk värmare (se Värmarskärm)

 

trycksam digt 

på knapparna “+”, “-” och “OK”,  lls skärmen visar “rE”. Släpp sedan alla knappar 
och 20°Ctemperatur kommer a  visas. E er fabriksåterställning så håller elektrisk 
värmare „Comfort“ läge-temperatur (som standard 20°C ).

Notera: 

e er  fabriksåterställning  måste  värmaren  registrerasi  „Smart  heater“ 

applika onen. Användare måste lägga  ll„Smart heater“ applika onen och göra 
„Smart Config“.

2017-06-12  art. nr.: 62022

5

Summary of Contents for H60 H 04

Page 1: ...amox H60 H L WIFI WT Table of contents 1 Installation manual Pages 2 3 2 WIFI WT thermostat user guide Page 4 NO Page 5 SE Page 6 FI Page 7 EN Page 8 DE Page 9 PT Page 10 LT Page 11 LV Page 12 ET Page 13 BG Page 14 EL Page 15 CS 3 Eco design information Pages 27 32 4 Declaration of conformity Page 33 2018 03 23 art nr 62039 ...

Page 2: ...18 8 255 210 233 790 400 1200 266 201 138 606 374 302 344 1024 1000 388 604 359 1368 676 H60 H 04 H60 H 06 H60 H 08 H60 H 10 H60 H 12 H60 L H60 L 06 H60 L 08 H60 L 10 2 3 3 2 www glamox com ...

Page 3: ...3 18 8 3 3 2 www glamox com ...

Page 4: ...listeniendringsmodus 3 Klikkepåovnenspå avknapppåsiden Når ovnen slås på e er å ha bli slå av manuelt vil den virke e er de varmeinns llingenesomblesistangi Moduser Denelektriskeovnenhartomoduser 1 Direkte direktekontrollmodusnårtemperatursomerangi påskjermenersynlig 2 Endring endringsmodus I denne modusen kan brukeren velge konfigurert ukeprogram fra listen Hvis ovnen er i endringsmodus vises prog...

Page 5: ...edigeringslägetväljvärdet imenylistan 3 Tryckpåvärmarenspå av knapppådesssida När man sä er på värmaren e er manual avstängning så arbetar värmaren u frånsenastinställdauppvärmningsparametrar Arbetslägen Denelektriskavärmeapparatenhartvåarbetslägen 1 Direkt direktkontroll lägedärinställduppvärmningstemperaturärsynligpåskärmen 2 Redigering Redigeringsläge I de a läge kan användaren välja e konfigure...

Page 6: ...lue elosta 3 Napsau amallalämmi menon off painike asivulta Kun lämmi n kytketään päälle manuaalisen poiskytkennän jälkeen se toimii edelliskerrallaasetetuillalämmitysasetuksilla Toiminta lat Sähkölämmi messäonkaksitoiminta laa 1 Suora suoraohjaus la kunruudulleasete ulämmityslämpö laonnäkyvissä 2 Muokkaus muokkaus la Tässä lassa käy ävä voi valita määritetyn viikko ohjelman lähetetystä lue elosta J...

Page 7: ...emperature is not reached Blinking when heater is connec ng to the cloud 3 WiFi indica on light Possible indica ons Permanently ligh ng when electronic heater device is connected to home net router and cloud Not ligh ng when heater isn t connected to home network Blinking when heater is connected to home network but isn t connected to cloud 4 Func ons selec on and confirma on bu on OK Used 1 When h...

Page 8: ...sderMenülistewählen 3 DrückenderOn Off TasteaufderSeitedes Heizgeräts Das Einschalten des Heizgeräts nachdem es manuell ausgeschalten wurde funk oniertmitdenzuletzteingestelltenHeizwerten Betriebsarten DaselektrischeHeizgeräthatzweiBetriebsarten 1 Direkt direkte Steuerung wenn die Heiztemperatur auf dem Bildschirm angezeigtwird 2 Änderung Änderungsmodus In dieser Betriebsart kann man ein konfigurier...

Page 9: ...olherovalor nalistadomenu 3 Ao clicar no botão do aquecedor on off Ligar o aquecedor após tê lo desligado manualmente faz com que o aquecedor trabalhe nos parâmetros definidosnaúl mavez Modosdefuncionamento Odisposi vodeaquecimentoelétricotemdoismodosdefuncionamento 1 Direto Mododecontrolodireto Atemperaturadefinidaéapresentadanovisor 2 Edição modo de edição Neste modo o u lizador pode escolher o pro...

Page 10: ...šone Įjungiant šildytuvą po to kai jis buvo išjungtas rankiniu būdu jis veikia su pasku niais nustatytaisšildymoparametrais Darborežimai Elektrinisšildymoįtaisasveikiadviemdarborežimais 1 Tiesioginiovaldymorežimas kaišildymotemperatūramatomaekrane 2 Redagavimo režimas Šiame režime iš pateikiamo sąrašo naudotojas gali pasirink ir sukonfigūruo savaitės programą Jei naudotojas perjungęs redagavimo rež...

Page 11: ... Ja sildītājs izslēgts manuāli to ieslēdzot sildītājs strādās ar tādiem sildīšanas parametriem kādiiesta pēdējoreizi Darbībasrežīmi Elektriskajaiapkuresierīceiirdividarbībasrežīmi 1 Tiešais ešais vadības režīms kad ekrānā redzama iesta tā apkures temperatūra 2 Rediģēšanas rediģēšanas režīms Šajā režīmā lietotājam ir iespējai no parādītā saraksta nedēļai izvēlē es konfigurētu programmu Ja lietotājs ...

Page 12: ...eküljelasuvatradiaatoritoitenuppu Kui lülitate radiaatori pärast käsitsi väljalülitamist uues sisse hakkab see tööle viima määratudparameetritega Töörežiimid Elektriradiaatorilonkakstöörežiimi 1 Otsejuh miserežiim tabloolonnähamääratudkü etemperatuur 2 Muutmisrežiim Selles režiimis saab kasutaja antud loendist valida valmis nädalaprogrammi Muutmisrežiimil kuvatakse radiaatori tablool programmi vää...

Page 13: ...и Електрическотонагревателноустройствоимадваработнирежима 1 Директен режим на директен контрол когато на екрана се вижда зададената температурананагряване 2 Редакция режим на редакция В този режим можете да изберете конфигурирана седмичнапрограма от показания списък Ако сте в режим на редакция на екрана на нагревателя сепоказват стойностите на програмата вижте менюсвързан несвързанкъмWiFi Включенр...

Page 14: ...γοποίηση του θερμοπομπού μετά από χειροκίνητη απενεργοποίησή του ο θερμοπομπός λειτουργεί με τις παραμέτρους θέρμανσης που ορίστηκαν την τελευταίαφορά Τρόποιλειτουργίας Ηηλεκτρικήσυσκευήθέρμανσηςέχειδύοτρόπουςλειτουργίας 1 Άμεση λειτουργία η λειτουργία άμεσου ελέγχου όπου στην οθόνη εμφανίζεται η επιθυμητήθερμοκρασίαθέρμανσης 2 Λειτουργία προγραμματισμού λειτουργία επιλογής προγράμματος Σε αυτόν τ...

Page 15: ...ametrů vytápěnínastavenýchnaposledy Pracovnírežimy Elektrickýtermostatmádvapracovnírežimy 1 Přímý Režimpříméhoovládání je lividitelnáteplotatopenínaobrazovce 2 Úpravy režim úprav V tomto režimu může uživatel zvolit nakonfigurovaný týdenní program ze seznamu Pokud je uživatel v režimu úprav na obrazovce termostatu zobrazí se hodnoty programu podívejte se na Menu připojení odpojeníodsítěWi Fi Režimúp...

Page 16: ...módbanamenülistábana elemkiválasztásával 3 AfűtőberendezésoldalánaBe Kikapcsológombmegnyomásával Ha a fűtőberendezést manuális kikapcsolást kikapcsolást követően újra bekapcsolja afűtőberendezésalegutóbbbeállíto paraméterekkelüzemel Üzemmódok Azelektromosfűtőberendezéskétüzemmódbanműködik 1 Közvetlen közvetlen vezérlő mód ha a képernyőn a beállíto fűtési hőmérsékletlátható 2 Szerkesztő szerkesztő ...

Page 17: ...advanačinarada 1 Izravni način rada izravne kontrole kad je temperatura grijanja postavljena nazaslonuvidljiva 2 Uređivački način rada uređivanja U ovom načinu rada korisnik može odabra konfiguriranitjedniprogramizdostavljenogpopisa Ako je korisnik u načinu rada uređivanja na zaslonu programa grijača prikazuju sevrijednos pogleda Izbornikpovezan isključens naWiFi Uključennačinradauređivanja Kad je ...

Page 18: ...łącz wyłącz zbokuurządzenia Grzejnik włączony po wyłączeniu go w trybie manualnym działa z ostatnio ustawionymiparametrami Trybypracy Grzejnikposiadadwatrybypracy 1 Trybsterowaniamanualnego naekraniewidniejewartośćustawionejtemp 2 Tryb programowania możliwy wybór z listy skonfigurowanego tygodniowego programu ogrzewania Ekran urządzenia pokazuje parametry programu patrz Połączenie BrakpołączeniazWi...

Page 19: ...rov vykurovanianastavenýchnaposledy Pracovnérežimy Elektrickýtermostatmádvapracovnérežimy 1 Priamy Režim priameho ovládania ak je viditeľná teplota vykurovania na obrazovke 2 Úpravy režim úprav V tomto režime môže užívateľ zvoliť nakonfigurovanie týždenného programu zo zoznamu Pokiaľ je užívateľ v režime úprav na obrazovke termostatu zobrazia sa hodnoty programu pozriete sa na Menu pripojenie odpoj...

Page 20: ...ui după oprirea manuală a acestuia va face ca acesta să funcționezeînparametriiselectațiul maoară Moduridefuncționare Dispozi vuldeîncălzireelectricaredouămoduridefuncționare 1 Direct mod de control direct când pe ecran este afișată temperatura de încălzireselectată 2 Editare modul de editare În acest mod u lizatorul poate alege un program de configurare săptămânal din lista prezentă Dacă u lizatoru...

Page 21: ... зарегистри ровать нагреватель в программе Smart heater Пользователь должен добавить программуSmartheaterивыполнитьSmartConfig Раскладкатермостата 1Дисплей Установить значение температуры Показания температуры отображаются в целыхчислахивградусахЦельсия 2Световаяиндикациятемпературы Возможныепоказания Горит когданагревательвключеннаустановленнуютемпературу Негорит когданагревательнедостигсвоейтемпе...

Page 22: ...be registrarse en la aplicación SmartHeater El usuario debe añadirlo a la aplicación Smart heater y hacer la Smart Config Diseñodeltermostato 1Pantalla Ajusteelvalordetemperatura Serepresentaenvaloresenterosycen grados 2Luzindicadoradetemperatura Indicacionesposibles Estáencendidacuandoelcalefactor eneunatemperaturaajustada Noseenciendesinosealcanzalatemperaturadelcalefactor Parpadeo cuandoelcalefa...

Page 23: ...WiFi 2 4Ghz WPA2 802 11 b g n ומעלה iOs 10 0 אײפון הפעלה מערכות ומעלה 5 0 אנדרױד HE 62022 מס סעיף 12 06 2017 לתרמוסטט למשתמש מדריך 23 ...

Page 24: ... kostegaročnoizklopili seohranijonastavitve kistejih nazadnjevnesli Načindelovanja Električnigreleclahkodelujevdvehnačinih 1 Neposredni način neposredni način upravljanja pri katerem je na zaslonu vidnanastavljenatemperatura 2 Način prilagajanja v tem načinu lahko s seznama izberete tedenski program V tem načinu se na zaslonu izpiše vrednost izbranega programa glej Meni povezavazbrezžičnimomrežjem...

Page 25: ...PA2 802 11 b g n iPhone iOs 10 0 o successivo Android 5 0 o successivo Manuale utente del termostato Impostazionetermostato 1Display Valoretemperaturaimpostato ÈrappresentatoinnumeriinteriegradiCelsius 2Spiadellatemperatura Indicazionipossibili Èaccesa quandoilradiatoreèallatemperaturaimpostata Èspenta quandolatemperaturadelradiatorenonvieneraggiunta Lampeggia quandoilradiatoresistaconne endoalclo...

Page 26: ...ijator uključi nakon što se ručno isključi radijator će radi sa parametrimagrejanjakojisubilipodešenizadnjiput Režimirada Električnigrejniuređajimadvarežimarada 1 Direktan režim direktne kontrole kada se na ekranu vidi podešena temperaturagrejanja 2 Uređivanje režim uređivanja U ovom režimu korisnik može da odabere konfigurisan nedeljni program iz prikazane liste Ako je korisnik u režimu uređivanja...

Page 27: ...control two or more manual stages no room temperature control with mechanical thermostat room temperature control with electronic room temperature control with electronic room temperature control plus day timer with electronic room temperature control plus week timer Other control options multiple selections possible room temperature control with presence detection room temperature control with op...

Page 28: ...control two or more manual stages no room temperature control with mechanical thermostat room temperature control with electronic room temperature control with electronic room temperature control plus day timer with electronic room temperature control plus week timer Other control options multiple selections possible room temperature control with presence detection room temperature control with op...

Page 29: ...нна мощност 4 Pmin Минимална топлинна мощност примерна 5 Pmax c Максимална непрекъсната топлинна мощност 6 Спомагателно потребление на електроенергия 7 elmax При номинална топлинна мощност 8 elmin При минимална топлинна мощност 9 elSB В режим на готовност 10 Вид топлинна мощност регулиране на температурата в помещението изберете един 11 една степен на топлинна мощност и без регулиране на температу...

Page 30: ...rmique nominale 4 Pmin Puissance thermique minimale indicative 5 Pmax c Puissance thermique maximale continue 6 Consommation d électricité auxiliaire 7 elmax À la puissance thermique nominale 8 elmin À la puissance thermique minimale 9 elSB En mode veille 10 Type de contrôle de la puissance thermique de la tempé rature de la pièce sélectionner un seul type 11 contrôle de la puissance thermique à u...

Page 31: ...s elektros energijos vartojamoji galia 7 elmax Esant vardinei šiluminei galiai 8 elmin Esant mažiausiai šiluminei galiai 9 elSB Pristabdytąja veiksena 10 Šiluminės galios lygiai patalpos temperatūros reguliavimas pasirinkti vieną 11 Vieno šiluminės galios lygio ir be patalpos temperatūros reguliavimo 12 Dviejų ar daugiau rankiniu būdu nustatomų šiluminės galios lygių be patalpos temperatūros regul...

Page 32: ...cătorului sau a reprezent antului său autorizat 25 da nu RU Россия Russia 1 Идентификтор модели 2 Отопительная мощность 3 Pnom Номинальная тепловая мощность 4 Pmin Минимальная тепловая мощность заявленная 5 Pmax c Максимальная непрерывная тепловая мощность 6 Дополнительное энергопотребление прибора 7 elmax При номинальной тепловой мощности 8 elmin При минимальной тепловой мощности 9 elSB В режиме ...

Page 33: ...33 ...

Reviews: