GILGEN CLS, Manual

Page: 14 / 32

0630-999-28c_04.2002.p65
0630-999/28c
SLM
14-16
D E
Fig. 14a
Fig. 14b
44
45
46
47
43
48
50
25
2
2
2
10
2
10
44
46
47
43
48
45
25
S K
S K
Anschlag montieren
Achtung:
Wichtig für Einbruchschutz: Anschlag montieren
und Spiel 2 mm einstellen!
Material
2 bzw. 1 Anschlag kompl. 0632-467
Montage (mit Trägerprofil)
- Anschlag (44) mit Nutensteinen (43) in Horizontalprofil (45)
legen und mittels Schrauben (46) und Unterlagsscheiben pro-
visorisch fixieren.
- Anschlag (44) bis auf 10 mm gegen den vorderen Laufwagen
schieben und Schrauben (46) festziehen.
- Spiel 2 mm zum Laufprofil (25) mittels Schraube (48) und Kon-
termutter (47) einstellen.
Mounting the stop piece
Attention:
Important for anti-burglar protection: Mount the
stop piece and adjust a play of 2 mm!
Material
2 resp. 1 stop piece complete 0632-467
Assembly (with supporting profile)
- Place the stop piece (44) with the sliding nuts (43) into the
horizontal profile (45) and provisionally fasten it with screws (46)
and washers.
- Push the stop piece (44) up to a distance of 10 mm between
the front travelling carriage and tighten the screws (46).
- By means of the screw (48) and the securing nut (47), adjust a
play of 2 mm between the carrier profile (25).
Montage (ohne Trägerprofil)
- Anschlag (44) mittels Schrauben (46) und Unterlagsscheiben
auf Zwischenplatte (50) festschrauben.
- Anschlag (44) mit Nutensteinen (43) in Horizontalprofil (45)
legen und mittels Schrauben (46) und Unterlagsscheiben pro-
visorisch fixieren.
- Anschlag (44) bis auf 10 mm gegen den vorderen Laufwagen
schieben und Schrauben (46) festziehen.
- Spiel 2 mm zum Laufprofil (25) mittels Schraube (48) und Kon-
termutter (47) einstellen.
Assembly (without supporting profile)
- Screw the stop piece (44) onto the intermediate plate (50),
using the screws (46) and the washers.
- Place the stop piece (44) with the sliding nuts (43) into the
horizontal profile (45) and provisionally fasten it with screws (46)
and washers.
- Push the stop piece (44) up to a distance of 10 mm between
the front travelling carriage and tighten the screws (46).
- By means of the screw (48) and the securing nut (47), adjust a
play of 2 mm between the carrier profile (25).