Motogeneratore - Generating Set MG 6/5 I-D/AE-Y
2
INDICE / TABLE OF CONTENTS
1. NORME GENERALI DI IMPIEGO / GENERAL USE INSTRUCTIONS..........................3
1.1
MOVIMENTAZIONE E TRASPORTO / TRANSPORTATION .......................................................................3
1.2
MESSA IN SERVIZIO / CAUTION....................................................................................................................3
1.3
RODAGGIO / RUNNING IN...............................................................................................................................3
1.4
AVVIAMENTO E FUNZIONAMENTO / STARTING AND WORKING ........................................................3
1.5
USI PROIBITI / FORBIDDEN USE....................................................................................................................4
1.6
MANUTENZIONE E PULIZIA / SERVICE AND CLEANING ........................................................................4
1.7
TARATURE E REGOLAZIONI / ADJUSTMENT AND REGULATIONS.......................................................4
1.8
FERMO TEMPORANEO / TEMPORARY STANDSTILL................................................................................4
1.9
DEMOLIZIONE / SCRAPPING ..........................................................................................................................4
2. CARATTERISTICHE TECNICHE / TECHNICAL SPECIFICATIONS ...........................5
2.1
GENERATORE / GENERATOR.........................................................................................................................5
2.2
MOTORE / ENGINE ...........................................................................................................................................5
2.3
CARATTERISTICHE GENERALI / GENERAL FEATURES...........................................................................5
3. DESCRIZIONE DEI COMANDI / CONTROLS DESCRIPTION........................................6
PANNELLO FRONTALE / FRONT PANEL ...............................................................................................................6
DESCRIZIONE DEI COMANDI DEL PANNELLO FRONTALE / DESCRIPTION OF THE FRONT PANEL
CONTROLS...................................................................................................................................................................6
4. ISTRUZIONE PER L’USO / OPERATING INSTRUCTIONS .............................................7
4.1
MESSA A TERRA / EARTH CONNECTION ....................................................................................................7
4.2
AVVIAMENTO DEL MOTORE / STARTING ..................................................................................................7
4.3
IMPIEGO DEL GRUPPO / USE OF MACHINE ................................................................................................8
4.4
ARRESTO DEL GRUPPO / STOPPING THE ENGINE .................................................................................... 8
4.5
AVVERTENZE E CONSIGLI UTILI / WARNING............................................................................................8
4.6
CAUSE DI SCARSO RENDIMENTO DEL MOTORE / CAUSES OF POOR ENGINE PERFORMANCE ....9
5. RICAMBI / PARTS LIST.........................................................................................................11
6. SCHEMA ELETTRICO (VERSIONE BASE) / WIRING DIAGRAM (STANDARD
VERSION)..................................................................................................................................14
7. SIMBOLI/SYMBOLS ...............................................................................................................15
8. CENTRI ASSISTENZA ITALIA / ITALIAN SERVICES CENTERS ...............................16
9. CENTRI ASSISTENZA EUROPA / EUROPEAN SERVICES CENTERS........................17
10. GARANZIA / WARRANTY.....................................................................................................18
11. GARANZIA MOTORE E RICAMBISTICA / ENGINE WARRANTY AND SPARE
PARTS ........................................................................................................................................18
11.1
INTRODUZIONE / INTRODUCTION.........................................................................................................18
11.2
GARANZIA MOTORE / ENGINE WARRANTY .......................................................................................18
11.3
RICAMBI / SPARE PARTS..........................................................................................................................18
