GEA VARIVENT MT/T R 08, Operating Instructions Manual

Page: 12 / 56

10
2014-07 · Doppelsitz-Bodenventil MT/T_R 08 (PMO) / Mixproof Bottom Valve MT/T_R 08 (PMO)
Antriebs-
funktion
Der Antrieb ist feder-
schließend (Z).
Das Ventil ist in Ruhelage
geschlossen.
Erkennungsmerkmal bei
Anschlusskopf T.VIS:
– Dauerlicht (1) grün:
Ventil in Ruhelage
– Dauerlicht (1) gelb:
Ventil in Endposition
(angesteuerte Lage)
Actuator
function
Actuator with spring
clos ing function (Z)
The valve is closed in the
non-actuated position.
Distinguishing feature
with control module
T.VIS:
– Permanent light (1)
green: Valve in
non-actuated position
– Permanent light (1)
yellow:
Actuated valve position
1
Funktion
Die Ventile MT/T_R 08 (PMO) sind mit einer radialen
Ventiltellerdichtung ausgestattet.
Leckagegesicherte
Absperrfunktion
Bei den Ventilen MT/T_R 08 (PMO) werden der Tank
und das Ventilgehäuse durch je einen Ventilsitz abge-
schlossen.
Der Hohlraum zwischen den beiden Ventiltellern ist
über den Doppelteller (16) und das Leckagegehäuse (73)
mit der äußeren Atmosphäre verbunden.
Die bei Dichtungsschäden austretende Leckageflüssig-
keit fließt drucklos ins Freie ab. Störungen an den Dich-
tungen sind somit sichtbar. Das Eindringen von Flüssig-
keiten vom Tank in die Rohrleitung oder umgekehrt ist
unter normalen Betriebsbedingungen ausgeschlossen.
Function
The valves MT/T_R 08 (PMO) works with a radial gas-
ket seat design.
Leakageproof shut-off
In valve MT/T_R 08 (PMO) the tank and the valve hous-
ing are each fitted with a valve seat.
The chamber between the two valve disks is connected
to the open environment by the double-disk (16) and the
vent cavity (73).
In the event of seal damage, the leaking fluid can safely
flow into the open. Defective seals can thus easily be
detected. Any penetration of fluids from the tank into
the pipe or vice-versa is excluded under normal operat-
ing conditions.