GEA VARIVENT MT/T R 08, Operating Instructions Manual

Page: 29 / 56

27
2014-07 · Doppelsitz-Bodenventil MT/T_R 08 (PMO) / Mixproof Bottom Valve MT/T_R 08 (PMO)
Changing the
V-ring RA
Use the insertion tool to
mount the new RA V-ring.
NOTE
Do not grease the V-ring
RA before inserting it. We
recommend using water
with household washing-
up liquid (1 drop/1 l) as an
aid to inserting V-rings.
In order to prevent oxida-
tion from infiltration, pre-
pare the liquid solution in a
ceramic, plastic or stainless
steel container.
Before inserting the V-ring
RA wet it a little on the
back (side not in contact
with the product). Take
care that water does not
enter the seal groove in the
valve disk.
CAUTION
Observe the required
installation position of the
V-rings RA (see illustr.).
• Insert the V-ring RA
(see illustr.).
• Using the V-ring inser -
tion tool press the
V-ring RA into the groove
at several opposite
places along the circum-
ference.
• Insert the V-ring evenly
into position. Uneven-
ness can cause leakage,
especially FKM.
• Replace all the other seals
correspondingly
marked in the spare parts
drawing.
NOTE
Used seals must not be
refitted, since this would
adversely affect the sealing
function.
V-Ring RA wechseln
Für den Einbau des
V-Ringes RA das Einzieh-
werkzeug verwenden.
HINWEIS
V-Ringe RA ohne Fett ein-
setzen. Als Montagehilfe
mit Haushaltsspülmittel (1
Tropfen/1 l) entspanntes
Wasser benutzen. Damit
kein fremder Rost aufgetra-
gen wird, muss die Spülmit-
tellösung in Keramik-,
Kunststoff-oder Edelstahl-
behältern angesetzt werden.
V-Ring RA vor der Montage
an der produktabgewand-
ten (rückwärtigen) Seite
leicht benetzen. Darauf ach-
ten, dass kein Wasser in die
V-Ring-Nut des Ventiltellers
gelangt.
VORSICHT
Einbaulage der V-Ringe RA
beachten (s. Abb.).
• V-Ringe RA einlegen.
(s. Abb.).
• Mit dem Einziehwerk-
zeug den V-Ring RA ein-
drücken – an gegenüber-
liegenden Stellen mehr-
mals gleichmäßig über
den Umfang verteilt.
• V-Ringe RA gleichmäßig
einziehen. Unebenheiten
können zu Leckage füh-
ren, besonders bei FKM.
• Alle weiteren in der
Ersatzteilzeichnung
gekennzeichneten Dich-
tungen austauschen.
HINWEIS
Gebrauchte Dichtungen
dürfen nicht wieder ver-
wendet werden, da sonst
die Dichtungsfunktion nicht
mehr gewährleistet ist.