background image

7

F

Garantie

Le fonctionnement de cet appareil est garanti pendant deux ans à 
partir de la date d’achat, sous réserve d’un usage normal.  Pendant 
la période de garantie, ACCO Brands Europe décidera, à son gré, de 
réparer ou de remplacer gratuitement l’appareil défectueux. Les défauts 
dus à un usage abusif ou un usage à des fins non appropriées ne 
sont pas couverts par cette garantie. Une preuve de la date d’achat 
sera exigée. Les réparations ou modifications effectuées par des 

personnes non autorisées par ACCO Brands Europe annuleront la 
garantie. Notre objectif est d’assurer le bon fonctionnement de nos 
produits conformément aux spécifications précisées. Cette garantie 
ne compromet pas les droits légaux des consommateurs au titre de 
la législation nationale en vigueur régissant la vente des biens de 
consommation.

Enregistrez ce produit en ligne à 

www.accoeurope.com

Conseils utiles de plastification

1

   

Instructions de réglage de température : 

En cas de plastification de papier fin peu encré, sélectionnez une 
température basse. Un papier épais fortement encré requiert une 
température plus élevée. Le réglage de température dépend de la 
finition, de la composition chimique et des propriétés d’absorption 
de chaleur du support à plastifier.

2

   Avant la plastification de documents importants ou uniques, 

effectuez toujours un essai à l’aide d’un type de document similaire. 

3

   N’essayez pas de plastifier une seule face. Cela entraînerait la 

destruction de la plastifieuse.

4

   Dès la fin de la plastification, retirez le document plastifié à l’arrière 

de l’appareil et laissez-le refroidir sur une surface plate et froide afin 
d’empêcher la pochette de se recourber.

5

   N’obstruez pas les fentes d’aération, au risque de faire surchauffer 

la plastifieuse.

Dépannage

•  N’essayez pas d’entretenir ou de réparer vous-même cette 

plastifieuse. Débranchez l’appareil et contactez un représentant ACCO 
Brands Europe agréé pour toute réparation requise.

Plastification à chaud

1

  Branchez le cordon d’alimentation à une prise secteur appropriée. 

2

   

Appuyez sur le bouton

 de mise en marche pour mettre l’appareil 

sous tension (fig. 1). Le voyant lumineux du réglage à la température 
la plus basse devient rouge (deuxième voyant à partir du bas). 

3

   Consultez les indications de plastification sur l’appareil (fig. 2) 

et, à l’aide des boutons poussoirs (fig. 3), sélectionnez le réglage 
de température correspondant à l’épaisseur de la pochette et au 
matériel à plastifier. 

 

•  Si la pochette plastifiée n’est pas complètement transparente, 

c’est que la température de plastification n’est pas assez 
élevée. Laissez l’appareil chauffer pendant quelques minutes 
supplémentaires, puis repassez-y le document. 

 

•  Si le document plastifié est ondulé, c’est que la TEMPÉRATURE est 

trop chaude. Vérifiez que la température est correctement réglée.

 

•  Attendez toujours un temps suffisant pour que la plastifieuse 

s’adapte au changement de réglage de température.

4

   L’appareil émet un bip lorsqu’il atteint la température de 

plastification voulue, et le voyant lumineux vert s’allume (premier 
voyant à partir du bas). 

5

   Placez votre document dans une pochette à plastifier GBC en 

veillant à ce que le document soit bien aligné contre le bord collé de 
la pochette et en centrant parfaitement le document sur la largeur 
(fig. 4).

6

   Insérez la pochette et son contenu dans la plastifieuse, 

le bord 

collé en premier

.

7

   Le document plastifié sort automatiquement à l’arrière de l’appareil. 

Dès que la pochette s’immobilise, placez-la sur une surface plate 
pour la laisser refroidir pendant une minute avant toute manipulation 
(fig. 5).

8

   Lorsque vous avez fini la plastification, éteignez l’appareil à l’aide du 

bouton d’arrêt.

 

NE PAS INSÉRER DE POCHETTE VIDE DANS LA MACHINE.

Bouton d’éjection

Comment utiliser le bouton d’éjection.

1

   En cas de bourrage ou de mauvaise insertion de la pochette, 

éteignez immédiatement la plastifieuse.

2

   Appuyez sur le bouton d’éjection pour que le moteur se sépare des 

rouleaux (fig. 6).

3

   Retirez le document de la plastifieuse, tout en appuyant sur le 

bouton d’éjection (fig. 7).

4

   Nettoyez les rouleaux en faisant passer, 2 ou 3 fois, dans la 

plastifieuse la feuille de nettoyage fournie avec l’appareil, en mode 
de plastification à chaud. En l’absence de feuille de nettoyage, 
utilisez une feuille cartonnée similaire adaptée à la largeur de la 
plastifieuse.

5

   Reprenez la plastification.

Summary of Contents for HeatSeal H215 HighSpeed

Page 1: ...istruzioni O Gebruiksaanwijzing E Manual de instrucciones P Manual de Instru es T Kullan m K lavuzu K c Brugsvejledning o K ytt opas o Bruksanvisning S Bruksanvisning Q Instrukcja obs ugi o N vod k o...

Page 2: ...English 4 Fran ais 6 Deutsch 8 Italiano 10 Nederlands 12 Espa ol 14 Portugu s 16 T rk e 18 20 Dansk 22 Suomi 24 Norsk 26 Svenska 28 Polski 30 esky 32 Magyar 34 Pycc 36...

Page 3: ...7 1 4 5 6 3 2...

Page 4: ...ct and their meanings are as follows Heat Release On Off THIS WARNING IS FOUND ON THE PRODUCT Electrical shock hazard Do not open No user servicable parts inside Refer servicing to qualified service p...

Page 5: ...red under the guarantee Proof of date of purchase will be required Repairs or alterations made by persons not authorised by ACCO Brands Europe will invalidate the guarantee It is our aim to ensure tha...

Page 6: ...NT SE TROUVE SUR LE PRODUIT Risque de choc lectrique Ne pas ouvrir Aucune des pi ces se trouvant l int rieur ne peut tre r par e par l utilisateur En cas de panne s adresser du personnel de d pannage...

Page 7: ...marche pour mettre l appareil sous tension fig 1 Le voyant lumineux du r glage la temp rature la plus basse devient rouge deuxi me voyant partir du bas 3 Consultez les indications de plastification s...

Page 8: ...HERHEIT SOWIE DIE SICHERHEIT ANDERER IST ACCO BRANDS EUROPE EIN WICHTIGES ANLIEGEN IN DIESER ANLEITUNG UND AUF DEM PRODUKT FINDEN SIE WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE LESEN SIE DIESE HINWEISE SORGF LTIG m...

Page 9: ...Hei laminieren 1 Schlie en Sie das Netzkabel an eine geeignete Stromquelle an 2 Dr cken Sie die Netztaste um das Ger t einzuschalten Abb 1 Die LED zur Anzeige der niedrigsten Temperatur leuchtet rot z...

Page 10: ...tto compaiono i seguenti simboli ISO e IEC che significano Rimuovere documento Caldo Acceso Spento IL SEGUENTE MESSAGGIO SI TROVA SULLA MACCHINA Pericolo di scarica elettrica Non aprire Non vi alcun c...

Page 11: ...te appropriata 2 Premere il pulsante per l accensione Fig 1 Il LED per l impostazione della temperatura pi bassa si illuminer di rosso secondo LED dal basso 3 Far riferimento alla guida alla plastific...

Page 12: ...komen voor op dit product Ze betekenen het volgende Ontgrendeling Warm Aan uit DE VOLGENDE WAARSCHUWING IS TE VINDEN OP HET PRODUCT Kans op elektrische schok Niet openen Geen onderhoud door gebruiker...

Page 13: ...m lamineren 1 Steek de stekker in het stopcontact 2 Druk op de aan uit knop om de machine aan te zetten fig 1 De LED voor de laagste temperatuurstand licht rood op tweede LED van onderen 3 Raadpleeg d...

Page 14: ...s el siguiente Liberaci n Calor Encendido Apagado ESTA ADVERTENCIA SE ENCUENTRA EN EL PRODUCTO Peligro de descarga el ctrica No abrirlo En el interior no hay piezas que el usuario pueda reparar Conf e...

Page 15: ...n a la fuente adecuada de suministro el ctrico 2 Presione el bot n de encendido para poner la plastificadora en funcionamiento fig 1 El LED del ajuste m nimo de temperatura se iluminar de color rojo...

Page 16: ...e significado Libertar Calor Ligar Desligar ESTE AVISO ENCONTRA SE NO APARELHO Perigo de choque el ctrico N o abra Dentro do aparelho n o h pe as que possam ser reparadas pelo utilizador As repara es...

Page 17: ...dora a uma fonte de alimenta o apropriada 2 Pressione o interruptor para ligar o aparelho fig 1 O indicador luminoso vermelho da temperatura mais baixa acender o segundo indicador luminoso a contar de...

Page 18: ...da a klanm t r Serbest b rakma S cak A k Kapal BU UYARI R N N ST NDE BULUNMAKTADIR Elektrik arpma tehlikesi r n a may n Kullan c taraf ndan onar labilecek par alar yoktur Kalifiye servis elemanlar na...

Page 19: ...er t rl onar m i in ACCO Brands Europe yetkili servis temsilcisine ba vurun al t rma s cak laminasyon 1 Elektrik kablosunu uygun bir g kayna na ba lay n 2 G c A MAK i in g d mesine bas n ekil 1 En d k...

Page 20: ...BRANDS EUROPE m m m m GBC HeatSeal H215 HighSpeed 230V 50Hz 1 7 380W 455 x 172 x 131 mm 2 2 kg 245 mm 2 x 125 250 0 6 mm 5 2 x 75 GBC HeatSeal H315 HighSpeed 230V 50Hz 1 7 380W 566 x 198 x 138 mm 3 0...

Page 21: ...21 K ACCO Brands Europe ACCO Brands Europe www accoeurope com ACCO Brands Europe 1 2 3 4 5 1 2 1 LED LED 3 2 3 4 LED LED 5 GBC 4 6 7 5 8 OFF 1 2 6 3 7 4 2 3 5...

Page 22: ...E BRUGSVEJLEDNING OG P PRODUKTET FINDER DU VIGTIGE SIKKERHEDSMEDDELELSER L S DISSE MEDDELELSER N JE m ADVARSEL AF HENSYN TIL DIN PERSONLIGE SIKKERHED M DU IKKE SLUTTE LAMINATOREN TIL EN ELFORSYNING F...

Page 23: ...ing 1 S t str mledningen i den p kr vede str mkilde 2 Tryk p t nd sluk knappen for at t nde laminatoren fig 1 LED en til den laveste temperaturindstilling lyser r dt anden LED nedefra 3 Se retningslin...

Page 24: ...EESSA ON T M VAROITUS S hk iskun vaara Ei saa avata Sis ll ei ole k ytt j n huollettavia osia Vie laite tarvittaessa p tev n asentajan korjattavaksi VAROITUS m c T m turvahuomautus tarkoittaa ett lait...

Page 25: ...kuumalaminointi 1 Kytke virtajohto asianmukaiseen virtal hteeseen 2 Kytke laitteeseen virta painamalla virtapainiketta kuva 1 Alimman l mp tila asetuksen merkkivalo palaa punaisena toinen merkkivalo...

Page 26: ...te produktet og de har f lgende betydning Utl ser Varmt P av DENNE ADVARSELEN ER PLASSERT P PRODUKTET Fare for elektrisk st t M ikke pnes Inneholder ingen deler som kan repareres av bruker Service m u...

Page 27: ...ledningen til en stikkontakt med riktig spenning 2 Trykk p av p knappen for sl maskinen p fig 1 Indikatorlampen for laveste temperaturinnstilling lyser r dt andre indikatorlampe nedenfra 3 Se lamineri...

Page 28: ...ARNING FINNS P PRODUKTEN Risk f r elchock ppna inte enheten Anv ndaren kan inte utf ra service p n gra komponenter inuti enheten All service ska utf ras av beh rig servicepersonal VARNING m c Det h r...

Page 29: ...S tt i stickproppen i ett l mpligt n tuttag 2 Tryck p str mbrytarknappen f r att koppla p maskinen fig 1 Lampan f r den l gsta temperaturinst llningen lyser r tt andra lampan nerifr n 3 Anv nd lamine...

Page 30: ...w Laminacja na gor co W czony wy czony NA PRODUKCIE ZNAJDUJE SI NAST PUJ CE OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym Nie otwiera Wewn trz urz dzenia nie ma cz ci przeznaczonych do...

Page 31: ...cenia wykonania koniecznych napraw Obs uga urz dzenia laminowanie na gor co 1 Pod cz przew d zasilaj cy do odpowiedniego r d a zasilania 2 W cz urz dzenie naciskaj c przycisk zasilania fig 1 Dioda wsk...

Page 32: ...TRAHA SE NACH Z NA V ROBKU Nebezpe razu elektrick m proudem Neotv rat Uvnit nejsou dn sou stky ur en u ivateli P enechte dr bu kvalifikovan mu servisn mu person lu V STRAHA m c Toto bezpe nostn upozor...

Page 33: ...vanou opravu Provozn re im hork laminace 1 P ipojte nap jec kabel k odpov daj c mu zdroji nap t 2 Stisknut m sp na e lamin tor zapn te Obr 1 erven se rozsv t dioda LED pro nastaven na nejni teplotu dr...

Page 34: ...ssel Kiold s F t s Be Ki A TERM KEN A K VETKEZ FIGYELMEZTET S OLVASHAT ram t s vesz lye Ne nyissa fel Nem tartalmaz a felhaszn l ltal cser lhet alkatr szeket A jav t st b zza szakemberre FIGYELEM m c...

Page 35: ...atlakoz t egy megfelel h l zati csatlakoz aljzathoz 2 A lamin l g p kapcsol gombj nak lenyom s val kapcsolja be a k sz l ket 1 bra A legalacsonyabb h m rs kleti be ll t s jelz l mp ja pirosan vil g t...

Page 36: ...ISO IEC m c m ACCO BRANDS EUROPE m m m m GBC HeatSeal H215 HighSpeed 230 50 1 7 A 380 455 x 172 x 131 2 2 245 2 x 125 250 0 6 5 2 x 75 GBC HeatSeal H315 HighSpeed 230 50 1 7 380 566 x 198 x 138 3 00...

Page 37: ...37 o RUS ACCO Brands Europe ACCO Brands Europe www accoeurope com 1 2 3 4 5 ACCO Brands Europe 1 2 ON 1 3 2 3 4 5 GBC 4 6 7 5 8 OFF 1 2 6 3 7 4 2 3 5...

Page 38: ...N Tel 46 42 38 36 00 Fax 46 42 38 36 10 g service nordic acco com o o o o XERTEC a s o U Tov ren 770 1b 102 00 Praha 10 Ceska Republika Tel 420 271 741 800 Fax 420 271 743 143 www xertec cz Q SERWIS A...

Reviews: