INDICE
Dimensioni degli apparecchi...............................................................................................................................................................................................................................................1
Dati tecnici..............................................................................................................................................................................................................................................................................3-4
Dichiarazione di conformità - Installazione degli apparecchi - Posa in opera degli apparecchi - Scarico fumi....................................................................................5
Collegamento all'impianto del gas - Controllo della pressione di alimentazione - Controllo perdite gas............................................................................................6
Trasformazione ai vari tipi di gas - Sistemi di sicurezza dell'apparecchiatura - Sostituzione parti di ricambio - Manutenzione .................................................7
Istruzioni per l'utente - Accensione del bruciatore pilota - Accensione dei bruciatori principali e regolazione della temperatu
Avvertenze e consigli..............................................................................................................................................................................................................................................................8
Pulizia - Inutilizzo prolungato dell'apparecchio - Spurgo dei sedimenti............................................................................................................................................................9
CONTENTS
Appliance dimensions............................................................................................................................................................................................................................................................1
Technical specifications.....................................................................................................................................................................................................................................................3-4
Declaration of compliance - Installing the unit - Setting up the appliances - Exhaust system...............................................................................................................10
Connection to gas-supply system - Checking supply pressure - Checking for gas leaks...........................................................................................................................11
Transformations to various types of gas - Appliance safety systems - Replacing spare parts - Maintenance .................................................................................12
Instructions for the user - Ignition of the pilot burner - Ignition of main burners and temperature regulation - Switching off
Advice and guidelines..........................................................................................................................................................................................................................................................13
Cleaning - Prolonged non-use of the appliance - Cleaning sediment...............................................................................................................................................................14
TABLE DES MATIÈRES
Dimensions des appareils.....................................................................................................................................................................................................................................................1
Caractéristiques techniques.............................................................................................................................................................................................................................................3-4
Déclaration de conformité - Installation des appareils - Emplacement des appareils - Évacuation des produits de combustion ..........................................15
Branchement aux conduites de gaz - Contrôle de la pression d’alimentation - Contrôle des fuites de gaz......................................................................................16
Transformation aux autres types - Systèmes de sécurité des appareils - Remplacement des pieces de rechange ......................................................................17
Instructions pour l’usager - Allumage du bruleur de la veilleuse - Allumage des brûleurs principaux et reglage de la temperatur
Avertissements et conseils................................................................................................................................................................................................................................................18
Nettoyage - Non-utilisation prolongée de l’appareil - Vidanges des sediments.........................................................................................................................................19
INHALTSVERZEICHNIS
Abmessungen der Geräte......................................................................................................................................................................................................................................................1
Technische Daten................................................................................................................................................................................................................................................................3-4
Konformitätserklärung - Installation des Geräts - Aufstellen der Geräts - Aufstellen der Geräte - Rauchabzug................................................................................20
Anschluss an die Gasanlage - Kontrolle des speisedrucks - Kontrolle von Gasverlusten.........................................................................................................................21
Anpassung an die verschiedenen Gastypen - Sicherheitsvorrichtungen des Geräts - Das wechseln von ersaztteilen - Wartung .........................................22
Hinweise für den Benutzer - Zündung des Zündbrenners - Zündung des Hauptbrenner und temperatureinstellung - Ausschalten
Hinweise und Ratschläge...................................................................................................................................................................................................................................................23
Reinigen- Längerer einlagerung des Geräts - Ablassen der Ablagerugen......................................................................................................................................................24
ÍNDICE
Dimensiones de los equipos...............................................................................................................................................................................................................................................1
Datos técnicos......................................................................................................................................................................................................................................................................3-4
Declaración de conformidad - Instalación del equipo - Colocación de los equipos - Descarga de los humos ...............................................................................25
Conexión a la instalación del gas - Control de la presión de alimentación - Control de las perditas de gas.....................................................................................26
Transformación según los diferentes tipos de gases - Sistemas de seguridad del equipo - Sustitución de las piezas de repuesto
Mantenimiento .......................................................................................................................................................................................................................................................................27
Instrucciones para el usuario - Encendido de la llama piloto - Encendido de la llama principal y regulacion de la temperatura
Advertencias y consejos.....................................................................................................................................................................................................................................................28
Limpieza - Inutilización prolongada del equipo - Purga de los sedimentos..................................................................................................................................................29
