Garland 741 RQG Page 163 Instruction Manual Download

Page: 163 / 172

ελληνικά

163/172

8.2.3. ΕΛΕΓΧΟΝΤΑΣ ΤΟ ΜΠΟΥΖΙ

Όταν πρόκειται για την εκκίνηση ενός

μηχανήματος, τα πιο συνήθη προβλήματα

προέρχονται από ένα βρώμικο μπουζί ή σε κακή

κατάσταση. Να καθαρίζετε και να ελέγχετε το

μπουζί τακτικά.

Ελέγξτε ότι το διάκενο είναι σωστό (0.6 - 0.7

mm).

8.2.4. ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΠΤΕΡΥΓΙΩΝ ΤΟΥ

ΚΥΛΙΝΔΡΟΥ

Τα πτερύγια του κυλίνδρου είναι υπεύθυνα για

την ψύξη του κινητήρα λόγω της επαφής με τον

αέρα.

Αυτά τα πτερύγια πρέπει να είναι καθαρά χωρίς

κανένα υλικό που να εμποδίζει την ροή του αέρα.

Μερικά βρώμικα πτερύγια θα κάνουν τον

κινητήρα να υπερθερμανθεί κι αυτό είναι

επικίνδυνο. Να ελέγχετε την κατάσταση των

πτερυγίων του κυλίνδρου τακτικά.

Summary of Contents for 741 RQG

Page 1: ...Instruction manual EN Libretto d instruzioni IT Manual de instrucciones ES Manual do operador PT Manuel d instructions FR GR CULTIVATOR 741 RQG...

Page 2: ...es relacionadas a continuaci n puede dar como resultado fuego y o una lesi n seria Antes de usar esta m quina lea atentamente la informaci n indicada en este manual sobre las t cnicas de puesta en mar...

Page 3: ...s mayores de edad y que hayan le do y entendido estas instrucciones Esta m quina no puede ser usada por personas incluidos ni os con capacidades f sicas ps quicas o mentales reducidas o con falta de e...

Page 4: ...elemento de corte no est en contacto con ning n objeto Un momento de descuido durante el funcionamiento de la m quina puede provocar que su vestido u otra parte del cuerpo sea cortado por el elemento...

Page 5: ...cuparse de tener siempre las manos calientes Hacer descansos frecuentes Sujetar firmemente siempre la m quina por las empu aduras Si usted detecta algunos de los s ntomas de la enfermedad de los dedos...

Page 6: ...ente a su m dico Si entra en contacto con el combustible o con el aceite l mpiese con abundante agua y jab n lo antes posible si despu s siente los ojos o la piel irritados consulte inmediatamente con...

Page 7: ...er en ning n caso responsable de los da os provocados por un uso indebido o incorrecto de esta m quina El til de corte est muy afilado Si usted no sigue las instrucciones puede provocar da os severos...

Page 8: ...or un servicio de reparaci n cualificado usando solamente piezas de recambio id nticas Esto garantizar que la seguridad de esta m quina se mantiene 2 7 FACTORES DE RIESGO RESIDUALES Incluso cuando se...

Page 9: ...eite del c rter antes de arrancar Capacidad 0 6 litros Aceite multigrado 10W 40 Atenci n Antes de realizar labores de mantenimiento o reparaci n en la m quina ap guela y desconecte la buj a Desh gase...

Page 10: ...quina est funcionando Tenga extremada precauci n con las partes en movimiento cuando de marcha atr s o tire de la m quina hacia usted La gasolina es inflamable y explosiva Pare la m quina evite las fu...

Page 11: ...ros 5 DESCRIPCI N DE LA M QUINA 5 1 CONDICIONES DE UTILIZACI N Use esta m quina s lo para labrar la tierra No utilice este motocultor para otros fines no previstos La utilizaci n de esta m quina para...

Page 12: ...voluciones min ISO 8893 4 1 3 600 N de fresas 4 Anchura de trabajo cm 50 Capacidad del dep sito de combustible l 3 6 Capacidad de aceite en el c rter l 0 6 Velocidades 1 adelante 1 atr s Nivel de vibr...

Page 13: ...s severos 6 2 MONTAJE 6 2 1 MONTAJE DEL MANILLAR Coloque el manillar superior y una vez haya introducido los 2 tornillos A apriete las tuercas B 6 2 2 INSTALACI N DEL CABLE DE MARCHA ATR S 1 Insertar...

Page 14: ...figura 6 3 COMBUSTIBLE Y ACEITE IMPORTANTE El combustible usado para esta m quina es altamente inflamable Si el combustible o la m quina se inflaman apague el fuego con un extintor de polvo seco La g...

Page 15: ...me y evite cualquier fuente de ignici n hasta que los vapores se hayan disipado Sep rese al menos 3 metros de la zona en la que ha repostado antes de arrancar la m quina A ada el combustible antes de...

Page 16: ...del c rter Que el filtro del aire est limpio El nivel del aceite de la caja de cambios modelo con caja de cambios Apriete repare o reemplace todo lo necesario antes de utilizar la m quina No utilice n...

Page 17: ...uelo en posici n de arranque ON 2 Coloque el interruptor del manillar en posici n de arranque I 3 Coloque el grifo del combustible en la posici n abierto 4 Coloque la palanca del aire en la posici n a...

Page 18: ...eje de acelerar y mueva el interruptor a la posici n O apagado No utilice esta m quina si usted est fatigado enfermo ha tomado medicamentos estupefacientes o alcohol La falta de descanso y la fatiga p...

Page 19: ...a palanca de embrague dispone de un bloqueo de seguridad W1 para evitar el embragado accidental de la m quina Para actuar sobre el embrague y la marcha atr s se debe primero quitar el bloqueo de segur...

Page 20: ...recambio lo puede encontrar en los distribuidores oficiales de la m quina El uso de otro recambios puede provocar riesgos da os al usuario a la gente de alrededor y a la m quina No ajuste el carburado...

Page 21: ...pejada Desenrosque el tap n de llenado del aceite Limpie la varilla del tap n del aceite con un trapo Introduzca la varilla y enrosque el tap n del aceite Desenrosque de nuevo el tap n y compruebe la...

Page 22: ...2 gotas de aceite Si humedece el filtro con demasiado aceite la m quina puede que no arranque Instale el filtro en la m quina Ponga la tapa protectora Si al limpiar el filtro de espuma detecta que el...

Page 23: ...aciado todo el aceite ponga el tap n de vaciado de nuevo en la m quina Vac e el aceite del motor en un recipiente adecuado donde poder llevarlo al punto limpio Llenado del aceite del c rter Coloque la...

Page 24: ...a su contacto con el aire Estas aletas deben estar siempre limpias y sin ning n material entre ellas que limite el paso del aire Unas aletas sucias har n que el motor se recaliente pudiendo gripar Co...

Page 25: ...filtro Hay agua en el combustible Reempl celo La gasolina usada no es la adecuada Cambie el combustible por uno con un octanaje adecuado El carburador est sucio Env e su m quina al servicio t cnico Si...

Page 26: ...ta demasiado Tubo de escape sucio Env e su m quina al servicio t cnico El combustible no es adecuado Sustituya el combustible Carburador sucio Env e su m quina al servicio t cnico El motor no va redon...

Page 27: ...as o combustibles Almacene esta herramienta en un lugar no accesible a los ni os y seguro de manera que no ponga en peligro a ninguna persona y que sea seco limpio y a una temperatura entre 0 C y 45 C...

Page 28: ...dada o falta de mantenimiento Defectos causados por un uso incorrecto da os provocados debido a manipulaciones realizadas a trav s de personal no autorizado por Garland o uso de recambios no originale...

Page 29: ...uientes directivas comunitarias DIRECTIVA 2014 30 UE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 26 de febrero de 2014 sobre la armonizaci n de las legislaciones de los Estados miembros en materia de comp...

Page 30: ...ng this machine carefully read the information in this manual on correct setup and safe techniques Use this machine only to till the land Do not use this machine for other unintended purposes The use...

Page 31: ...Warning Do not allow underage persons to use this machine Warning Do not allow people who do not understand these instructions to use this machine Before using this machine familiarize yourself with...

Page 32: ...he problem take the machine to the service technician Do not touch the machine s exhaust pipe while the engine is running or shortly after stopping it The exhaust pipe of this machine reaches high tem...

Page 33: ...ple animals and plants that are inside the area Do not start the machine in a room or enclosure The exhaust fumes and fuel fumes contain carbon monoxide and harmful chemicals In case of a concentratio...

Page 34: ...ped Do not overflow fuel when trying to overfill the fuel tank In the event of a fuel leak be sure to clean these leaks completely before starting move the machine away from the spillage area and avoi...

Page 35: ...fect the operation of this machine Whenever this machine is damaged repair it before use Many accidents are caused by poorly maintained machines If the cutting element comes into contact with a strang...

Page 36: ...d by the machine if it is used for a period of time longer than recommended or if not handled properly or if not well maintained Leg injuries produced by the projection of objects from the cutting ele...

Page 37: ...the oil and refill if necessary Gearbox oil introduce 0 6 litres of oil SAE80 or SAE 90 SAE 80 SAE 90 0 6l Warning Danger Use slip resistant safety boots You must wear adequate protection for the ears...

Page 38: ...ine Maintain non users well away from the machine Maintain well away from all cutting elements when the machine is working Be extremely careful when putting the machine in reverse or when pulling the...

Page 39: ...TIONS OF USE Use this machine only to till the land Do not use this machine for any other purpose not intended The use of this machine for other than the designated operations may result in dangerous...

Page 40: ...ent cm 196 Maximum power kW engine speed min ISO 8893 4 1 3 600 Number of milling cutters 4 Working width cm 50 Fuel tank capacity l 3 6 Oil sump capacity l 0 6 Speeds 1 in front 1 behind Vibration le...

Page 41: ...e and tighten the screws A with its washers B 6 2 2 INSTALLATION OF REVERSE CABLE 1 Insert the head of the reverse cable A in the reverse lever 2 Pull the cable backwards and lift so that the cable co...

Page 42: ...t out the fire with a dry powder extinguisher Petrol and oil are extremely flammable and explosive under certain conditions Do not smoke and keep flames sparks or heat away from the machine Use unlead...

Page 43: ...while the engine is running or when the machine is hot Do not use fuels such as ethanol or methanol These fuels will damage the engine of the machine 6 3 2 ENGINE OIL For transportation reasons your m...

Page 44: ...of those recommended by Garland since its use could result in serious injury to the user machine and the people animals and things close to the machine 6 4 1 1 CLUTCH CHECKPOINT The cutting tool shou...

Page 45: ...STOPPING THE ENGINE 1 Place the throttle lever in positions the minimum speed and allow the engine to remain idle seconds 2 Set the switch to the OFF stop position 3 Close the fuel tap 6 4 3 CHECKPOIN...

Page 46: ...f the parts of the machine If you detect any anomaly immediately stop the machine and check it carefully In case of mechanical failure take the machine to the technical service for repair You should n...

Page 47: ...e manual The wheels in motion will pull the machine forward maintain an adequate speed If the machine sinks and doesn t go move the handlebar left and right until it is released If with this movement...

Page 48: ...necessary It is recommended that these operations are carried out by an authorized service technician 8 1 2 CLEANING Keep the machine clean especially the area of the fuel tank and areas close to the...

Page 49: ...ons of the machine in order to ensure effective operation of the machine and prevent risk of injury to machine and user Replacement parts should be purchased at the official service dealer The use of...

Page 50: ...l give you the relevant information Note You have two procedures at your disposition to empty the engine oil You can drain the oil by loosening the drain screw Y2 located at the base of the filling ca...

Page 51: ...If the mark is above the maximum you will have to remove oil from the crankcase To do this tilt the machine and let out a little oil put a container at the end of the tube to prevent oil spilling on t...

Page 52: ...in the fuel Replace fuel The gasoline used is not the right kind Change the fuel with one with proper octane The carburetor is dirty Send your machine to the service technician YES No The spark plug...

Page 53: ...our machine to the service technician Unsuitable fuel Replace the fuel Dirty carburetor Send your machine to the service technician The engine does not turn over Dirty air filter Clean the filter Dirt...

Page 54: ...re the machine in places near flammable materials dried grass or wood gas or fuels Be sure to store the machine in a place not accessible to children or that it creates possible danger for anyone and...

Page 55: ...urn out because of an incorrect use of the product Garland will not be responsible if the replaced parts of the machine are not from Garland and if the machine has been modified in any way 13 3 TERRIT...

Page 56: ...hese tools also comply with the requirements of the following community directives DIRECTIVE 2014 30 EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 26 February 2014 on the harmonisation of the la...

Page 57: ...English 57 172 NOTES...

Page 58: ...peut vous provoquer un choc lectrique feu et ou grave l sion Avant d utiliser cette machine lisez attentivement les informations du manuel au sujet des techniques de mise en marche s curis es et corre...

Page 59: ...ne peut pas tre utilis par des personnes notamment des enfants dont les capacit s physiques psychologiques ou mentales ou le manque d exp rience ou de connaissances ATTENTION Ne permettez pas aux pers...

Page 60: ...orps sont en contact avec la lame ou peut vous couper Si vous n est pas un utilisateur expert nous vous recommandons de vous familiariser et pratiquer dans une surface plate Si la machine vibre bizarr...

Page 61: ...ment un m decin 2 3 SECURITE DANS L AIRE DE TRAVAIL N utilisez pas cette machine dans des atmosph res explosives ainsi qu en pr sence de liquides inflammables du gaz et de la poussi re N utilisez pas...

Page 62: ...til Les gaz d chappement les vapeurs de carburant et de l huile contiennent du monoxyde de carbone et des substances chimiques dangereuses En cas de concentration de fum es due une ventilation insuffi...

Page 63: ...ant que vous utilisez de la machine Ne forcez pas avec cette machine Utilisez la machine pour l application correcte La correcte application de la machine pour le genre de travail faire vous permettra...

Page 64: ...e fait garantie la s curit de la machine 2 7 FACTEURS DE RISQUES R SIDUELS M me en utilisant la machine de la mani re ad quate il n est pas possible liminer tous les facteurs de risque r siduels Les r...

Page 65: ...otecteurs pour la vue et les oreilles Garder les personnes l cart de la zone de travail Ne touchez pas les couteaux risque de blessure Ne touchez pas surface chaude Lire attentivement ce manuel et de...

Page 66: ...ces en mouvement pendant que la machine est en marche Soyez extr mement prudent avec les pi ces mobiles quand vous utilisez la marche arri re ou si vous tirez de la machine vers vous L essence est inf...

Page 67: ...AITRE VOTRE MACHINE Utiliser cette machine uniquement pour biner la terre Ne pas utiliser cette microbineuse pour d autres fins L utilisation de la microbineuse pour des op rations diff rentes celles...

Page 68: ...n min 4 1 3 600 N de fraises 4 Largeur de travail cm 50 Capacit du r servoir carburant l 3 6 Capacit d huile du carter l 0 6 Vitesse 1 marche avant 1 marche arri re Niveau de vibration du guidon gauch...

Page 69: ...ses rondelles B 6 2 2 INSTALLATION DU CABLE DE LA MARCHE ARRIERE 1 Ins rer la t te du c ble d embrayage A dans l embrayage 2 Tirez du c ble vers derri re et le lever pour que l extr me de l tui du c...

Page 70: ...Le carburant et l huile sont hautement inflammables et explosifs sous certaines conditions Ne fumez pas n approchez aucune flamme ni tincelle la machine Utilisez de l essence sans plomb 95 nouvelle N...

Page 71: ...us d au moins 3 m tres du point de ravitaillement avant de d marrer le moteur Remplir de carburant avant de d marrer la machine N enlevez pas le bouchon du r servoir lorsque que le moteur est en march...

Page 72: ...soit bien fix la machine Que l outil de coupe ne soit pas embray voir 6 4 1 1 Qu il n y a pas de fuites de carburant Le niveau d huile dans le carter V rifier que le filtre air est propre Le niveau d...

Page 73: ...le r gime moteur ad quat avec l acc l rateur 9 Laissez chauffer le moteur pendant quelques minutes avant de commencer utiliser la machine 6 4 2 2 D MARRAGE DU MOTEUR CHAUD Placez la machine sur une su...

Page 74: ...ire de travail tout ce qui pourrait g ner la circulation de l air pour permettre une bonne ventilation avant d entreprendre le travail et ou faire des pauses fr quentes pour que les fum es puissent se...

Page 75: ...e s curit indiqu es sur ce manuel 7 1 FIXATION DE LA MACHINE ET GUIDAGE Lorsque vous travaillez placez vous toujours derri re la machine et prenez la fermement avec les deux mains par les poign es Att...

Page 76: ...RETIEN ET SOIN Effectuez des inspections p riodiques la machine fin d assurer un bon fonctionnement de la machine Pour un fonctionnement complet on vous recommande d amener la machine au SAV Assurez v...

Page 77: ...d eau vers la transmission ou le moteur Si de l eau entre dans le syst me d allumage et ou le carburateur il peut produire des endommagements et pannes Si vous avez utilis de l eau pour nettoyage vous...

Page 78: ...e et savon neutre 4 Rincer bien le filtre avec de l eau propre 5 Laissez s cher le filtre 6 Lorsque le filtre est sec humidifiez le l g rement avec deux gouttes d huile Si vous mouillez trop le filtre...

Page 79: ...n de bien anticiper l coulement de l huile placez un conteneur qui puisse r colter toute l huile avant de tomber au sol Il est recommand d utiliser un plastique pour couvrir l aire o vous aller faire...

Page 80: ...le correct 0 6 0 7 mm 8 2 4 NETTOYAGE DU CYLINDRE Les ailettes du cylindre sont charg es du refroidissement du cylindre gr ce leur contact avec l air Les ailettes doivent tre toujours propres sans auc...

Page 81: ...l y a de l eau dans le carburant Changez le carburant L essence utilis e n est pas ad quate Utilisez l essence ayant un indice d octane ad quat Le carburateur est sale Emmenez votre machine au service...

Page 82: ...SAV L essence utilis e n est pas ad quate Utilisez l essence ayant un indice d octane ad quat Carburateur sale Emmenez la machine au SAV Le moteur a du mal tourner Filtre air sale Nettoyez le filtre a...

Page 83: ...ts Stockez les outils lectriques inactifs dans un lieu non accessible aux enfants et s re de fa on ne mette pas en p ril des personnes Le taille haie hors utilisation doit tre stock nettoy sur une sur...

Page 84: ...machine Dommages provoqu s par une intervention r alis e par du personnel non autoris par Garland ou utilisation de pi ces de rechanges pas d origines 13 3 TERRITOIRE La garantie Garland assure une c...

Page 85: ...communautaires suivantes DIRECTIVE 2014 30 UE DU PARLEMENT EUROP EN ET DU CONSEIL du 26 f vrier 2014 relative l harmonisation des l gislations des tats membres concernant la compatibilit lectromagn t...

Page 86: ...elencate pu provocare come conseguenza scossa elettrica incendio e o serio infort nio Prima di utilizzare la macchina si prega di leggere attentamente le istruzioni del presente manuale riferite alle...

Page 87: ...ZZATORI La presente macchina stata progettata per essere utilizzata da persone adulte le quali hanno letto e ben compreso ogni istruzione Questa macchina non pu essere utilizzato da persone compresi i...

Page 88: ...il funzionamento della macchina anche un semplice attimo di distrazione rischia di provocare che gli abiti che indossate o altre parti del corpo vengano tagliate dalle parti di taglio in movimento de...

Page 89: ...lavoro Assicurarsi di mantenere sempre le mani calde Fare pause frequenti Afferrare sempre saldamente le maniglie impugnature della macchina Se ravvisate alcuni dei sintomi della sindrome delle dita...

Page 90: ...l olio sono sostanze pericolose evitare quindi il contatto con la pelle e gli occhi Vietato inalare o ingerire In caso di ingestione di olio e o combustibile rivolgersi prontamente al proprio medico S...

Page 91: ...in alcun modo responsabile di eventuali danni causati da abuso o uso improprio della macchina Verificate che tutti i componenti di sicurezza siano installati e risultino in buone condizioni Ricordate...

Page 92: ...ione per il combustibile interrompetene il flusso una volta che il motore si arrestato Non inclinare la macchina con il motore in funzione 2 6 ASSISTENZA Si prega di far esaminare periodicamente il vo...

Page 93: ...tamente protetti Non toccare la fresa di taglio rischio di lesioni Leggere il manuale seguire le istruzioni e le avvertenze di sicurezza Attenzione Superfici roventi Pericolo emissioni tossiche Non ut...

Page 94: ...mentre la macchina in funzione Prestare la massima attenzione con le parti in movimento quando la macchina in retromarcia o tirando a se la macchina Il carburante infiammabile ed esplosivo Fermare la...

Page 95: ...orrispondere al prodotto reale 5 DESCRIZIONE DELLA MACCHINA 5 1 CONDIZIONI DI UTILIZZO Utilizzare la macchina esclusivamente per l aratura Non utilizzare questa macchina per altri scopi non previsti L...

Page 96: ...revoluciones min ISO 8893 4 1 3 600 No Frese 4 Ampiezza di lavoro cm 50 Capacit del serbatoio di carburante l 3 6 Capacit dell olio all interno del carter l 600 Velocit 1 avanti 1 retromarcia Manubrio...

Page 97: ...TAGGIO 6 2 1 MONTAGGIO MANUBRIO Collocare il manubrio superiore ed una volta introdotte le 2 viti A serrare i bulloni B 6 2 2 MONTAGGIO DEL CAVO DI RETROMARCIA 1 Inserire la testa del cavo frizione A...

Page 98: ...me mostrato in figura 6 3 CARBURANTE IMPORTANTE Il carburante utilizzato per la motosega altamente infiammabile Se il carburante o la macchina dovessero infiammarsi spegnete il fuoco con un estintore...

Page 99: ...ndo i vapori di benzina si sono dissipati Allontanarsi di almeno 3 metri dalla zona in cui avete rifornito prima di avviare la macchina Aggiungete del carburante prima di avviare la macchina Non togli...

Page 100: ...ll olio del carter Che il filtro dell aria sia pulito Fissare riparare o sostituire tutto il necessario prima di utilizzare la macchina Sulla macchina non utilizzare accessori oltre a quelli da noi ra...

Page 101: ...urezza inserirlo nella posizione di avviamento ON 2 Portare l interruttore del manubrio in posizione I 3 Posizionare la valvola del carburante in posizione aperta 4 Portate la levetta dell aria in pos...

Page 102: ...ccelerare e spostare l interruttore in posizione O Off Non utilizzare questa macchina in condizioni di stanchezza malatia se ha preso droghe sostanze stupefacenti o alcol La mancanza di riposo e la fa...

Page 103: ...ivare la frizione e che la potenza del motore sia trasmessa alle fresa deve essere stretta la leva della frizione Attenzione La leva della frizione ha un blocco di sicurezza W1 per evitare incidenti d...

Page 104: ...ti elementi pu causare GRAVE INFORTUNIO O MORTE Usate solo il ricambio adatto per la macchina in modo da ottenere un rendimento adeguato alla macchina Questo ricambio acquistabile presso i distributor...

Page 105: ...macchina su di una superficie piana orizzontale e spaziosa Svitate il tappo di riempimento dell olio Ripulite la bacchetta del tappo dell olio con un panno asciutto Inserite la bacchetta e avvitate i...

Page 106: ...cambio dell olio solamente con il motore ancora caldo ATTENZIONE Non buttare via l olio vecchio nella rete di canalizzazione n a terra La contaminazione dell acqua sotterranea e freatica soggetta a p...

Page 107: ...o e inclinare il tosaerba per far fuoriuscire lentamente l olio nel contenitore Svuotate l olio del motore in un recipiente idoneo per poi poterlo portare al sito di smaltimento Riempimento dell olio...

Page 108: ...nto del motore a contatto con l aria Queste alette devono essere sempre pulite e nessun materiale deve trovarsi tra l una e l altra tale da limitare il flusso d aria Alette sporche surriscaldano il mo...

Page 109: ...ante sporco Pulire il filtro Acqua nel carburante Sostituirlo La benzina utilizzata non quella adeguata Cambiare carburante Il carburatore risulta sporco Inviare la macchina al servizio assistenza Si...

Page 110: ...cchina al servizio assistenza Il motore si surriscalda Tubo dello scarico sporco Inviare la macchina al servizio assistenza Il carburante non idoneo Sostituire il carburante Carburatore sporco Inviare...

Page 111: ...do da non mettere in pericolo nessuna persona La macchina inutilizzata deve essere sempre tenuta pulita e posta sopra una superficie piana Conservate la macchina in un luogo dove la temperatura sia co...

Page 112: ...nzione Difetti causati da uso improprio danni perch attraverso le manipolazioni del personale non autorizzato Garland o uso di ricambi non originali 13 3 TERRITORIO La garanzia Garland assicura copert...

Page 113: ...RETTIVA 2014 30 UE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 26 febbraio 2014 concernente l armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alla compatibilit elettromagnetica rifusione...

Page 114: ...icadas abaixo pode resultar em choque el trico inc ndio e ou ferimentos graves Antes para usar esta m quina leia atentamente as informa es indicadas neste manual sobre t cnicas de funcionamento corret...

Page 115: ...s instru es Esta m quina n o pode ser usada por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas psicol gicas ou mentais reduzidas ou falta de experi ncia ou conhecimento ATEN O N o permitir que men...

Page 116: ...que a parte cortante Se voc for um usu rio inexperiente recomendamos que voc tenha uma pr tica m nima em uma superf cie plana Se o dispositivo come a a vibrar de forma estranha desligue a maquina des...

Page 117: ...EGURAN A NA REA DO TRABALHO N o opere esta m quina em atmosferas explosivas e na presen a de l quidos inflam veis gases e poeira Nunca coloque a m quina em locais fechados como quartos ou garagens Est...

Page 118: ...uco ventilada ou perto de chamas nuas Os fumos do gasolina e leo cont m subst ncias qu micas perigosas Em caso de concentra o de gases produzidos pela ventila o inadequada elimine do espa o tudo o que...

Page 119: ...ou coisas O fabricante n o se faz respons vel de forma alguma por qualquer dano causado pelo abuso ou uso indevido da m quina A ferramenta de corte est muito afiada Se voc n o seguir as instru es pod...

Page 120: ...quina com o motor funcionando 2 6 SERVI O Por favor reveja periodicamente a sua m quina el trica para um servi o de repara o qualificado usando apenas pe as de reposi o id nticas Isso vai garantir a...

Page 121: ...tes de come ar Capacidade 0 6 litros leo multigrado 10W 40 Advert ncia Antes de realizar qualquer manuten o na m quina ou repara o assegure se de que o motor est parado e retire a tubula o da vela de...

Page 122: ...amente o manual de instru es antes de operar com a m quina Conhecer os controlos e as suas fun es Manter todos os elementos de seguran a e prote es no lugar e a funcionar N o permitir que menores e as...

Page 123: ...ho 18 Para lamas 5 DESCRI O DA M QUINA 5 1 CONDI ES DE USO Apenas use esta m quina para cavar a terra N o utilize esta m quina para outros fins O uso desta m quina para opera es diferentes daqueles in...

Page 124: ...do motor kW revolu es min ISO 8893 4 1 3 600 N de fresas 4 Largura de trabalho cm 50 Capacidade do dep sito de combustivel l 3 6 Capacidade de leo do c rter l 0 6 Velocidade 2 para diante 1 reverso Gu...

Page 125: ...perte a porcas B 6 2 2 INSTALA O DO CABO DE MARCHA ATR S 1 Inserir a cabe a do cabo de embraiagem A na manete da embraiagem 2 Puxe o cabo para tr s e subi lo para que o extremo do cabo entre na posi o...

Page 126: ...iniciar a m quina e produzir um desempenho insatisfat rio do motor Se o combust vel esteve no tanque da m quina mais de dois meses remov lo da m quina e substitu la por uma em perfeitas condi es 6 3...

Page 127: ...ke 10W 40 A capacidade do c rter do motor de 0 6 L Enchimento do deposito de leo Coloque a m quina sobre uma superf cie plana horizontal e limpa Desenrosque a tampa de enchimento do deposito do leo In...

Page 128: ...les es graves ao operador ou pessoas presentes bem como danificar a m quina 6 4 1 1 VERIFICA O DA EMBREAGEM A ferramenta de corte deve ser desembraiada por padr o para evitar que a m quina come a a an...

Page 129: ...do acelerador 6 4 2 3 PARADA O MOTOR 1 Coloque a alavanca do acelerador nas posi es as revolu es m nimas e deixe o motor trabalhar durante meio minuto 2 Coloque interruptor na posi o O parada 3 Feche...

Page 130: ...sitivos de seguran a integrados nesta m quina necess rio prestar aten o para o poss vel afrouxado ou superaquecimento de partes da m quina Se voc detectar quaisquer anomalias pare imediatamente a m qu...

Page 131: ...a atr s ao mesmo tempo Tenha muito cuidado ao fazer marcha atr s com o motocultivador j que as fresas continuam a girar Sempre mantenha os p s afastados das fresas 7 2 TRABALHANDO COM O MOTOCULTIVADOR...

Page 132: ...corporais 8 1 MANUTEN O AP S O USO Realize as seguintes opera es de manuten o e cuidado quando voc terminar de trabalhar com o m quina para garantir o bom funcionamento desta m quina em futuras ocasi...

Page 133: ...abaixo do m nimo adicionar um pouco mais de leo e verifique novamente Se a marca sobre o m ximo ser necess rio remover o leo do c rter Esta dica o cortador de lado para que o filtro de ar esteja virad...

Page 134: ...de coleta especial Se n o qualquer autoridade municipal lhe dar informa es relevantes Nota voc tem dois procedimentos para esvaziar o leo do motor Voc pode esvaziar o leo simplesmente desapertando o p...

Page 135: ...tor Limpar a vareta de leo com um pano Insira a haste e o parafuso da tampa do leo Desenrosque a tampa novamente e verifique a marca que deixou o leo na haste Sinal deixado pelo leo deve estar entre o...

Page 136: ...filtro de combust vel H gua no combust vel Substituir combust vel Combust vel usado n o adequado Substituir o combust vel O carburador est sujo Leve a sua m quina ao servi o t cnico Si No O cachimbo d...

Page 137: ...co O motor sobre aquece se Escape sujo Leve a sua m quina ao servi o t cnico Combust vel usado n o adequado Substituir o combust vel Carburador sujo Leve a sua m quina ao servi o t cnico O motor n o v...

Page 138: ...m quina sem uso num lugar longe do alcaide das crian as e que n o ponha em risco a nenhuma Pessoa lugar limpo e sob uma superf cie plana e onde a faixa de temperatura de armazenamento n o inferior a 0...

Page 139: ...uso incorrecto danos provocados por manipula o realizada por pessoal n o autorizado pela Garland ou uso de pe as de substitui o n o originais 13 3 TERRIT RIO A garantia Garland assegura cobertura do s...

Page 140: ...s comunit rias DIRETIVA 2014 30 UE DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO de 26 de fevereiro de 2014 relativa harmoniza o da legisla o dos Estados Membros respeitante compatibilidade eletromagn tica refo...

Page 141: ...Portugu s 141 172 NOTES...

Page 142: ...142 172 1 142 2 143 3 148 4 149 5 150 6 152 7 157 8 159 9 164 10 166 11 166 12 166 13 167 CE 168 1 Garland GMCCULTIVATOR741RQGV20M0621V2 28 07 2020 17 06 2021...

Page 143: ...143 172 2 2 1 2 2 15...

Page 144: ...144 172 2 2 1 2 2 2 Raynaud...

Page 145: ...145 172 2 3 15 2 4...

Page 146: ...146 172 2 5...

Page 147: ...147 172 2 6 2 7...

Page 148: ...148 172 3 0 6 10W 40 CE EU Lwa dB A XX 0 6 SAE 80 SAE 90 SAE 80 SAE 90 0 6l 10W 40 0 6l...

Page 149: ...149 172 4 I ON O OFF HOT OIL ON ON OIL LEVEL...

Page 150: ...150 172 5 2 1 2 3 4 5 6 7 8 ON OFF 9 10 11 12 13 M 14 15 16 17 18 5 5 1 3 6 8 16 4 13 1 12 11 5 7 9 18 17 10 14 2 15...

Page 151: ...151 172 5 3 Garland cc CULTIVATOR 741 RQG V20 kW min ISO 8893 4 196 cm 4 1 3 600 4 cm 50 l 3 6 l 0 6 1 1 m s 3 536 m s 3 383 dB A k 3 83 7 dB A k 3 95 1 LwA dB A 100 kg 73 5...

Page 152: ...152 172 6 6 1 6 2 6 2 1 6 2 2 1 A 2 B 6 2 3 1 D 2 E 6 2 4 2 A A B B D E A B...

Page 153: ...153 172 S Q R S Q R 6 2 3 V 6 3 S Q R S Q R V V...

Page 154: ...154 172 1 2 3 4 3 6 3 2 4 10W 40 0 6l 0 6l 1...

Page 155: ...155 172 6 3 3 80W 90 0 6 6 4 6 4 1 Garland 6 4 1 1 OFF 6 4 2 6 4 2 1...

Page 156: ...156 172 1 ON OFF ON 2 l 3 4 5 6 7 8 9 6 4 2 2 1 ON OFF ON 2 l 3 4 5 6 6 4 2 3 1 2 O 3 V...

Page 157: ...157 172 6 4 3 7 OFF...

Page 158: ...158 172 15 7 1 W1 W1 W2 15 7 2 W1 W2...

Page 159: ...159 172 7 2 1 15 20 8...

Page 160: ...160 172 8 1 8 1 1 8 1 2 8 1 3...

Page 161: ...161 172 2 25 50 100 300 Comprobar buj a 8 2 8 2 1 2 8 2 2...

Page 162: ...162 172 Y2 Garland ref 7199000020 Gar land Y1 a Y1 Garland REF 7199000020 b Y2 Y1 Y2 0 6l 1 Y1 Y2 Y1 Y2...

Page 163: ...163 172 8 2 3 0 6 0 7 mm 8 2 4...

Page 164: ...164 172 9 Off I...

Page 165: ...165 172...

Page 166: ...166 172 10 5 11 5 0 C 45 C 12...

Page 167: ...167 172 13 1 1999 44 2 13 2 Garland Garland Garland 13 3 H Garland 13 4 13...

Page 168: ...Land S L C La Fragua 22 28932 M stoles Espa a Garland CULTIVATOR 741 RQG V20 2021 2006 42 17 2006 95 16 EK 2014 30 26 2014 2000 14 8 2000 2016 1628 14 2016 1024 2012 167 2013 97 68 kW 4 1 dB A 95 1 dB...

Page 169: ...169 172 NOTES...

Page 170: ...170 172 NOTES...

Page 171: ...NTY DETAILS MODELO MODEL MODELO MOD LE FECHA DE COMPRA DATE OF PURCHASE DATA DE COMPRA DATE D ACHAT DIRECCI N ADDRESS ENDERECO ADRESS PARA INFORMA OES DETALHADAS SOBRE GARANTIAS FAVOR CONSULTAR O MANU...

Page 172: ......

Search results

Summary of Contents for 741 RQG

Reviews:

Related manuals for 741 RQG

Brands by name

Popular brands

Garland 741 RQG, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for 741 RQG

Reviews:

Related manuals for 741 RQG

Brands by name

Popular brands