PL
17
Stan naładowania akumulatora można sprawdzić również w czasie pracy,
naciskając przycisk baterii
(B)
.
Opryskiwanie [rys. O1 / O2 / O3 ]:
Należy przestrzegać zasad bezpieczeństwa i zaleceń producenta dotyczą-
cych właściwego dozowania środka do rozpylania.
1. Sprawdzić uchwyt pompy
(10)
pod kątem szczelności.
2. Odciągnąć zawór bezpieczeństwa
(9)
.
3. Odkręcić uchwyt pompy
(10)
lub dozownik
(18)
i napełnić zbiornik
(6)
.
4. W razie potrzeby wlać dodatek przez dozownik
(18)
(podziałka 10 i 20 ml).
5. Ponownie przykręcić uchwyt pompy
(10)
lub dozownik
(18)
do zbiornika
(6)
.
6. W razie potrzeby odkręcić nakrętkę złączkową
(3)
i wyciągnąć lancę na
żądaną długość.
7. Ustawić przełącznik ZAŁ / WYŁ
(17)
w pozycji I. Pompa uruchomi się,
a następnie wyłączy po osiągnięciu odpowiedniego ciśnienia w zbiorniku.
8. Przy pomocy dyszy
(11)
ustawić strumień płynu (obrót zgodnie z ruchem
wskazówek zegara
v
mgiełka; obrót przeciwnie do ruchu wskazówek
zegara
v
zwarty strumień) oraz kąt opryskiwania.
9. Nacisnąć przycisk opryskiwania
(12)
, aby rozpocząć oprysk.
Spowoduje to spadek ciśnienia i ponowne włączenie pompy.
Po użyciu ustawić przełącznik ZAŁ / WYŁ w pozycji 0 i pociągnąć zawór
bezpieczeństwa
(9)
.
4. KONSERWACJA
Czyszczenie opryskiwacza ciśnieniowego:
Po zakończeniu opryskiwania urządzenie musi być oczyszczone.
Uruchomić opryskiwacz ciśnieniowy tylko przy zastosowaniu czystej
wody (w razie konieczności z dodatkiem środka do płukania) i opróżnić.
Wyczyścić zawory, lancę zraszającą
(1)
, dyszę
(11)
i filtr
(14)
. W razie
zewnętrznych zabrudzeń uchwytu i zbiornika gruntownie oczyścić
okolice gwintu i gwintowanego pierścienia typu o-ring
(19)
.
Sprawdzić, czy zawór bezpieczeństwa
(9)
porusza się bez oporu.
5. PRZECHOWYWANIE
Przerwa w używaniu:
1. Oczyścić opryskiwacz ciśnieniowy (patrz 4. KONSERWACJA).
2. Przechowywać opryskiwacz ciśnieniowy w miejscu nienarażonym na
działanie mrozu.
6. USUWANIE USTEREK
Czyszczenie filtra [ rys. T1 ]:
v
Odkręcić lancę zraszającą
(1)
, zdjąć i wyczyścić filtr
(14)
.
Problem
Możliwa przyczyna
Postępowanie
Opryskiwacz ciśnieniowy
nie wytwarza ciśnienia
Uchwyt pompy
(10)
lub dozow
nik
(18)
niedokręcony.
v
Dokręcić uchwyt pompy
(10)
lub dozownik
(18)
.
Przyłącza wężyka na
zbiorniku i na rękojeści
z zaworem nieszczelne.
v
Przykręcić mocno przyłącza
na zbiorniku i na rękojeści
z zaworem.
Blokada
(13)
na rękojeści jest
zaciągnięta.
v
Zwolnić blokadę
(13)
na
rękojeści.
Opryskiwacz nie rozpyla
pomimo prawi dłowego
ciśnienia lub rozpyla tylko
słabym strumieniem
Dysza
(11)
zatkana.
v
Odkręcić dyszę
(11)
i oczy
ścić.
Filtr
(14)
zatkany.
v
Oczyścić filtr
(14)
lancy
zraszającej.
Opory podczas otwierania
zbiornika
Zbyt wysokie ciśnienie
w zbiorniku.
v
Odpowietrzyć zbiornik
za pomocą zaworu
bezpieczeństwa
(9)
.
WSKAZÓWKA: w przypadku wystąpienia innych zakłóceń prosimy
o kontakt z serwisem GARDENA.
7. DANE TECHNICZNE
Maks. poziom napełniania
5 l
Długość lancy
42 – 72 cm
Czas ładowania akumulatora
ok. 3,5 h
Dopuszczalne ciśnienie robocze
3 bar
Maks. dopuszczalna temperatura pracy
40 °C
8. SERWIS / GWARANCJA
Serwis:
Prosimy skorzystać z adresu zamieszczonego na odwrotnej stronie.
Oświadczenie gwarancyjne:
Gwarancja producenta jest dostępna:
na stronie www.gardena.com/warranty lub pod numerem telefonu:
+49 731 490 3773 +49 731 490 3773
Niniejsza gwarancja producenta ogranicza się do wymiany lub naprawy
na powyższych warunkach. Gwarancja producenta nie uprawnia do podno-
szenia innych roszczeń wobec nas jako pro ducenta, takich jak roszczenie
o odszkodowanie. Niniejsza gwa rancja producenta oczywiście nie ma
wpływu na roszczenia z tytułu gwarancji wobec dystrybutora / sprzedawcy,
określone w ustawie i umowie. Gwarancja producenta podlega prawu
Republiki Federalnej Niemiec.
HU
HU
GARDENA Nyomáspermetező
5L EasyPump
Az eredeti útmutató fordítása.
Csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális képességekkel élő, vagy hiányos
tapasztalatokkal és tudással rendelkező személyek a terméket csak másik
személy felügyelete mellett, vagy olyan esetben használhatják, ha megfelelő
eligazítást kapnak a termék biztonságos működtetéséről, és megértik az
abból eredő veszélyeket. Gyermekeknek tilos játszani a termékkel.Soha ne
használja a terméket, ha fáradt, beteg vagy alkohol, kábítószer, ill. gyógy-
szer hatása alatt áll.Olvassa el figyelmesen a használati utasítást, és őrizze
meg gondosan, hogy később is fellapozhassa.
Rendeltetésszerű használat:
A GARDENA nyomáspermetezők folyékony, oldószermentes növényvédő
szerekkel
1)
, gyomirtókkal
1)
és folyékony trágyákkal
1)
való permetezésre,
ill. ablaktisztítószerek
1)
, autóviasz és konzerválószerek
1)
kijuttatására alkal-
mas. A GARDENA nyomáspermetezők háztartásban és hobbi kertekben
való munkákra készült termékek, melyek nyilvános parkokban, sportlétesít-
ményekben és a mező- és erdőgazdaságban nem kerülnek felhasználásra.
A jelen használati utasítás követelményeinek betartása a nyomáspermetező
előírásos használatának feltétele.
1)
A növényvédelmi törvény, valamint a mosó- és tisztítószerekről szóló törvény értelmében csak ilyen
használatra jóváhagyott (hivatalos szaküzletben beszerzett) eszközök használhatók.
Figyelem:
Testi veszélyeztetés miatt a GARDENA nyomáspermete zőkkel csak a gyártó
által megnevezett folyékony anyagok vihetők ki. Nem szabad kipermetezni
savakat, fertőtlenítő és impregnáló szereket, agresszív, oldószer tartalmú
tisztítószereket, benzint vagy porlasztott olajat sem.
1. BIZTONSÁG
Elektromos biztonság:
Jegyezze meg, hogy elektromos készülékekre és elektromos alkatrészeket
tartalmazó berendezésekre nem szabad közvetlenül ráirányítani folyadéko-
kat. A helytelen módon használt, vagy sérült akkumulátorokból gyúlékony
folyadék folyhat ki. Kerülje a folyadékkal való érintkezést. Ha véletlenül mégis
hozzáért, öblítse le a helyét vízzel. Ha a folyadék a szemébe került, a kiöblí-
tése után vegye igénybe orvos segítségét.
Ne használjon fogót:
Amíg a nyomáspermetező még nyomás alatt van, soha ne nyissa ki a nyo-
máspermetezőt, és soha ne csavarja le a fúvókát és az adagolósapkát.
A testi épség érdekében nekösse a nyomáspermetezőt légkompresszorra.
A
(9)
biztonsági szelep (ábra O1) kihúzása előtt állítsa mindig függőleges
helyzetbe a nyomáspermetezőt. Olyan rovarirtószerek, gyomirtók és gom-
baölő szerek permetezésekor, melyeknél a gyártók különleges biztonsági
előírások betartását javasolják, ezeket tartsuk be.
Felnyitása előtt mindig engedje ki teljesen a nyomást a nyomásper-
metezőből a
(9)
biztonsági szelep kihúzásával.
VESZÉLY! Az apróbb alkatrészek könnyen lenyelhetők. A nejlonzacskó miatt
kisgyermekeknél fulladás veszélye fenyeget. Szereléskor tartsa távol a kis-
gyermekeket.
Kezelés:
FIGYELEM: A tartályba maximum 5 l folyadékot szabad tölteni.
Használat előtt szemrevételezéssel győződjön meg a készülék sértetlen-
ségéről. A feltöltött és nyomás alatt álló permetező készüléket ne hagyja
hosszabb ideig felügyelet nélkül. Gyerekek elől elzárva tartandó! Idege-
nekkel szemben ön viseli a felelősséget. Ne tegye ki a nyomáspermetezőt
nagy hőnek. Kézzel csavarja be szorosan a pumpa
(10)
fogantyúját (ehhez
ne használjon semmilyen szerszámot), és közben ügyeljen a
(19)
O-gyűrű
(O1 ábra) megfelelő elhelyezkedésére.
A be- / kikapcsolót csak akkor szabad I állásba kapcsolni, ha a szivattyú
fogantyúja már rá van csavarozva a tartályra.
Az akkumulátort csak 0 °C és + 40 °C közötti környezeti hőmérsékleten
szabad tölteni.
Nem lehet tölteni az akkumulátort, ha az akkumulátor hőmérséklete a meg-
engedett töltési hőmérséklettartományon kívül van. Mihelyt a hőmérséklet
visszatér a megengedett tartományba, folytatódhat az akkumulátor töltése.
Tisztítás:
Minden használat után eressze ki a nyomást a készülékből, ürítse ki a tar-
tályt, gondosan öblítse ki, és tiszta vízzel mossa át. Végül nyitott állapotban
hagyja megszá radni. A maradék folyadékot az előírásoknak megfelelően
tárolja, vagy távolítsa el, ne öntse a csatornába. Esetleges kémiai reakciók
elkerü lése érdekében a permetezőszerek cseréjekor tisztítsa meg a készülé-
ket. Több nyomásos permetező használata esetén a tartályt és porlasztófe-
jet nem szabad egymással felcserélni. Javasoljuk, hogy 5-évente alapos
vizsgálatnak vesse alá a készüléket, keresse fel a GARDENA szervizét.
Tárolás:
Tárolás előtt a készülék teljes tartalmát szórjuk ki, még a tisztításhoz hasz-
nált vizet is. Fagymentesen tároljuk. Tartós bekapcsolással
(13)
(O3 ábra)
dolgozva fokozott figyelemmel végezze a munkát és soha ne tárolja bekap-
csolt kéziszeleppel a permetezőt. A nyomáspermetezőt a
(8)
hordszíjon
lógatva vagy a
(10)
fogantyúnál fogva mozgassa. Ügyeljen arra, hogy a nap
ne süssön rá közvetlenül a termékre. A termék átmelegedhet.
2. SZERELÉS
1. A1 ábra: Nyomja be az
(1)
permetező lándzsát a
(2)
kézi szelepbe,
és szorítsa meg a
(3)
csőkötő anyát.
2. A2 ábra: Nyomja be az
(4)
permetező tömlőt a
(2)
kézi szelepbe,
és szorítsa meg az
(5)
csőkötő anyát.
3. A3 ábra: Nyomja be a
(4)
permetező tömlőt a
(6)
tartályba, és szorítsa
meg a
(7)
csőkötő anyát.
4. A4 ábra: Erősítse rá a
(8)
hord szíjat a
(6)
tartályra.
3. KEZELÉS
Akkumulátor feltöltése [ábra O1 ]:
Az USB aljzatos 5 V-os hálózati átalakító nincs a tartozékok között. Az akku-
mulátor részben töltött állapotban kerül a polcokra. Az akkumulátor csak
akkor tudja leadni a teljes teljesítményét, ha az első használat előtt teljesen
feltölti azt.
1. Dugja be a tartozékok közt lévő USB-C töltőkábelt a
(C)
töltőaljzatba.
2. Dugja be a töltőkábelt a hálózati adapterbe.
LED-es kijelzések:
(L1)
világít
1 % – 32 %-ig feltöltve
(L1)
és
(L2)
világít
33 % – 65 %-ig feltöltve
(L1)
,
(L2)
és
(L3)
világít
66 % – 99 %-ig feltöltve
LED-ek sötétek
teljesen feltöltött állapot
Az akkumulátor töltöttségi állapotát működés közben is meg lehet
nézni a
(B)
akkumulátor gomb megnyomásával.
Folyadék kijuttatása [ábra O1 / O2 / O3 ]:
Kérjük ügyeljen a biztonsági előírásokra és a permetezőszer gyártója által
ajánlott helyes keverési arányokra.
1. Vizsgálja meg, hogy a szivattyú
(10)
fogantyúja megfelelően tömít-e.
2. Húzza ki a
(9)
biztonsági szelepet.
3. Csavarja le a pumpa
(10)
fogantyúját vagy a
(18)
adagolósapkát és töltse
fel a
(6)
tartályt.
4. Szükség esetén öntsön hozzá adalékot a (10 és 20 ml-es skálával
ellátott)
(18)
adagolósapkán át.
5. Csavarja vissza a pumpa
(10)
fogantyúját vagy a
(18)
adagolósapkát,
a
(6)
tartályba.
6. Szükség esetén oldja meg a
(3)
csőkötő anyát, és húzza ki a lándzsát
a kívánt hosszra.
7. Kapcsolja a
(17)
be- / ki kapcsolót I állásba. A szivattyú beindul, majd leáll,
amint létrejött a megfelelő nyomás a tartályban.
8. A
(11)
fúvókával állítsa be a porlasztási sugarat (az óramutató járásának
irányba forgatva v szórt permet; az óramutató járásával ellentétes irányba
forgatva v tűsugár) és a porlasztási szöget.
9. A folyadék a
(12)
permetező gomb megnyomásával juttatható ki. A perme-
tezés során lecsökken a nyomás, ezért a szivattyú újból beindul.
Használat után kapcsolja a be- / ki kapcsolót 0 állásba, és húzza meg
a
(9)
biztonsági nyomáscsökkentő szelepet.
4. KARBANTARTÁS
Nyomáspermetező tisztítása:
A permetezőszer kijuttatása után a nyomáspermetezőt ki kell tisztítani.
A nyomásos permetezőt csak tiszta vízzel (adott esetben mosogatószer
hozzáadásával) helyezze üzembe és a kiürülésig permetezzen vele.
A szelepeket, az
(1)
permetező lándzsát, a
(11)
fúvókát és a
(14)
szűrőt meg-
tisztítjuk. A fogantyú és a tartály külső elszennyeződése esetén tisztítsa
meg alaposan a menet és a
(19)
menetes O-gyűrű környezetét.
Vizsgálja meg, hogy könnyen jár-e a
(9)
biztonsági szelep.
5. TÁROLÁS
Üzemen kívül helyezés:
1. Tisztítsa meg a nyomáspermetezőt (lásd a 4. KARBANTARTÁS).
2. Tárolja a nyomáspermetezőt fagytól védett helyen.
6. HIBAELHÁRÍTÁS
Szűrő tisztítása [ T1 ábra ]:
v
Csavarja le az
(1)
permetező lándzsát, vegye ki és tisztítsa meg a
(14)
szűrőt.
Probléma
Lehetséges oka
Megoldása
A nyomáspermetező nem
szolgáltat nyomást
A pumpa
(10)
fogantyúja vagy
a
(18)
adagolósapka túl lazán
van rácsavarva.
v
A pumpa
(10)
fogantyúját
vagy a
(18)
adagolósapkát
csavarja rá szorosan.
A tömlőcsatlakozók a tartá
lyon és a kéziszelepen nem
tömítettek.
v
Szorítsuk meg a tömlőcsat
lakozásokat a tartályon.
11136-20.960.02.indd 17
11136-20.960.02.indd 17
15.04.21 14:53
15.04.21 14:53
