FI
11
3. KÄYTTÖ
Akun lataus [kuva O1 ]:
5V-virtapistoke USB-holkin kanssa ei sisälly toimitukseen. Akku toimitetaan
osittain ladattuna. Akun täyden tehon takaamiseksi lataa akku täydellisesti
ennen ensimmäistä käyttökertaa.
1. Kytke mukana toimitettu USB-C-latausjohto latausliittimeen
(C)
.
2. Kytke latausjohto virtapistokkeeseen.
LED-näyttö:
(L1)
palaa
1 % – 32 % ladattu
(L1)
ja
(L2)
palavat
33 % – 65 % ladattu
(L1)
,
(L2)
ja
(L3)
palavat
66 % – 99 % ladattu
LEDit sammuneet
ladattu täyteen
Akun lataustaso voidaan tarkastaa myös käytön aikana akkupainiketta
(B)
painamalla.
Nesteen ruiskuttaminen [kuva O1 / O2 / O3 ]:
Noudata turvaohjeita ja annostusohjeita ruiskutusnesteen valmistajan
antamien ohjeiden mukaan.
1. Tarkasta pumppukahvan
(10)
tiiviys.
2. Vedä varoventtiiliä
(9)
.
3. Ruuvaa pumppukahva
(10)
tai annostelukorkki
(18)
irti ja täytä säiliö
(6)
.
4. Lisää tarvittaessa lisäaine annostelukorkin kautta
(18)
(asteikko 10 ja 20 ml).
5. Ruuvaa pumppukahva
(10)
tai annostelukorkki
(18)
jälleen kiinni säiliöön
(6)
.
6. Irrota tarvittaessa kiristysmutteri
(3)
ja vedä putki haluttuun pituuteen.
7. Kytke virtakatkaisija
(17)
asentoon I. Pumppu käynnistyy ja kun paine on
kasvanut säiliössä, pumppu sammuu.
8. Säädä suihku (kääntö myötäpäivään
v
sumutussuihku; kääntö vastapäi-
vään
v
pistesuihku) ja suihkutuskulma suuttimesta
(11)
.
9. Paina suihkupainiketta
(12)
nesteen suihkuttamiseksi. Tällöin muodostuu
painetta ja pumppu käynnistyy uudelleen.
Kytke virtakatkaisin käytön jälkeen asentoon 0 ja vedä varoventtiili
(9)
.
4. HUOLTO
Paineruiskun puhdistaminen:
Ruiskunesteen levittämisen jälkeen paineruisku on puhdistettava. Täytä
paineruiskuun vain puhdasta vettä (lisää tarvittaessa hieman astianpesuai-
netta) ja ruiskuta tyhjäksi. Venttiilit, käsiruisku
(1)
, suutin
(11)
ja suodatin
(14)
puhdistetaan. Jos kahva ja säiliö ovat ulkoisesti likaisia, puhdista kierteen
ja O-renkaan kierteen
(19)
alue huolellisesti. Tarkasta varoventtiilin
(9)
kevyt
toiminta.
5. SÄILYTYS
Käytöstä poistaminen:
1. Puhdista paineruiskut (katso 4. HUOLTO).
2. Säilytä paineruisku pakkaselta suojatussa paikassa.
6. VIKOJEN KORJAUS
Suodattimen puhdistus [ kuva T1 ]:
v
Ruuvaa käsiruisku
(1)
irti, poista suodatin
(14)
ja puhdista se.
Ongelma
Mahdollinen syy
Korjaus
Paineruisku ei tuota
painetta
Pumppukahva
(10)
tai annoste
lukorkki
(18)
on kierretty liian
löysästi.
v
Ruuvaa pumppukahva
(10)
tai annostelukorkki
(18)
tiukempaan.
Säiliön ja käsiventtiilin letkulii
tokset vuotavat.
v
Kiristä säiliön ja venttiilin
liitokset.
Kestolukitus
(13)
kahvassa on
lukittu.
v
Vapauta kestolukitus
(13)
kahvassa.
Paineruisku ruiskuttaa
paineesta huolimatta
huonosti tai ei ollenkaan
Suutin
(11)
tukkeentunut.
v
Ruuvaa suutin
(11)
irti ja
puhdista.
Suodatin
(14)
tukkeutunut.
v
Puhdista suodatin
(14)
käsiruiskussa.
Säiliötä on vaikea avata
Säiliön paine liian korkea.
v
Päästä paine pois säiliöstä
turva venttiilin
(9)
kautta.
HUOMAUTUS: Käänny muissa häiriötapauksissa GARDENA-huolto-
palvelun puoleen.
7. TEKNISET TIEDOT
Maksimi täyttömäärä
5 l
Suutinputken pituus
42 – 72 cm
Akun latausaika
noin 3,5 h
Sallittu käyttöpaine
3 bar
Maks. sallittu käyttölämpötila
40 °C
8. HUOLTOPALVELU / TAKUU
Huoltopalvelu:
Ota yhteyttä takasivulla olevaan osoitteeseen.
Takuuilmoitus:
Valmistajan takuu on saatavilla osoitteessa:
www.gardena.com/warranty tai puhelimitse +49 731 490 3773
Tämä valmistajan takuu rajoittuu korvaavaan toimitukseen ja korjaukseen
edellä mainituilla edellytyksillä. Meitä valmistajana vastaan esitetyt muut
vaatimukset, kuten vahingonkorvaukset, eivät ole perusteltuja valmistajan
takuun osalta. Tämä valmistajan takuu ei vaikuta tietenkään liikkeen / jälleen-
myyjän voimassa oleviin lakisääteisiin ja sopimuksellisiin takuuvaatimuksiin.
Valmistajan takuu noudattaa Saksan liittotasavallan lakeja.
NO
NO
GARDENA Trykksprøyte 5L EasyPump
Oversettelse av de originale instruksjonene.
Dette produktet kan brukes av personer med reduserte fysiske, sensoriske
eller mentale evner eller mangel på erfaring og kunnskap, såfremt de er
under tilsyn eller er blitt undervist om sikker bruk av produktet og forstår
farene som utgår fra produktet. Barn skal ikke leke med produktet. Produk-
tet må aldri brukes når du er trett, syk eller påvirket av alkohol, rusmidler
eller medisiner. Les nøye gjennom bruksanvisningen og oppbevar denne til
senere bruk.
Riktig anvendelse:
GARDENA trykksprøyten er bestemt for fordeling av flytende pesticider
1)
,
ugressmidler
1)
, gjødningsstoffer
1)
, vinduspussmidler
1)
, bilvoks og konser-
veringsmidler
1)
som ikke inneholder løsemidler i privathager. Den må ikke
benyttes i offentlige anlegg, parker, idrettsanlegg og innen land- og skog-
bruk. Det å overholde retningslinjene i denne bruksanvisningen er en
forutsetning for forskriftsmessig bruk av trykksprøyten.
1)
Iht. plantevernloven og vaskemiddelforordningen skal det kun brukes godkjente midler
(autorisert faghandel).
Vær oppmerksom på:
På grunn av fare for kroppen må bare de flytende midler som er nevnt av
pro dusenten fordeles med GARDENA trykksprøyten. Det må heller ikke
fordeles syrer, desinfeksjons- og impregneringsmidler, aggressive, løsemid-
delholdige rengjøringsmidler, bensin eller sprøyteolje.
1. SIKKERHET
Elektrisk sikkerhet:
Vær oppmerksom på at ingen væske må rettes direkte mot elektriske appa-
rater og anordninger som inneholder elektriske komponenter. Ved feil bruk
eller defekte batterier kan det sive brennbar væske ut av batteriene. Unngå
kontakt med denne. Ved tilfeldig kontakt, skyll med vann. Hvis væsken skul-
le komme i øynene, oppsøk i tillegg lege.
Fare for kroppen:
Ikke åpne trykksprøyten eller skru av dysen og doseringshetten så lenge
trykksprøyten fremdeles står under trykk. Kople trykksprøyten aldri til et
trykkluft apparat på grunn av fare for kroppen. Still alltid trykksprøyten lod-
drett før du trekker i sikkerhets-overtrykkventilen
(9)
(fig. O1).
Ved fordeling av insekticider, herbicider og fungicider hhv. flytende
sprøytemidler som produsentene bestemmer spesielle vernetiltak for,
må disse følges.
Hver gang du skal åpne trykksprøyten, må du først trekke i sikker-
hets-overtrykkventilen
(9)
for å slippe ut alt trykk.
FARE! Mindre deler kan lett svelges. Plastposer utgjør fare for kvelning for
småbarn. Hold småbarn på avstand under monteringen.
Betjening:
OBS: Beholderen må fylles med maksimalt 5 l væske.
Kontroller trykksprøyten visuelt før hver bruk. La trykksprøyten med fylt
beholder som står under trykk aldri stå uten oppsyn og over lengre tid.
Barn må holdes borte fra apparatet. Du er ansvarlig overfor tredje personer.
Utsett trykksprøyten ikke for stor varme. Skru pumpehåndtaket
(10)
fast til
for hånd (ikke bruk verktøy) og pass på at O-ringen
(19)
(fig. O1) sitter som
den skal.
På / Av-bryteren skal stilles på I kun når pumpehåndtaket er skrudd på
beholderen.
Lad batteriet kun ved omgivelsestemperaturer mellom 0 °C og + 40 °C.
Hvis temperaturen til batteriet ligger utenfor tillatt ladetemperaturområde,
kan batteriet ikke lades opp. Så snart tillatt temperaturområde er nådd, blir
batteriet ladet.
Rengjøring:
Slipp ut trykk etter hver bruk, tøm beholder, rengjør omhyggelig og spyl
gjennom med rent vann. La deretter trykksprøyten tørke mens den er åpnet.
Resterende væske må ikke slippes ut i kloakksystemet (kommunalt avfalls-
system). For å unngå eventuelle kjemiske reaksjoner må trykksprøyten ren-
gjøres før man skifter sprøytemidlene. Ved bruk av flere trykksprøyter må
beholder og strålespiss ikke byttes ut mot hverandre.
Vi anbefaler å underkaste trykksprøyten en grundig kontroll etter 5 års bruk
– helst av GARDENA servicen.
Oppbevaring:
Sprøyt alltid med trykksprøyten til den er helt tom før du legger den bort for
oppbevaring (også etter rengjøringen med vann) og lagre den frostfritt. Vær
ved arbeider med låsemekanisme
(13)
(fig. O3) meget omhyggelig og lagre
trykksprøyten aldri når den er låst. Bær trykksprøyten i bæreremmen
(8)
eller
i håndtaket
(10)
. Påse at produktet beskyttes mot direkte sollys. Produktet
kan bli varmt.
2. MONTASJE
1. Fig. A1: Skyv sprøytelansen
(1)
inn i håndventilen
(2)
og skru fast
overfalsmutteren
(3)
.
2. Fig. A2: Skyv sprøyteslangen
(4)
inn i håndventilen
(2)
og skru fast
overfalsmutteren
(5)
.
3. Fig. A3: Skyv sprøyteslangen
(4)
inn i beholderen
(6)
og skru fast
overfalsmutteren
(7)
.
4. Fig. A4: Fest bæreremmen
(8)
på beholderen
(6)
.
3. BETJENING
Lade batteriet [fig. O1 ]:
5 V-pluggadapteren med USB-uttak er ikke inkludert i leveransen.
Batteriet leveres delvis ladet. For å garantere full effekt fra batteriet må du
lade det helt opp før første gangs bruk.
1. Sett den vedlagte USB-C-ladekabelen inn i ladeuttaket
(C)
.
2. Stikk ladekabelen inn i pluggadapteren.
LED-visning:
(L1)
lyser
Ladet 1 % – 32 %
(L1)
og
(L2)
lyser
Ladet 33 % – 65 %
(L1)
,
(L2)
og
(L3)
lyser
Ladet 66 % – 99 %
LED-ene er slukket
Fulladet
Ladestatusen for batteriet kan avleses også under drift ved å trykke på bat-
teritasten
(B)
.
Spraye væske [fig. O1 / O2 / O3 ]:
Vær oppmersom på sikkerhetsbestemmelsene og den riktige doseringen
ifølge angivelsene fra produsenten av sprøytemiddelet.
1. Kontroller at pumpehåndtaket
(10)
er tett.
2. Trekk i sikkerhets-overtrykkventilen
(9)
.
3. Skru pumpehåndtaket
(10)
eller doseringshetten
(18)
av og fyll beholderen
(6)
.
4. Ved behov fyller du på et tilsetningsmiddel med doseringshetten
(18)
(skala med 10 og 20 ml).
5. Skru pumpehåndtaket
(10)
eller doseringshetten
(18)
inn i beholderen
(6)
igjen.
6. Løsne ved behov overfalsmutteren
(3)
og trekk lansen ut til ønsket lengde.
7. Sett På / Av-bryteren
(17)
på stilling I. Pumpen starter, og den stanser når
trykket i beholderen er bygget opp.
8. Still inn sprøytestrålen (vri med urviseren
v
sprøytetåke,
vri mot urviseren
v
hard stråle) og sprutvinkelen med dysen
(11)
.
9. Trykk på sprayknappen
(12)
for å spraye væsken.
Trykket reduseres, og pumpen starter igjen.
Still På / Av-bryteren på 0 etter bruk, og trekk i sikkerhetsovertrykk-
ventilen
(9)
.
4. VEDLIKEHOLD
Rengjøre trykksprøyten:
Trykksprøyten må rengjøres etter fordeling av væsken. Ta trykksprøyten
bare i bruk med rent vann (evt. ved å tilsette oppvaskmiddel) og sprøyt til
den er tom. Ventilene, sprøytelansen
(1)
, dysen
(11)
og filteret
(14)
rengjøres.
Skulle håndtaket og beholderen være skitne utenpå, skal området rundt
gjengene og gjenge-O-ringen
(19)
rengjøres grundig.
Kontroller at sikkerhets-overtrykkventilen
(9)
går lett.
5. LAGRING
Ta ut av bruk:
1. Rengjør trykksprøytene (se 4. VEDLIKEHOLD).
2. Lagre trykksprøyten på et frostfritt sted.
6. UTBEDRE FEIL
Rengjør filter [ fig. T1 ]:
v
Skru av sprøytelansen
(1)
, ta ut filteret
(14)
og rengjør dette.
Problem
Mulig årsak
Utbedring
Det er ikke trykk
i trykksprøyten
Pumpehåndtaket
(10)
eller
doseringshetten
(18)
er skrudd
for lett på.
v
Skru pumpehåndtaket
(10)
eller doseringshetten
(18)
hardere på.
Slangekoplinger på beholder
og på ventil utette.
v
Skru fast slange koplinger på
beholder og på ventil.
Låsemekanismen
(13)
på
håndtaket er låst fast.
v
Løsne låsemekanismen
(13)
på håndtaket.
Trykksprøyten sprøy ter
ikke eller bare med dårlig
stråle på tross av trykk
Dyse
(11)
tilstoppet.
v
Skru av og rengjør dyse
(11)
.
Filter
(14)
tilstoppet.
v
Rengjør filteret
(14)
i sprøyte
lansen.
Det går tregt å åpne
beholderen
Beholdertrykk for høyt.
v
Slipp ut beholdertrykk
fullstendig via sikkerhets
ventilen
(9)
.
MERK: Henvend deg til GARDENA servicesenter ved andre feil.
11136-20.960.02.indd 11
11136-20.960.02.indd 11
15.04.21 14:53
15.04.21 14:53
