Gardena 4000/4 electronic plus, Operating Instructions Manual

Page: 3 / 9

5
D
Lesen Sie die Gebrauchs-
anweisung sorgfältig durch.
Beachten Sie die Hinweise in
dieser Gebrauchsanweisung.
Machen Sie sich anhand dieser
Gebrauchsanweisung mit den
Betätigungsteilen und dem richtigen Gebrauch des Haus-
wasserautomaten vertraut.
A
Aus Sicherheitsgründen
dürfen Personen, die mit
der Gebrauchsanweisung nicht
vertraut sind, den Hauswasser-
automaten nicht benutzen.
Die Einhaltung der vom Hersteller
beigefügten Gebrauchsanweisung
ist Voraussetzung für den ord-
nungsgemäßen Gebrauch des
Hauswasserautomaten. Die Ge-
brauchsanweisung enthält auch
die Betriebs-, Wartungs- und
Instandsetzungsbedingungen.
GARDENA Hauswasserautomaten
4000 /4 electronic plus, 4000 / 5 electronic plus
1. Hinweise zur Gebrauchsanweisung
Die GARDENA Hauswasser-
automaten sind für die private
Benutzung im Haus- und Hobby-
garten bestimmt und nicht dafür
vorgesehen, zum Betrieb von
Bewässerungsgeräten und
-systemen in öffentlichen Garten-
anlagen eingesetzt zu werden.
Daneben können die GARDENA
Hauswasserautomaten auch ein-
gesetzt werden zur Hauswasser-
versorgung, z. B. im Rahmen
der Nutzung von Regenwasser
als Brauchwasser.
A
Die GARDENA Hauswas-
serautomaten sind nicht
für Dauerbetrieb (z. B. Industrie-
einsatz, Dauerumwälzbetrieb)
geeignet.
Nicht gefördert werden dürfen
ätzende, leicht brennbare, ag-
gressive oder explosive Stoffe
(wie Benzin, Petroleum oder
Nitroverdünnung), Salzwasser
sowie Lebensmittel .
Die Temperatur der Förder-
flüssigkeit darf 35 °C nicht
überschreiten.
2. Ordnungsgemäßer Gebrauch
4000 / 4 e plus 4000 / 5 e plus
Nennleistung 800 W 1.000 W
Max. Fördermenge 3.600 l / h 3.600 l / h
Max. Förderhöhe 42 m 50 m
Max. Druck (= Ausschaltdruck) 4,2 bar 5,0 bar
Einschaltdruck ca. 2,2 ± 0,2 bar 2,2 ± 0,2 bar
Max. Saughöhe 9 m 9 m
Zul. Innendruck (druckseitig) 6 bar 6 bar
Spannung 230 V 230 V
Frequenz 50 Hz 50 Hz
Schal l-Leistungspegel L
WA
1)
77 dB (A) 79 dB (A)
1) Messverfahren nach RL 2000 /14 / EG
Pumpenkennlinie (Abb. A)
Die Leistungsdaten der Pumpenkennlinie sind gemessen bei einer Saughöhe von 0,5 m und unter
Verwendung eines 25 mm (1
” )-Saugschlauches.
3. Technische Daten
4
D Bitte lesen Sie diese
Gebrauchsanweisung vor
Montage und Inbetriebnahme Ihres
Gerätes sorgfältig. Beim Lesen
der Gebrauchsanweisung bitte
die Umschlagseite herausklappen.
Inhaltsverzeichnis Seite
1. Hinweise zur Gebrauchs-
anweisung 5
2. Ordnungsgemäßer Gebrauch 5
3. Technische Daten 5
4. Funktionsteile 6
5. Maßnahmen vor der
Inbetriebnahme 6
6. Inbetriebnahme 7
7. Sicherheitshinweise zur
Inbetriebnahme 7
8. Funktion und Display des
Elektronischen Druckschalters 8
9. Benutzungshinweise 9
10. Wartung, Pflege, Aufbewahrung 9
11. Empfehlenswertes Zubehör 10
12. Störungen 10
Garantie 74
G
Please read these operating
instructions carefully before
assembling and using the unit.
Unfold inside cover pages to read
the operating instructions.
Contents Page
1. Information concerning
the Operating Instructions 14
2. Product Use 14
3. Technical Data 14
4. Functional Parts 15
5. Preparations prior to Operation 15
6. Starting Operation 16
7. Safety Hints before Operation 16
8. Function and Display of the
Electronic Manometric Switch 17
9. Operation Hints 18
10. Maintenance, Care, Storage 18
11. Recommended Accessories 19
12. Trouble-Shooting 19
Guarantee 74
F
Nous vous remercions de bien
vouloir lire attentivement ce
mode d’emploi avant d’utiliser votre
pompe. Pour une meilleure com-
préhension, dépliez le 2ème volet
de la couverture de manière à faire
apparaître les schémas de montage.
Contenu Page
1. Informations sur le mode
d’emploi 22
2. Domaine d’utilisation 22
3. Caractéristiques techniques 22
4. Description du produit 23
5. Préparation de la mise en service 23
6. Mise en service
24
7. Précautions d’emploi 24
8. Fonctionnement et affichage
de l’interrupteur manométrique 25
9. Conseils d’utilisation 26
10. Entretien et rangement 27
11. Accessoires recommandés 27
12. Incidents 27
Garantie 74
N Lees deze gebruiksaanwijzing
voor montage en ingebruik-
name van het apparaat zorgvuldig
door. Bij het lezen van de gebruiks-
aanwijzing de bladzijden met de af-
beeldingen openslaan.
Inhoudsopgave Pagina
1. Aanwijzingen bij de
gebruiksaanwijzing 30
2. Juist gebruik 30
3. Technische gegevens 30
4. Bedieningsonderdelen 31
5. Maatregelen vóór de
ingebruikname 31
6. Ingebruikname 32
7. Veiligheidstips voor ingebruik-
name 32
8. Funktie en display van
de elektronische besturing 33
9. Gebruikstips 34
10. Verzorging, onderhoud, opslag 34
11. Aanbevolen accessoires 35
12. Storingen 35
Garantie 74
S
Läs igenom bruksanvsiningen
noggrant innan Du tar Din
pump i bruk. Ha omslaget utvikt när
Du läser bruksanvisningen.
Innehåll Sida
1. Information 38
2. Användningsområde 38
3. Tekniska data
38
4. Beskrivning 38
5. Åtgärder innan automaten
tas i bruk 39
6. Drift 40
7. Säkerhetsråd vid drift
40
8. Den elektroniska styrningens
funktion och display 40
9. Viktiga råd 42
10. Underhåll, skötsel och förvaring 42
11. Rekommenderade tillbehör 42
12. Felsökning 42
Garanti 75
I
Prima di mettere in uso la
nuova pompa, leggere attenta-
mente le istruzioni tenendo aperto
il pieghevole per avere sott’occhio
i disegni esplicativi.
Indice pagina
1. Avvertenze 45
2. Uso corretto
45
3. Caratteristiche tecniche 45
4. Parti funzionali 45
5. Operazioni preliminari 46
6. Messa in uso 47
7. Norme di sicurezza 47
8. Pressostato elettronico 47
9. Norme operative 48
10. Manutenzione 49
11. Accessori 49
12. Anomalie di funzionamento
49
Garanzia 75
E Antes del montaje y de la
puesta en marcha del aparato,
aconsejamos una atenta lectura del
presente manual de instrucciones.
Para facilitar la lectura, desdoble la
cubierta.
Índice Página
1. Indicaciones del manual
de instrucciones 52
2. Uso correcto 52
3. Datos técnicos de la bomba 52
4. Piezas funcionales 52
5. Operaciones antes de la puesta
en servicio 53
6. Puesta en servicio 54
7. Medidas de seguridad para
la puesta en funcionamiento 54
8. Función y display del interruptor
electrónico 54
9. Instrucciones de uso 56
10. Mantenimiento, cuidados,
almacenamiento 56
11. Accesorios recomendados 56
12. Averías 57
Garantía 75
P
Por favor leia atentamente
estas instruções de utilização
antes de utilizar esta bomba.
Desdobre as páginas na capa interior
para ler as instruções de utilização.
Conteúdo Página
1. Informações acerca das
instruções 59
2. Utilização do produto 59
3. Dados técnicos 59
4. Componentes funcionais 60
5. Providências a serem tomadas
antes da colocação em funcio-
namento
60
6. Colocação em funcionamento 61
7. Medidas de segurança antes
do funcionamento 61
8. Funcionamento e indicações
do display do interruptor
manométrico electrónico
62
9. Conselhos de utilização 63
10. Manutenção, conservação
e armazenagem 64
11. Acessórios recomendados 64
12. Falhas 65
Garantia 75
K
Læs denne brugsanvisning
omhyggeligt igennem før mon-
tering og igangsætning af apparatet.
Klap brugsanvisningens omslagsside
ud under læsningen.
Inhold Side
1. Henvisninger til brugsanvisningen 67
2. Korrekt anvendelse
67
3. Tekniske data 67
4. Funktionsdele 67
5. Foranstaltninger før igangsætning 68
6. Igangsætning
69
7. Sikkerhedshenvisninger
i forbindelse med igangsætning 69
8. Det elektroniske manometer
kontakts funktion og display 69
9. Anvendelseshenvisninger 71
10. Vedligeholdelse, pleje, opbevaring 71
11. Anbefalelsesværdigt tilbehør
71
12. Fejl 72
Garanti 75