Parkside PAK 16 A1 Original Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 85

IAN 280447

CORDLESS COMPRESSOR PAK 16 A1
CORDLESS AIR PUMP PALP 16 A1

CORDLESS COMPRESSOR

CORDLESS AIR PUMP

Translation of the original instructions

AKKU-KOMPRESSOR

AKKU-LUFTPUMPE

Originalbetriebsanleitung

AKKUS KOMPRESSZOR

AKKUS LÉGSZIVATTYÚ

Az originál használati utasítás fordítása

AKUMULATORSKI KOMPRESOR

AKUMULATORSKA ZRACNA TLACILKA

Prevod originalnega navodila za uporabo

AKU KOMPRESOR

AKU PUMPA

Překlad originálního provozního návodu

AKUMULÁTOROVÝ KOMPRESOR

AKUMULÁTOROVÁ PUMPA

Preklad originálneho návodu na obsluhu

Summary of Contents for PAK 16 A1

Page 1: ...SOR AKKU LUFTPUMPE Originalbetriebsanleitung AKKUS KOMPRESSZOR AKKUS L GSZIVATTY Az origin l haszn lati utas t s ford t sa AKUMULATORSKI KOMPRESOR AKUMULATORSKA ZRACNA TLACILKA Prevod originalnega nav...

Page 2: ...with all functions of the device Olvas s el tt kattintson az br kat tartalmaz mindk t oldalra s v gezet l ismerje meg a k sz l k mindegyik funkci j t Pred branjem obe strani s slikami odprite navzven...

Page 3: ......

Page 4: ...A 22a...

Page 5: ...fety instructions for battery chargers blowers 7 Before use 7 Charging the battery pack see g A 7 Attaching disconnecting the battery pack to from the appliance 8 Operating the cordless air pump PALP...

Page 6: ...ating and de at ing in atable mattresses rubber dinghies paddling pools and other large volume in atables for home use It is not suitable for pumping up bicycle or car tyres The appliances are not su...

Page 7: ...0 240 V 50 Hz AC Rated power consumption 33 W OUTPUT Rated voltage 16 5 V DC Charging current 1 8 A Charging time approx 60 min Fuse internal 3 15 A T3 15A Protection class II double insulation Noise...

Page 8: ...mable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control 2 E...

Page 9: ...ected and properly used The use of an extraction system can reduce hazards caused by dust h Do not allow yourself to get lulled into a false sense of security and do not ignore the safety regulations...

Page 10: ...ontacts to be bridged Short circuiting the contacts of a rechargeable battery unit may result in heat damage or re d Fluids may leak out of rechargeable battery units if they are misused If this happe...

Page 11: ...supplied partially charged Before rst use charge the battery in the charger for at least 1 hours This guarantees full battery power Li ion batteries can be charged at any time without adversely a ect...

Page 12: ...pter or onto the pump air outlet Push the adapter or into the valve of the item to be in ated Switch the appliance on by pressing the ON OFF switch Once the desired level of in ation has been reached...

Page 13: ...tor press the ON OFF button for 3 seconds NOTE The compressor will not work if the display indicator is switched o Setting the pressure Hold down the or button until the display ashes Press the or but...

Page 14: ...ree The appliances must always be clean dry and free from oil or grease Never allow liquids to get into the appliances Use a soft cloth to clean the housing Never use petrol solvents or cleansers whic...

Page 15: ...will be required as proof of purchase If any material or production fault occurs within three years of the date of purchase of the product we will either repair or replace the product for you at our...

Page 16: ...nt listed either by telephone or by e mail You can return a defective product to us free of charge to the service address that will be pro vided to you Ensure that you enclose the proof of purchase ti...

Page 17: ...laration described above complies with the require ments of the Directive 2011 65 EU of the European Parliament and Council of 8 June 2011 on the limitations of use of certain dangerous substances in...

Page 18: ...PAK 16 A1 PALP 16 A1 14 GB...

Page 19: ...tons gi utas t sok 20 T lt vel f v val kapcsolatos biztons gi utas t sok 21 zembe helyez s el tt 21 Akkumul tor telep t lt se l sd az A br t 21 Akkumul tor telep behelyez se a k sz l kbe kiv tele a k...

Page 20: ...nakok pancsol medenc k s hasonl nagy t rfogat felf jhat cikkek felf j s ra s l gtelen t s re h zi haszn latra k sz lt Nem alkalmas ker kp r s aut gumiabroncsok felf j s hoz A k sz l kek nem alkalmasa...

Page 21: ...put N vleges fesz lts g 230 240 V 50 Hz v lt ram N vleges teljes tm nyfelv tel 33 W KIMENET output N vleges fesz lts g 16 5 V egyen ram T lt ram 1 8 A T lt si id kb 60 perc Biztos t k bels 3 15 A T3 1...

Page 22: ...a port vagy g z ket c Az elektromos k ziszersz m haszn lata k z ben ne engedjen k zel gyermekeket s m s szem lyeket Ha elterelik a gyelm t elvesz t heti uralm t a k sz l k felett 2 Elektromos biztons...

Page 23: ...kor ezeket csatlakoztatni s megfelel en haszn lni kell A porelsz v alkalmaz sa cs kkentheti a por ltali vesz lyeztet st h Ne gondolja hogy biztons gban van s ne hagyja gyelmen k v l az elektromos k zi...

Page 24: ...yakt l amelyek r vidz rlatot okozhatnak Az akkumul tor rintkez i k z tti r vidz rlat g si s r l st vagy t zet okozhat d Helytelen alkalmaz s eset n folyad k sziv roghat ki az akkumul torb l Ne rjen ho...

Page 25: ...elehelyezi TUDNIVAL Az akkumul tor r szben felt ltve ker l kisz l l t sra zembe helyez s el tt t ltse legal bb 1 r n kereszt l az akkumul tort Ezzel biz tos that az akkumul tor teljes teljes tm nye A...

Page 26: ...umpa leveg kimenet re Dugja az adapterf v k t vagy a felf jhat cikk szelep be Kapcsolja be a k sz l ket gy hogy megnyom ja a BE KI kapcsol t Ha el rte a k v nt t lt si t rfogatot kapcsolja ki a k sz l...

Page 27: ...k dik ha a kijelz ki van kapcsolva A nyom s be ll t sa Tartsa mindaddig lenyomva a gombot vagy gombot am g el nem kezd villogni a kijelz A k v nt nyom s be ll t s hoz nyomja meg a gombot vagy a gombot...

Page 28: ...mul toros k sz l kek nem ig nyelnek karbantart st A k sz l keknek mindig tiszt nak sz raznak s olaj vagy ken anyagmentesnek kell lenni k Ne hagyja hogy folyad k ker lj n a k sz l k belsej be A k sz l...

Page 29: ...k ziszersz mokat elk l n tve kell gy jte ni s k rnyezetbar t m don kell jrahasznos tani Ne dobjon akkumul tort a h ztart si hullad kba A hib s vagy elhaszn l dott akkumul torokat a 2006 66 EC ir nyelv...

Page 30: ...zer haszn latot akad lyozza A j t ll si jogokat a term k tulajdonosak nt a fogyaszt rv nyes theti az ruh zakban valamint a j t ll si t j koztat ban felt ntetett szervizekben A fogyaszt j t ll si kifog...

Page 31: ...erm k ki s visszaszerel s r l valamint sz ll t s r l a forgalmaz nak kell gondoskodnia 6 A j t ll s nem ll fenn ha a hiba a nem rendeltet sszer haszn latb l talak t sb l helytelen t rol sb l vagy a ha...

Page 32: ...A nyilatkozat fenti t rgya megfelel az Eur pa Parlament s Tan cs 2011 j nius 8 i egyes vesz lyes anyagok elektromos s elektronikus berende z sekben val alkalmaz s nak korl toz s r l sz l 2011 65 EU i...

Page 33: ...ostna navodila za polnilnike in puhala 35 Pred prvo uporabo 35 Polnjenje akumulatorja glejte sliko A 35 Vstavljanje odstranjevanje akumu latorja 36 Uporaba akumulatorska zra na tla ilka PALP 16 A1 36...

Page 34: ...sicer za zra ne blazine gumijaste olne otro ke bazen ke in druge izdelke za polnjenje z zrakom ki imajo veliko prostornino Naprava ni primerna za pol njenje kolesarskih ali avtomobilskih pnevmatik Na...

Page 35: ...Input Nazivna napetost 230 240 V 50 Hz izmeni na Nazivna poraba mo i 33 W IZHOD Output Nazivna napetost 16 5 V enosmerna Polnilni tok 1 8 A Trajanje polnjenja pribli no 60 min Varovalka notranja 3 15...

Page 36: ...e plini ali prah Elektri na orodja povzro ajo iskre ki lahko povzro ijo vnetje prahu ali hlapov c Otrokom in drugim osebam med uporabo elektri nega orodja ne pustite blizu Zaradi odvra anja pozornosti...

Page 37: ...ite in jih uporab ljajte pravilno Uporaba naprave za sesanje prahu lahko zmanj a nevarnost zaradi prahu h Ne bodite iz napa nih razlogov prepri ani o lastni varnosti in ne ravnajte druga e kot je nav...

Page 38: ...apa ni uporabi lahko iz akumulatorja izte e teko ina Prepre ite stik s to teko ino Ob nenamernem stiku mesto sperite z vodo e pride teko ina v stik z o mi poi ite zdravni ko pomo Iztekajo a teko ina l...

Page 39: ...ti iz vti nice OPOMBA Akumulator se dostavi delno napolnjen Akumulator pred prvo uporabo v polnilniku polnite najmanj 1 uro S tem zagotovite polno mo akumulatorja Litij ionski akumula tor lahko polnit...

Page 40: ...om Vklopite napravo tako da pritisnete stikalo za vklop izklop Ko je eleni volumen polnjenja dose en napra vo izklopite tako da spustite stikalo za vklop izklop Zdaj odstranite prilagojeno obo ali Zno...

Page 41: ...unde OPOMBA Kompresor ne deluje e je prikazovalnik izklopljen Nastavitev tlaka Tipko ali dr ite pritisnjeno tako dolgo da prikaz za ne utripati Pritiskajte na ali da nastavite eleni tlak Ko eleni tlak...

Page 42: ...ako ne pride do nenamernega vklopa Akumulatorskih naprav ni treba vzdr evati Napravi morata biti zmeraj isti suhi in brez olja ali maziv V notranjost naprav ne smejo zaiti nobene teko ine Za i enje oh...

Page 43: ...a ekolo ko primerno predelavo Akumulatorjev ne odvrzite med gospodinjske odpadke Okvarjene ali izrabljene akumulatorje je treba v skladu z Direktivo 2006 66 EC reciklirati Akumulator in ali napravo od...

Page 44: ...anje in rezervne dele za minimalno dobo ki je zahtevana s strani zakonodaje 9 Obrabni deli oz potro ni material so izvzeti iz garancije 10 Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garan cije se nahajajo...

Page 45: ...en bezpe nostn pokyny 46 Bezpe nostn pokyny pro nab je ky dm chadla 47 P ed uveden m do provozu 47 Nab jen akumul toru viz obr A 47 Vlo en akumul toru do p stroje jeho vyjmut z p stroje 48 Obsluha aku...

Page 46: ...n a jin ch nafukovac ch produkt o velk m objemu pro dom c pou it Nen vhodn k hu t n pneumatik pro j zdn kola nebo automobily P stroje nejsou ur eny pro komer n pou it Jak koliv jin pou it nebo zm na...

Page 47: ...b je ku PLG 16 A1 VSTUP input Domezovac nap t 230 240 V 50 Hz st dav proud Domezovac p kon 33 W V STUP output Domezovac nap t 16 5 V stejnosm rn proud Nab jec proud 1 8 A Doba nab jen cca 60 min Pojis...

Page 48: ...m e vzn tit prach nebo v pary c Nedovolte d tem ani jin m osob m aby se p ibli ovaly k elektrick mu n ad v dob kdy jej pou v te V p pad odveden pozornosti m ete ztratit kontrolu nad p strojem 2 Elektr...

Page 49: ...ods v n a zachyt v n prachu potom se tato mus p ipojit a spr vn pou t Pou it m ods v n prachu se m e sn it ohro en prachem h Nenechte se ukonej it fale n m bezpe m a neopom jejte bezpe nostn p edpisy...

Page 50: ...o r d P i nespr vn m pou it m e z akumul toru vyt ct kapalina Zabra te kontaktu s kapa linou akumul toru P i n hodn m kontaktu opl chn te zasa en m sto vodou Pokud se kapalina dostane do o vyhledejte...

Page 51: ...o te vyt hn te v dy z str ku ze s t UPOZORN N Akumul tor se dod v ste n nabit Nabijte akumul tor p ed uveden m do provo zu v ide ln m p pad minim ln 1 hodinu T m zajist te pln v kon akumul toru Lithiu...

Page 52: ...te adapt r nebo do ventilku nafukovac ho v robku Zapn te p stroj stisknut m sp na e ZAP VYP Je li dosa en po adovan objem n pln vy pn te p stroj uvoln n m sp na e ZAP VYP Nyn odstra te adapt r nebo O...

Page 53: ...3 sekundy UPOZORN N Kompresor nefunguje pokud je zobrazen na displeji vypnut Nastaven tlaku Podr te stisknut tla tko nebo tak dlouho dokud neza ne zobrazen blikat Stiskn te nebo pro nastaven po adovan...

Page 54: ...ov p stroje jsou bez dr bov P stroje mus b t v dy ist such a zbaven oleje a maziv Do p stroje se nesm dostat dn kapaliny K i t n krytu pou vejte had k Nikdy nepou vejte benzin rozpou t dla nebo istic...

Page 55: ...Opravou nebo v m nou v robku neza ne plynout nov z ru n doba Z ru n doba a z konn n roky vypl vaj c ze z vad Z ru n m pln n m se z ru n doba neprodlu uje To plat i pro vym n n a opraven sou sti Po koz...

Page 56: ...ujte nejprve uveden servis KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com P eklad origin lu prohl en o shod My KOMPERNASS HANDELS GMBH osoba odpov dn za dokumentaci pan...

Page 57: ...58 Bezpe nostn upozornenia pre nab ja ky d chadl 59 Pred uveden m do prev dzky 59 Nabitie boxu s akumul torom pozri obr A 59 Vlo enie vybratie boxu s akumul torom do z pr stroja 60 Obsluha akumul tor...

Page 58: ...tatn ch ve koobjemov ch nafukovac ch v robkov na dom ce pou itie Nie je vhodn na nafukovanie bicyklov ch alebo automobilov ch pneumat k Pr stroje nie s ur en na priemyseln pou itie Ak ko vek in sp sob...

Page 59: ...vaj te iba nasledovn nab ja ku PLG 16 A1 VSTUP Input Dimenza n nap tie 230 240 V 50 Hz striedav pr d Dimenza n pr kon 33 W V STUP Output Dimenza n nap tie 16 5 V jednosmern pr d Nab jac pr d 1 8 A Dob...

Page 60: ...alebo prach Z elektrick ho n radia vych dzaj iskry ktor m u tento prach alebo v pary zap li c Po as pou vania elektrick ho n radia zabr te pr stupu det a in ch os b Pri od veden pozornosti m ete strat...

Page 61: ...chyt vanie prachu musia sa tieto pripoji a pou va spr vne Pou vanie ods vania prachu m e zredukova ohrozenie prachom h Nenechajte sa ukol sa falo nou istotou a nepovzn ajte sa nad bezpe nostn predpisy...

Page 62: ...leniny alebo po iar d Pri nespr vnom pou van m e z akumul tora vyteka kvapalina Zabr te kontaktu s touto kvapalinou Po n hodnom kontakte miesto opl chnite vodou Ak sa kvapalina do stane do o vyh adajt...

Page 63: ...ZORNENIE Akumul tor sa dod va iasto ne nabit Pred uveden m do prev dzky nabite akumul tor ide lne minim lne 1 hodinu Zabezpe te tak pln v kon akumul tora L tium i nov aku mul tor m ete kedyko vek nab...

Page 64: ...ujte vhodn adapt r alebo na v pust vzduchu vzduchovej pumpy Zastr te adapt r alebo do ventilu nafukovacieho v robku Pr stroj zapnite stla en m sp na a ZAP VYP Ak je dosiahnut elan plniaci objem pr str...

Page 65: ...e sp na ZAP VYP 3 sekundy stla en UPOZORNENIE Kompresor nefunguje ke je indik tor na displeji vypnut Nastavenie tlaku Podr te tla idlo alebo stla en dovtedy dokia nebude blika indik tor Na nastavenie...

Page 66: ...i nevy aduj dr bu Pr stroje musia by v dy ist such a bez oleja alebo mastiaceho tuku Do vn tra pr stroja sa nesm dosta iadne tekutiny Na istenie krytu pou vajte utierku Nikdy nepou vajte benz n rozp a...

Page 67: ...origin lny pokladni n blok Tento doklad sl i ako doklad o zak pen Ak v priebehu troch rokov od d tumu zak penia tohto v robku d jde k chybe materi lu alebo v robnej chybe v robok V m pod a n ho uv eni...

Page 68: ...prv ni ie uveden servisn oddelenie telefonicky alebo e ma ilom V robok zaevidovan ako poruchov m ete potom spolu s dokladom o n kupe pokladni n blok a uveden m popisu chyby a d tumu kedy k nej do lo b...

Page 69: ...o vyhl senia o zhode nesie v robca Vy ie op san predmet vyhl senia je v s lade s predpismi smernice 2011 65 E Eur p skeho parlamentu a Rady z 8 j na 2011 o obmedzen pou vania ur it ch nebezpe n ch l t...

Page 70: ...PAK 16 A1 PALP 16 A1 66 SK...

Page 71: ...erkzeugs 72 6 Service 72 Erweiterte Sicherheitshinweise 72 Sicherheitshinweise f r Ladeger te Gebl se 73 Vor der Inbetriebnahme 73 Akku Pack laden siehe Abb A 73 Akku Pack ins Ger t einsetzen entnehme...

Page 72: ...ten von Luftmatratzen Schlauchbooten Planschbecken und sonstigen gro volumigen Aufblasartikeln f r den h uslichen Gebrauch bestimmt Es ist nicht geeignet zum Aufpumpen von Fahrrad oder Autoreifen Die...

Page 73: ...30 240 V 50 Hz Wechselstrom Bemessungsaufnahme 33 W AUSGANG Output Bemessungsspannung 16 5 V Gleichstrom Ladestrom 1 8 A Ladedauer ca 60 min Sicherung innen 3 15 A T3 15A Schutzklasse II Doppelisolier...

Page 74: ...Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Personen w h rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Ko...

Page 75: ...en sind diese anzuschlie en und richtig zu verwenden Verwendung einer Staubabsaugung kann Gef hrdungen durch Staub verringern h Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit und setzen Sie sich nicht b...

Page 76: ...nnungen oder Feuer zur Folge haben d Bei falscher Anwendung kann Fl ssigkeit aus dem Akku austreten Vermeiden Sie den Kon takt damit Bei zuf lligem Kontakt mit Wasser absp len Wenn die Fl ssigkeit in...

Page 77: ...insetzen HINWEIS Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert Laden Sie den Akku vor der Inbetriebnahme idealer weise mindestens 1 Stunde auf So gew hr leisten Sie die volle Leistung des Akkus Sie k nnen de...

Page 78: ...as Ger t ein indem Sie den EIN AUS Schalter gedr ckt halten Wenn das gew nschte F llvolumen erreicht ist schalten Sie das Ger t ab indem Sie den EIN AUS Schalter loslassen Entfernen Sie nun den Adapte...

Page 79: ...EIS Der Kompressor funktioniert nicht wenn die Display Anzeige aus ist Einstellung des Druckes Halten Sie die Taste oder so lange gedr ckt bis die Anzeige blinkt Bet tigen Sie oder um den gew nschten...

Page 80: ...Die Akku Ger te sind wartungsfrei Die Ger te m ssen stets sauber trocken und frei von l oder Schmierfetten sein Es d rfen keine Fl ssigkeiten in das Innere der Ger te gelangen Verwenden Sie zum Reinig...

Page 81: ...werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschr nkt Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum Bitte bewahren Sie den Original Kassenbon gut auf Diese Unter...

Page 82: ...endung und bei Eingri en die nicht von unserer autorisierten Service Niederlassung vorgenommen wurden erlischt die Garantie Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens zu g...

Page 83: ...Wir KOMPERNASS HANDELS GMBH Dokumen tenverantwortlicher Herr Semi Uguzlu BURGSTR 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND erkl ren hiermit dass dieses Produkt mit den folgenden Normen normativen Dokumenten und EG...

Page 84: ...PAK 16 A1 PALP 16 A1 80 DE AT CH...

Page 85: ...S GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND GERMANY www kompernass com Last Information Update Inform ci k ll sa Stanje informacij Stav informac Stav inform ci Stand der Informationen 10 2016 Ident...

Search results

Summary of Contents for PAK 16 A1

Reviews:

Related manuals for PAK 16 A1

Brands by name

Popular brands

Parkside PAK 16 A1, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for PAK 16 A1

Reviews:

Related manuals for PAK 16 A1

Brands by name

Popular brands