background image

Wskazówka: 

W zale

ż

no

ś

ci od rodzaju przy

łą

cza konieczna 

mo

ż

e by

ć

 zmiana zacisków dostarczonych przez producenta.

– Napi

ę

cie - patrz tabliczka znamionowa.

– Pod

łą

czenie wykona

ć

 wy

łą

cznie zgodnie ze schematem 

pod

łą

czenia.

– Przewód uziemiaj

ą

cy (w kolorze zielonym i 

ż

ó

ł

tym) nale

ż

pod

łą

czy

ć

 jako pierwszy i od

łą

czy

ć

 jako ostatni! Ponadto 

kabel ten powinien by

ć

 d

ł

u

ż

szy ni

ż

 wszystkie inne kable, 

gdy

ż

 przy ewentualnym przemieszczaniu p

ł

yty grzejnej 

wszystkie inne kable nale

ż

y od

łą

czy

ć

 od sieci przed 

od

łą

czeniem kabla uziemiaj

ą

cegoo

 (rys. 7)

.

– Nie zaciska

ć

 ani nie prowadzi

ć

 przy zabudowie przewodu 

przy

łą

czeniowego po ostrych kraw

ę

dziach.

– Nie wolno uszczelnia

ć

 p

ł

yty grzejnej oraz blatu roboczego 

za pomoc

ą

 silikonu. W celu uszczelnienia p

ł

yta grzejna 

wyposa

ż

ona jest w specjaln

ą

 uszczelk

ę

.

4.

Wy

łą

cznie w wypadku zabudowy w blacie równej z jego 

p

ł

aszczyzn

ą

 (rys. 60): Przed wype

ł

nieniem szczelin 

skontrolowa

ć

 koniecznie funkcjonowanie. 

Wype

ł

ni

ć

 

szczelin

ę

 w obwodzie odpowiednim klejem silikonowym, 

odpornym na temperatur

ę

 (np.  OTTOSEAL

®

 S 70). Fug

ę

 

uszczelniaj

ą

c

ą

 wyrówna

ć

 zalecanym przez producenta 

ś

rodkiem do wyg

ł

adzania. Przestrzega

ć

 przepisów obróbki 

podanych przez producenta silikonu. Urz

ą

dzenie uruchomi

ć

 

dopiero po ca

ł

kowitym wyschni

ę

ciu kleju silikonowego (po 

up

ł

ywie przynajmniej 24 godzin, w zale

ż

no

ś

ci od temperatury 

pomieszczenia).

Uwaga!

Nieodpowiedni klej silikonowy prowadzi do powstania trwa

ł

ych 

przebarwie

ń

 blatów roboczych z kamienia naturalnego.

Demonta

ż

 urz

ą

dzenia

Urz

ą

dzenie wy

łą

czy

ć

 z zasilania elektrycznego. W wypadku 

zabudowanego urz

ą

dzenia równo z blatem, usun

ąć

 silikon. 

Urz

ą

dzenie wycisn

ąć

 od do

ł

u.

Uwaga!

Uszkodzenia urz

ą

dzenia! Urz

ą

dzenia nie podwa

ż

a

ć

 od góry.

tr

ô

 Montaj 

k

ı

lavuzu

Önemli aç

ı

klamalar

Kullan

ı

m esnas

ı

nda güvenlik sadece tesis i

ş

leminin teknik 

ı

dan do

ğ

ru ve montaj talimatlar

ı

na uygun bir 

ş

ekilde yap

ı

lm

ı

ş

 

olmas

ı

 durumunda garanti edilmektedir. Uygun 

ş

ekilde 

yap

ı

lmayan montajdan kaynaklanan hasarlar montaj

ı

 yapan

ı

sorumlulu

ğ

undad

ı

r.

Cihaz

ı

n ba

ğ

lant

ı

s

ı

 sadece yetkili bir teknik uzman taraf

ı

ndan 

yap

ı

labilir. Daha sonra bölgenizdeki elektrik tedarik 

ş

irketinin izni 

ile yönetilir.
Cihaz koruma s

ı

n

ı

f

ı

 I'e uygun olup sadece toprak ba

ğ

lant

ı

s

ı

 

yap

ı

larak kullan

ı

labilir.

Toprak ba

ğ

lant

ı

s

ı

 olmadan veya yanl

ı

ş

 bir tesis i

ş

lemi ile bu 

aparat

ı

n kullan

ı

m

ı

, çok dü

ş

ük ihtimalle de olsa ciddi zararlara 

neden olabilir.
Üretici, yanl

ı

ş

 kullan

ı

mdan ve uygun olmayan elektrik 

kurulumlar

ı

ndan kaynaklanan hasarlardan sorumlu olmayacakt

ı

r.

Cihaz, sabit bir tesisata ba

ğ

lanmal

ı

 ve ba

ğ

lant

ı

 sökme araçlar

ı

montaj yönergelerine uygun olarak sabit tesisata dahil 

edilmelidir.
Besleme hortumu, pi

ş

irme bölümü veya hortumun s

ı

cak 

yerlerine temas etmeyecek 

ş

ekilde yerle

ş

tirilmelidir.

İ

ndüksiyon plakalar

ı

 yaln

ı

zca ayn

ı

 markal

ı

 motorlu 

havaland

ı

rmas

ı

 olan f

ı

r

ı

nlar üzerine kurulabilir. Pi

ş

irme tezgah

ı

n

ı

alt

ı

na buzdolab

ı

, bula

ş

ı

k makinesi, havaland

ı

rmas

ı

z f

ı

r

ı

n veya 

çama

ş

ı

r makinesi kurulamaz.

Besleme kablosunun de

ğ

i

ş

imi veya monte edilmesi de dahil 

olmak üzere cihazda yap

ı

lacak her türlü i

ş

lem, Teknik Destek 

Servisi taraf

ı

ndan yap

ı

lmal

ı

d

ı

r.

Ankastre mobilyan

ı

n haz

ı

rlanmas

ı

Çal

ı

ş

ma tezgâh

ı

 düz ve terazide olmal

ı

d

ı

r. Mobilya ve çal

ı

ş

ma 

tezgâh

ı

nda haz

ı

rlanacak yuvalar

ı

 cihazlar

ı

 yerle

ş

tirmeden 

önce kesin. Tala

ş

lar

ı

 al

ı

n. Elektrikli modüllerin fonksiyonu 

olumsuz etkilenebilir. Yuva açma çal

ı

ş

malar

ı

 tamamland

ı

ktan 

sonra da mobilyalar sa

ğ

laml

ı

ğ

ı

n

ı

 kaybetmemelidir.

Nem nedeniyle kabarmas

ı

n

ı

 önlemek için kesim yüzeylerine 

ı

s

ı

ya dayan

ı

kl

ı

 koruyucu tabaka uygulay

ı

n.

Ankastre mobilyalar 90 °C s

ı

cakl

ı

ğ

a kadar dayan

ı

kl

ı

 olmal

ı

d

ı

r.

Yuvan

ı

n yan panolara minimum mesafesi: 40 mm.

Pi

ş

irme yüzeyinin iki yan pano aras

ı

na monte edilmesi 

önerilmemektedir. Bunun zorunlu olmas

ı

 halinde yan panoya 

en az 200 mm mesafeye uyulmal

ı

d

ı

r.

Cihaz

ı

n alt taraf

ı

yla mobilya aras

ı

nda en az 10 mm mesafe 

b

ı

rakmaya özen gösterin.

Çal

ı

ş

ma tezgâh

ı

n

ı

n kal

ı

nl

ı

ğ

ı

 bindirmeli montajda 20 mm'den ve 

yüzeye s

ı

f

ı

r montajda 30 mm'den az ise, çal

ı

ş

ma tezgâh

ı

 takviye 

edilmelidir. Aksi takdirde yeterli stabilite sa

ğ

lanamaz. Kullan

ı

lan 

takviye malzemesi 

ı

s

ı

ya ve neme kar

ş

ı

 dayan

ı

kl

ı

 olmal

ı

d

ı

r.

Bilgiler

Tezgah

ı

n tak

ı

laca

ğ

ı

 set üstü yakla

ş

ı

k 60 kg'a kadar a

ğ

ı

rl

ı

klara 

dayan

ı

kl

ı

 olmal

ı

d

ı

r.

Pi

ş

irme tezgah

ı

n

ı

n düz olup olmad

ı

ğ

ı

, ankastre bo

ş

lu

ğ

una 

yerle

ş

tirildikten sonra kontrol edilmelidir.

Yüzeye s

ı

f

ı

r montaj (

Ş

ekil 1b)

Cihaz

ı

n çal

ı

ş

ma tezgâh

ı

na yüzeye s

ı

f

ı

r montaj

ı

 mümkündür.

Cihaz, s

ı

cakl

ı

k ve suya dayan

ı

kl

ı

 a

ş

a

ğ

ı

da belirtilen çal

ı

ş

ma 

tezgâhlar

ı

na monte edilebilir:

Ta

ş

 çal

ı

ş

ma tezgâhlar

ı

Plastikten (örne

ğ

in Corian

®

) çal

ı

ş

ma tezgâhlar

ı

Masif ah

ş

aptan çal

ı

ş

ma tezgâhlar

ı

: Çal

ı

ş

ma tezgâh

ı

n

ı

üreticisine dan

ı

ş

mak suretiyle (yuvan

ı

n kenarlar

ı

na koruyucu 

tabaka uygulanmal

ı

d

ı

r)

Di

ğ

er malzemelerde kullan

ı

m konusunda çal

ı

ş

ma tezgâh

ı

n

ı

üreticisine dan

ı

ş

ı

n.

Preslenmi

ş

 odundan çal

ı

ş

ma tezgâhlar

ı

na montaj

ı

 mümkün 

de

ğ

ildir.

Bilgi: 

Çal

ı

ş

ma tezgâh

ı

na yap

ı

lacak tüm yuva açma çal

ı

ş

malar

ı

 

uzman atölyede montaj 

ş

emas

ı

na göre yap

ı

lmal

ı

d

ı

r. Kesim 

yerinin kenar

ı

 yüzeyde görüldü

ğ

ünden, yuva büyük titizlikle ve 

temiz 

ş

ekilde aç

ı

lmal

ı

d

ı

r. Yuvan

ı

n kenarlar

ı

n

ı

 uygun deterjanla 

temizleyin ve gresle ya

ğ

lay

ı

n (silikon üreticisinin i

ş

leme 

talimatlar

ı

n

ı

 dikkate al

ı

n).

Birden çok Vario cihaz

ı

n

ı

n kombinasyonu (Resim 1c)

Birden çok Vario cihaz

ı

n

ı

n kombine edilmesi için ba

ğ

lant

ı

 

çubu

ğ

u VA 420 000/001/010/011 gereklidir. Bu parça özel 

aksesuar olarak ayr

ı

ca temin edilebilir. Ba

ğ

lant

ı

 çubu

ğ

u için 

cihazlar aras

ı

nda ek yer ihtiyac

ı

n

ı

, bo

ş

luk olu

ş

turma s

ı

ras

ı

nda 

dikkate al

ı

n

ı

z (bkz. Montaj k

ı

lavuzu VA 420 000/001/010/011).

Cihazlar münferit bo

ş

luklara da monte edilebilir; ancak bunun 

için bo

ş

luklar aras

ı

nda en az 50 mm gövde geni

ş

li

ğ

b

ı

rak

ı

lmal

ı

d

ı

r.

Cihaz kapa

ğ

ı

 olan ve olmayan cihazlarla kombine etmek 

amac

ı

yla, ölçü farklar

ı

n

ı

 cihaz uzat

ı

c

ı

 parças

ı

yla VA 450 110/

-400/-600/-800/-900 (cihaz

ı

n geni

ş

li

ğ

ine göre) dengelemek 

mümkündür.

Havaland

ı

rma (

Ş

ekil 1d)

Pi

ş

irme yüzeyinin vantilasyonu nedeniyle ankastre mobilyan

ı

arka panosunun üst k

ı

sm

ı

nda 550 mm geni

ş

li

ğ

inde ve 45 mm 

yüksekli

ğ

inde bir delik öngörülmelidir.

Mobilyan

ı

n arka panosu ile duvar aras

ı

ndaki aral

ı

k en az 20 mm 

olmal

ı

d

ı

r.

Kumanda dü

ğ

melerine yönelik delikler (Resim 2a + 2b)

Dahili 

ş

alter panosu, alt dolaba bir çekmece yüksekli

ğ

inde 

entegre edilebilir. Panel kal

ı

nl

ı

ğ

ı

: 16 - 26 mm

1.

Kumanda dü

ğ

melerini alt dolab

ı

n ön taraf

ı

na tespit etmeye 

yönelik 35 mm çap

ı

ndaki delikleri 

ş

ekle uygun olarak aç

ı

n

ı

z. 

Deliklerin yerini tam olarak belirlemek için ekte bir delik 

ş

ablonu bulunmaktad

ı

r.

2.

Ön panel kal

ı

nl

ı

ğ

ı

 26 mm'den daha fazlaysa: Ön panelin 

kal

ı

nl

ı

ğ

ı

 azami 26 mm olacak 

ş

ekilde ön panelin arka yüzünü 

frezeleyiniz. Ne ölçüde frezeleme yapaca

ğ

ı

n

ı

z

ı

 

ş

alter panosuna 

göre belirleyiniz.

Summary of Contents for VI 461

Page 1: ...instructions Notice de montage Istruzioni per il montaggio Installatievoorschrift Instrucciones de montaje Instru es de montagem Monteringsanvisning Monteringsvejledning Monteringsveiledning Asennuso...

Page 2: ...PLQ PLQ E PLQ U F 9 9 G PLQ PLQ PLQ...

Page 3: ...D PLQ PD PLQ PLQ PLQ PLQ PLQ E PLQ PLQ PLQ PLQ PD...

Page 4: ...D E...

Page 5: ...est ndig sein Hinweise Die Arbeitsplatte in die das Kochfeld eingebaut wird muss ber eine Tragf higkeit von etwa 60 kg verf gen Die Ebenheit des Kochfelds erst nach Installation in der Ein bau ffnung...

Page 6: ...circumstances cause serious harm The manufacturer accepts no responsibility for any malfunction or damage caused by incorrect electrical installation The appliance must be connected to a fixed install...

Page 7: ...aution Damage to appliance Do not lever out the appliance from above fr Notice de montage Remarques importantes La s curit pendant l utilisation n est garantie que si l installation a t effectu e de m...

Page 8: ...au branchement seulement selon le sch ma fourni Il faut brancher le c ble de terre jaune et vert en premier et le d brancher en dernier De plus ce c ble doit tre plus long que tous les autres afin qu...

Page 9: ...rte inferiore del piano cottura e collegare il cavo del quadro di comando con la presa Le spine si devono incastrare Avvitare il cavo di messa a terra e fissare il cavo del quadro di comando allo scar...

Page 10: ...de afbeelding aanbrengen aan de voorzijde van de onderkast Voor een exacte positionering van de boorgaten is een boorsjabloon bijgevoegd 2 Is de frontplaat dikker dan 26 mm de plaat aan de achterkant...

Page 11: ...es del fabricante de la silicona Combinaci n de varios aparatos Vario figura 1c Para combinar varios aparatos Vario es necesario el list n de uni n VA 420 000 001 010 011 Este list n est disponible po...

Page 12: ...sistente ao calor e humidade Notas A bancada onde se ir instalar a placa deve suportar um peso de 60 kg aproximadamente S se deve confirmar que a placa de cozedura est plana depois de a instalar na ca...

Page 13: ...e a encastra o e n o o passar por cima arestas vivas N o pode vedar a placa de fog o ao tampo de cozinha com silicone Para o efeito a placa de fog o j vem equipada com uma junta 4 Apenas no caso de en...

Page 14: ...att montera h llen mellan tv sidov ggar Skulle detta vara n dv ndigt m ste man se till att avst ndet mot en sidov gg blir minst 200 mm Avst ndet fr n apparatens undersida till m beldelar m ste vara mi...

Page 15: ...v med b nkskivan Tryck ut apparaten underifr n Obs Risk att apparaten skadas om man f rs ker att lirka ur apparaten uppifr n da Monteringsvejledning Vigtige henvisninger Sikkerhed under brug kan kun g...

Page 16: ...s over skarpe kanter Hverken kogetoppen eller arbejdsbordet m udfuges med silikone Kogetoppen er allerede udstyret med en pakning til dette form l 4 Kun ved planfors nket montering fig 6b Gennemf r i...

Page 17: ...ablene slik at alle andre kabler blir frakoblet f r denne hvis man flytter p koketoppen fig 7 Kabelen m ved monteringen ikke komme i klem og ikke f res over skarpe kanter Du m ikke fuge koketoppen og...

Page 18: ...eikiin ja ruuvaa ne muttereiden avulla takaa kiinni Huomioi ett s t nupit kohdistetaan oikeille paikoille katso kuvaa 3 Ruuvaa kytkinp yt oheisilla muttereilla kiinnityslevyyn Kaapistoon asentaminen H...

Page 19: ...0 200 10 20 30 60 1b Corian Vario 1c Vario VA 420 000 001 010 011 VA 420 000 001 010 011 50 VA 450 110 400 600 800 900 1d 550 45 20 2a 2b 16 26 1 35 2 26 26 3 4 1 2 3 1 5 2 6a 3 7 4 6b OTTOSEAL S 70 2...

Page 20: ...a VA 420 000 001 010 011 Lze ji obdr et samostatn jako zvl tn p slu enstv P i zhotovov n v ezu vezm te v vahu pot ebn m sto nav c pro spojovac li tu mezi spot ebi i viz mont n n vod VA 420 000 001 010...

Page 21: ...ia blaty robocze z tworzywa sztucznego np Corian blaty robocze z drewna litego tylko po uzgodnieniu z producentem blatu roboczego nale y zamkn powierzchnie kraw dzi wykroju W wypadku innych rodzaj w m...

Page 22: ...lar cihazlar yerle tirmeden nce kesin Tala lar al n Elektrikli mod llerin fonksiyonu olumsuz etkilenebilir Yuva a ma al malar tamamland ktan sonra da mobilyalar sa laml n kaybetmemelidir Nem nedeniyle...

Page 23: ...kontrol edin Bilgi Ba lant t r ne ba l olarak fabrika taraf ndan teslim edilen ba lant u lar n n d zenini de i tirmek gerekebilir Gerilim i in tip etiketine bkz Cihaz n ba lant s n ancak ba lant plan...

Page 24: ......

Reviews: