background image

Τοποθέτηση

 

της

 

συσκευής

1.

Αποσυναρμολογήστε

 

το

 

στόμιο

 

σύνδεσης

 

στη

 

συσκευή

 (4

βίδες

), 

εάν

 

είναι

 

απαραίτητο

. (

Εικ

. 2)

2.

Σπρώξτε

 

τη

 

συσκευή

 

κάτω

 

από

 

το

 

ντουλάπι

.

Υπόδειξη

Η

 

συσκευή

 

στέκεται

 

πάνω

 

σε

 

λαστιχένια

 

πόδια

η

 

στερέωση

 

δεν

 

είναι

 

απαραίτητη

.

3.

Συναρμολογήστε

 

ξανά

 

το

 

στόμιο

 

σύνδεσης

 

στη

 

συσκευή

 (4

βίδες

), 

εάν

 

είναι

 

απαραίτητο

.

4.

Εναλλακτικά

Στερεώστε

 

τη

 

συσκευή

 

στο

 

πίσω

 

τοίχωμα

 

του

 

ντουλαπιού

 (4

βίδες

). (

Εικ

. 3)

Υπόδειξη

Ευθυγραμμίστε

 

οριζόντια

 

τη

 

συσκευή

.

5.

Στερεώστε

 

το

 

σωλήνα

 

εξαερισμού

 

στο

 

στόμιο

 

σύνδεσης

 

και

 

στεγανοποιήστε

 

τον

 

κατάλληλα

.

Υποδείξεις

Ο

 

εξαερισμός

 

από

 

τις

 

συσκευές

 

αερίου

 

δεν

 

επιτρέπεται

 

να

 

οδηγηθεί

 

μέσω

 

επίπεδων

 

καναλιών

Λόγω

 

της

 

υψηλότερης

 

θερμοκρασίας

 

εξαερισμού

 

μπορούν

 

να

 

παραμορφωθούν

.

Σε

 

συνδυασμό

 

με

 

τις

 

συσκευές

 

αερίου

 

χρησιμοποιήστε

 

σωλήνες

 

αλουμινίου

.

Αν

 

χρησιμοποιηθεί

 

σωλήνας

 

αλουμινίου

πρέπει

 

να

 

λειάνετε

 

προηγουμένως

 

την

 

περιοχή

 

σύνδεσης

.

Αφαίρεση

 

της

 

συσκευής

Θέστε

 

τη

 

συσκευή

 

εκτός

 

ρεύματος

Λύστε

 

τη

 

σύνδεση

 

εξαερισμού

Τραβήξτε

 

έξω

 

τη

 

συσκευή

.

Σύνδεση

 

της

 

συσκευής

Κατασκευή

 

της

 

σύνδεσης

 

εξαερισμού

Υπόδειξη

Αν

 

χρησιμοποιηθεί

 

σωλήνας

 

αλουμινίου

πρέπει

 

να

 

λειάνετε

 

προηγουμένως

 

την

 

περιοχή

 

σύνδεσης

.

1.

Στερεώστε

 

το

 

σωλήνα

 

εξαερισμού

 

απευθείας

 

στο

 

στόμιο

 

αέρα

.

2.

Κατασκευάστε

 

τη

 

σύνδεση

 

στο

 

άνοιγμα

 

εξαερισμού

.

3.

Στεγανοποιήστε

 

κατάλληλα

 

τα

 

σημεία

 

σύνδεσης

.

Κατασκευή

 

της

 

σύνδεσης

 

ρεύματος

Συνδέστε

 

το

 

καλώδιο

 

τροφοδοσίας

 

της

 

μονάδας

 

ελέγχου

 

και

 

του

 

συγκροτήματος

 

του

 

ανεμιστήρα

Τα

 

φις

 

πρέπει

 

να

 

ασφαλίσουν

Εάν

 

η

 

συσκευή

 

δε

 

λειτουργεί

ελέγξτε

 

τη

 

σωστή

 

προσαρμογή

 

των

 

καλωδίων

 

σύνδεσης

!

sv

ó

  M onter ingsanv isning

Viktiga säkerhetsanvisningar!

Läs bruksanvisningen noggrant. Det är viktigt för att du ska 

kunna använda enheten säkert och på rätt sätt. Spara bruks- 

och monteringsanvisningen för framtida bruk och eventuella 

kommande ägare.
En säker användning kan bara garanteras om spisfläkten 

monteras på fackmässigt sätt och i enlighet med 

monteringsanvisningen. Installatören ansvarar för en felfri 

funktion på platsen.
Gällande byggregler och lokala föreskrifter beträffande gas och 

el måste följas i samband med monteringen.

Livsfara!

Förbränningsgaser som sugs tillbaka kan orsaka förgiftning.
Sörj alltid för en god lufttillförsel om enheten körs i frånluftsdrift i 

närheten av en eldstad som utnyttjar inomhusluften.

Eldstäder som är beroende av rumsluft (t.ex. värmeapparater 

som drivs med gas, olja, ved eller kol, 

genomströmningsapparater, varmvattenberedare) tar sin 

förbränningsluft ur det utrymme där enheten är installerad och 

leder ut avgaserna i det fria via en avgasanläggning (t.ex. 

skorsten).
När en köksfläkt är igång dras rumsluften från köket och 

intilliggande rum - om tillräcklig tilluft saknas uppstår undertryck. 

Giftiga gaser sugs då tillbaka från skorstenen eller 

utloppsschaktet och in i bostadens rum.

Därför måste man se till att det finns tillräckligt med tilluft.

Enbart ett ventilationsgaller för till-/frånluft säkerställer inte att 

gränsvärdena upprätthålls.

Säker drift är möjlig endast om undertrycket i det rum där 

eldstaden befinner sig inte överskrider 4 Pa (0,04 mbar). Detta 

uppnår du genom att låta den luft som krävs för förbränningen 

strömma till genom öppningar som inte går att stänga, t.ex. 

dörrar, fönster, genom ventilationsgaller för tilluft/frånluft eller 

med hjälp av andra tekniska åtgärder.

Rådgör i varje enskilt fall med lokalt ansvarig sotare, som kan 

bedöma husets ventilationssystem i sin helhet och föreslå 

lämpliga åtgärder för ventilationen.
Om köksfläkten körs enbart med cirkulationsdrift, kan den 

användas utan begränsningar.

Livsfara!

Förbränningsgaser som sugs tillbaka kan orsaka förgiftning. Vid 

installation av fläkt ovanför eldstad med skorsten ska fläktens 

strömförsörjning förses med en särskild säkerhetsbrytare.

Skaderisk!

En del komponenter inuti enheten har vassa kanter. Bär alltid 

skyddshandskar.

Risk för elstötar!

Det finns komponenter inuti enheten som har vassa kanter. 

Anslutningskabeln kan skadas. Anslutningskabeln får inte vikas 

eller klämmas vid installationen.

Kvävningsrisk!

Förpackningsmaterial är farligt för barn. Låt aldrig barn leka 

med förpackningsmaterialet.

Allmänna anvisningar

Frånluftsdrift
Anvisning: 

Den utgående luften leds ut i en rök- eller 

avgasgång, som är i drift, eller via en kanal som används för att 

ventilera utrymmen med eldstäder.

Om den utgående luften ska ledas via en rök- eller avgasgång 

som inte används, måste tillstånd inhämtas från ansvarig 

sotarmästare.

Om den utgående luften ska ledas ut genom en yttervägg, 

måste anslutningslåda mot mur användas.

Frånluftsledning
Anvisning: 

Enhetens tillverkare ger ingen garanti beträffande 

reklamationer som kan härledas till rördragningen.

Enheten når bäst effekt genom ett kort, rakt frånluftsrör och 

största möjliga rördiameter.

Man får ingen optimal utsugningseffekt om man sätter in 

långa sträva frånluftsrör, många rörböjar, eller om man 

använder rördiametrar under 150 mm. Fläktljudet blir 

dessutom högre.

Rör eller slangar som ska leda bort frånluften får inte vara av 

brännbart material.

Rundrör

En innerdiameter på 150 mm rekommenderas, dock minst 120 

mm.

Plankanaler

Det inre tvärsnittet ska motsvara rundrörens diameter.

Ø 150 mm ca. 177 cm

2

Ø 120 mm ca. 113 cm

2

Plankanaler får inte ha skarpa krökar.

Använd tätningsremsor vid avvikande rördiametrar.

Summary of Contents for AR 403 120

Page 1: ...ion instructions Notice de montage Istruzioni per il montaggio Installatievoorschrift Instrucciones de montaje Instru es de montagem Monteringsanvisning Monteringsvejledning Monteringsveiledning Asenn...

Page 2: ......

Page 3: ...ssen Allgemeine Hinweise Abluftbetrieb Hinweis Die Abluft darf weder in einen in Betrieb befindlichen Rauch oder Abgaskamin noch in einen Schacht welcher der Entl ftung von Aufstellungsr umen von Feue...

Page 4: ...s supplied Toxic gases from the chimney or the extraction shaft are sucked back into the living space Adequate incoming air must therefore always be ensured An incoming exhaust air wall box alone will...

Page 5: ...iance does not work Check that the connection cable is positioned correctly fr Notice de montage Pr cautions de s curit importantes Lire attentivement ce manuel Ce n est qu alors que vous pourrez util...

Page 6: ...pr s les travaux de d coupe Remarques La position de la d coupe peut varier en fonction des conditions locales La distance entre les pieds doit tre d au moins 500 mm En cas de hauteur de socle inf rie...

Page 7: ...ere affilati Potrebbe venire danneggiato il cavo di collegamento Durante l installazione fare attenzione a non piegare o serrare il cavo di collegamento Prima dell allacciamento dell apparecchio contr...

Page 8: ...nwijzing De afvoerlucht mag niet worden afgevoerd via een in gebruik zijnde rook of gasafvoer noch via een schacht die dient voor de ontluchting van ruimtes met vuurbronnen Komt de afvoerlucht terecht...

Page 9: ...pasamuros de entrada salida de aire no es garant a por s solo del cumplimiento del valor l mite A fin de garantizar un funcionamiento seguro la depresi n en el recinto de instalaci n de los equipos ca...

Page 10: ...a Si se utiliza un tubo de aluminio pulir previamente la zona de conexi n 1 Fijar el tubo de salida de aire directamente a la tubuladura de aire 2 Crear los puntos de uni n para las aberturas de salid...

Page 11: ...o se estiver ligado a um condutor de prote o Na instala o dever existir um dispositivo de corte omnipolar com uma abertura de contacto de pelo menos 3 mm Este tem de se manter acess vel ap s a montage...

Page 12: ...el 4 Pa 0 04 mbar 150 mm 150 mm 120 mm 150 mm 177 cm2 120 mm 113 cm2 I 3 mm A 1a 500 mm 120 mm 1b...

Page 13: ...der R dg r i varje enskilt fall med lokalt ansvarig sotare som kan bed ma husets ventilationssystem i sin helhet och f resl l mpliga tg rder f r ventilationen Om k ksfl kten k rs enbart med cirkulatio...

Page 14: ...ontagevejledningen til senere brug eller til kommende ejere af apparatet Sikkerheden under brug er kun sikret hvis emh tten er blevet monteret korrekt iht monteringsvejledningen Installat ren har ansv...

Page 15: ...laves en bning p forsiden Denne del af bundpladen kan s ttes p plads igen efter indbygningen Figur 1b Indbygge apparatet 1 Skru tilslutningsstudsen p apparatet 4 skruer demonter om n dvendigt figur 2...

Page 16: ...karpe kanter Str mkabelen kan bli skadet Str mkabelen m ikke knekkes eller klemmes inn under installasjonen Kontroller husanlegget f r du kobler til apparatet S rg for at det er egnet sikring i husanl...

Page 17: ...ki pakkausmateriaalilla Yleiset ohjeet Toiminta hormiin liitettyn Huomautus Poistoilmaa ei saa johtaa toiminnassa olevaan savukanavaan tai ilmanvaihtohormiin eik hormiin joka on tarkoitettu tulisijoje...

Page 18: ...saattavat muuttaa muotoaan Kaasulaitteiden yhteydess on k ytett v alumiiniputkia Jos hormiputki on alumiinia varmista ennen asennusta ett liit nt alue on sile Laitteen irrotus Katkaise virta laittees...

Page 19: ...dojde ke zp tn mu nas t jedovat ch plyn z kom na nebo odtahov achty do obytn ch m stnost Proto je v dy nutn zajistit dostate n p vod vzduchu Samotn odtahov achta nezajist dodr ov n hrani n hodnoty Bez...

Page 20: ...ot eby demontujte spojovac d l na spot ebi i 4 rouby obr zek 2 2 Zasu te spot ebi pod sk ku Upozorn n Spot ebi stoj na gumov ch no i k ch nen nutn ho upev ovat 3 V p pad pot eby op t namontujte spojov...

Page 21: ...e stwo pora enia pr dem elektrycznym Elementy urz dzenia mog mie ostre kraw dzie Mo e to doprowadzi do uszkodzenia przewodu przy czeniowego Nie zagina ani nie zaciska kabla przy czeniowego podczas ins...

Page 22: ...i in tehlikelidir ocuklar n ambalaj malzemeleri ile oynamalar na kesinlikle izin vermeyiniz Genel bilgi ve uyar lar At k hava modu Bilgi At k hava ne devrede olan bir duman veya at k gaz bacas na ne...

Page 23: ...s cakl nedeniyle bunlar n ekli bozulabilir Gazl cihazlarla birlikte Al minyum borular kullan lmal d r Al minyum boru kullan ld nda ba lant alan nceden d zle tirilmelidir Cihaz n s k lmesi Cihaza giden...

Page 24: ......

Reviews: