manualshive.com logo in svg

Fronius Robacta MTG 3500, Operating Instructions/Spare Parts List

Share
Download
Fronius Robacta MTG 3500 Operating Instructions/Spare Parts List Download Page 75

17

IT

ES

DE

EN

FR

PT-BR

Erkennen von defekten
Verschleißteilen

Recognising faulty
wearing parts

Identification des
pièces d’usure défec-
tueuses

Riconoscimento dei
pezzi soggetti a usura
difettosi

Detectar piezas de
desgaste defectuosas

Reconhecimento de
peças de desgaste
defeituosas

1.

Gasdüsen
- stark mit Schweißspritzern

behaftet

- abgebrannte Außenkanten
- Einkerbungen

1.

Gas nozzles
- heavily covered in welding

spatter

- burned-off outside edges
- notches

1.

Buses gaz
- présence de projections

de soudage excessives

- bords extérieurs brûlés
- rainures

1.

Inyectores de gas
- Pronunciada adhesión de

salpicaduras de soldadura

- Bordes exteriores

quemados

- Entalladuras

1.

Bocal de gás
- contaminado fortemente

com respingos de solda

- Cantos externos queimados
- Entalhos

1.

Ugelli del gas
- incollatura a causa degli

spruzzi di saldatura

- spigolo esterno bruciato
- intaccature.

Summary of Contents for Robacta MTG 3500

Page 1: ...parts list MIG MAG robot welding torch Instructions de service Liste des pi ces de rechange Torche de soudage pour robot MIG MAG Istruzioni d impiego Lista parti di ricambio Instrucciones de uso Lista...

Page 2: ......

Page 3: ...der Technik und den anerkannten sicherheits technischen Regeln gefertigt Dennoch drohen bei Fehlbedienung oder Miss brauch Gefahr f r Leib und Leben des Bedieners oder Dritte das Ger t und andere Sach...

Page 4: ...gebnisse bernimmt der Hersteller ebenfalls keine Haftung Betrieb oder Lagerung des Ger tes au erhalb des angegebenen Bereiches gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus entstandene Sch den haftet der...

Page 5: ...nden schwer entflammbar isolierend und trocken den ganzen K rper bedeckend unbesch digt und in gutem Zustand Schutzhelm stulpenlose Hose Zur Schutzbekleidung z hlt unter anderem Augen und Gesicht durc...

Page 6: ...G und WIG Schwei en sind auch der Schwei draht die Drahtspule die Antriebsrollen sowie alle Metallteile die mit dem Schwei draht in Verbindung stehen spannungsf hrend Den Drahtvorschub immer auf einem...

Page 7: ...ind nur f r den Gebrauch in Industriegebieten vorgesehen k nnen in anderen Gebieten leitungsgebundene und gestrahlte St rungen verursachen Ger te der Emissionsklasse B erf llen die Emissionsanforderun...

Page 8: ...und K rperteile wickeln Nicht in rotierende Zahnr der des Drahtantriebes oder in rotierende Antriebs teile greifen Abdeckungen und Seitenteile d rfen nur f r die Dauer von Wartungs und Re paraturarbe...

Page 9: ...f r den Einsatz in unseren Ger ten geeignet Nur geeignetes Original K hlmittel des Herstellers verwenden Original K hlmittel des Herstellers nicht mit anderen K hlmitteln mi schen Kommt es bei Verwen...

Page 10: ...eilliste so wie Seriennummer Ihres Ger tes angeben Werfen Sie dieses Ger t nicht in den Hausm ll Gem Europ ischer Richtli nie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in na tional...

Page 11: ...however it can cause injury or death to the operator or a third party damage to the device and other material assets belonging to the operat ing company inefficient operation of the device All person...

Page 12: ...damage arising from such usage Ambient temperature range during operation 10 C to 40 C 14 F to 104 F during transport and storage 20 C to 55 C 4 F to 131 F Relative humidity up to 50 at 40 C 104 F up...

Page 13: ...electrically insulated and providing protection against heat Insulated ear protection should be worn to reduce the harmful effects of noise and to prevent injury Keep all persons especially children o...

Page 14: ...the body and the earth or ground potential All cables and leads must be complete undamaged insulated and adequately dimensioned Loose connections scorched damaged or inadequately dimen sioned cables...

Page 15: ...values for emissions it may affect the application area for which it was designed e g when there is sensitive equipment at the same location or if the site where the device is installed is close to ei...

Page 16: ...jury exists when the welding wire emerges from the welding torch piercing of the hand injuries to the face and eyes etc Always keep the torch well away from the body devices with a wire feed unit Neve...

Page 17: ...the manufacturer s website Check the coolant level before you start to weld while the system is still cool Fronius welding torches may only be used with Fronius cooling units and Fro nius coolant The...

Page 18: ...parately and returned to an ap proved recycling facility Any device that you no longer require must either be returned to your dealer or given to one of the approved collection and recycling facilitie...

Page 19: ...ste un risque de blessure et de mort pour l utilisateur ou des tiers de dommages pour l appareil et les autres biens de l utilisateur d inefficacit du travail avec l appareil Toutes les personnes conc...

Page 20: ...toute responsabilit en cas de r sultats de travail d fec tueux ou insatisfaisants Tout fonctionnement ou stockage de l appareil en dehors du domaine d utili sation indiqu est consid r comme non confo...

Page 21: ...istiques suivantes difficilement inflammable isolant et sec couvrant tout le corps sans dommage et dans un bon tat avec un casque de protection avec des pantalons sans revers Pour se prot ger Prot ger...

Page 22: ...bricants pour les composants mentionn s loigner les vapeurs inflammables par exemple vapeurs de solvants de la zone de rayonnement de l arc lectrique Une d charge lectrique est fondamentalement danger...

Page 23: ...ler l appareil de mani re l isoler suffi samment En cas d utilisation de distributeurs de courant de logements deux t tes etc respecter ce qui suit l lectrode de la torche de soudage du porte lec trod...

Page 24: ...e des mesures suppl mentaires utiliser par ex un filtre secteur appropri 2 C bles de soudage utiliser des c bles de longueur aussi r duite que possible les placer en veillant ce qu ils soient bien gro...

Page 25: ...s de protection prescrits galement pour les travaux de finition sur les pi ces usiner et de veiller une protection suffisante des autres personnes Laisser refroidir la torche et les autres composants...

Page 26: ...es torches de soudage Fronius doivent en principe tre utilis es avec des re froidisseurs et du r frig rant Fronius Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommages r sultant de l utilisatio...

Page 27: ...s par e et faire l objet d un recyclage conforme la protection de l environnement Veillez rapporter votre appareil usag aupr s de votre revendeur ou rensei gnez vous sur l existence d un syst me de c...

Page 28: ...26...

Page 29: ...eratore o di terzi danni all apparecchio e ad altri beni di propriet del gestore lavoro inefficiente con l apparecchio Tutte le persone addette alla messa in funzione all utilizzo alla manutenzione e...

Page 30: ...sabilit per risultati di lavoro imperfetti o errati Utilizzare o stoccare l apparecchio in ambienti diversi da quelli specificati non una procedura conforme all uso prescritto Il produttore non si ass...

Page 31: ...non infiammabile isolante ed asciutto che copra l intero corpo integro e in buono stato comprendente un casco protettivo privo di risvolti nei pantaloni L abbigliamento protettivo include tra l altro...

Page 32: ...re i componenti conduttori di tensione interni ed esterni all apparec chio Nei processi di saldatura MIG MAG e TIG anche il filo di saldatura la bobina filo i rulli di avanzamento e tutti i componenti...

Page 33: ...lo verso il carrello traina filo deve essere isolato Gli apparecchi di Classe A Sono previsti solo per l impiego negli ambienti industriali Possono causare in altri ambienti interferenze di alimentazi...

Page 34: ...re il proprio medico prima di so stare nelle immediate vicinanze dell apparecchio e dei luoghi in cui si ese gue il lavoro di saldatura I cavi di saldatura devono essere tenuti pi lontani possibile da...

Page 35: ...arecchio fare riparare i dispositivi di sicurezza non perfettamente funzionanti Mai disattivare o eludere i dispositivi di sicurezza Prima di accendere l apparecchio assicurarsi che non vi sia pericol...

Page 36: ...esterni pH da 7 a 8 Grado di durezza D max 5 dH Cloruri max 20 mg l Nitrati max 10 mg l Solfati max 80 mg l Conduttivit elettrica 100 150 S cm Additivi anticorrosione e antibat terici Nella progettaz...

Page 37: ...SA sono conformi ai requisiti previsti dalle norme pertinenti per il Canada e gli Stati Uniti I diritti d autore delle presenti istruzioni per l uso sono di propriet del produt tore Il testo e le illu...

Page 38: ...36...

Page 39: ...erencia a la seguridad No obstante el manejo incorrecto o el uso inadecuado implica peligro para La integridad f sica y la vida del operario o de terceras personas El equipo y otros valores materiales...

Page 40: ...deficientes o defectuosos Cualquier servicio o almacenamiento del equipo fuera del campo indicado se r considerado como no previsto El fabricante declina cualquier responsabi lidad frente a los da os...

Page 41: ...pieda des Dif cil inflamaci n Aislante y seca Cubrimiento de todo el cuerpo estado bueno e intacto Careta de protecci n Pantalones sin remangar La ropa de protecci n incluye por ejemplo los siguientes...

Page 42: ...ndicaciones del fabricante para los componentes indicados Mantener los vapores inflamables por ejemplo vapores de disolvente aleja dos del campo de radiaci n del arco voltaico Por lo general una desca...

Page 43: ...oldar En caso de un suelo de conductividad el ctrica debe emplazarse el equipo con un aislamiento suficiente frente al suelo En caso de utilizaci n de distribuidores de corriente alojamientos de cabez...

Page 44: ...se deben tomar me didas adicionales por ejemplo utilizaci n de un filtro de red adecuado 2 Conductos de soldadura Mantener los conductos lo m s cortos posible Instalar los conductos lo m s cerca posib...

Page 45: ...prescrito y procurar que las dem s per sonas est n tambi n suficientemente protegidas Dejar que se enfr en las antorchas y los dem s componentes de la instalaci n antes de realizar trabajos en ellos E...

Page 46: ...de soldadura de Fronius deben utilizarse por lo general con re frigeraciones de Fronius y refrigerante de Fronius En caso de servicio con otros sistemas de refrigeraci n el fabricante no res ponder p...

Page 47: ...s el ctricos usados deben ser recogidos por separado y reciclados respetando el medio ambiente Aseg rese de devolver el aparato usado al distribuidor o solicite informaci n sobre los sistemas de desec...

Page 48: ...46...

Page 49: ...a o incor reta ou mau uso h riscos f sicos e de vida do operador ou de terceiros para o aparelho e para outros bens materiais do usu rio e para o trabalho eficiente com o aparelho Todas as pessoas con...

Page 50: ...t rios ou com erros A opera o ou o armazenamento do aparelho fora do local especificado tam b m n o s o considerados adequados O fabricante n o se responsabiliza por quaisquer danos decorrentes Faixa...

Page 51: ...de isolantes e secas que cubram todo o corpo n o danificadas e em boas condi es capacete de prote o cal as sem barras dobradas S o parte das roupas de prote o entre outros Proteger os olhos e o rosto...

Page 52: ...as soldagens MIG MAG e TIG o arame de soldagem a bobina de arame os rolos de propuls o e todas as pe as de metal que estiverem em contato com o arame de soldagem est o sob tens o Sempre montar o avan...

Page 53: ...a uso apenas em regi es industriais em outras reas podem causar falhas nos cabos condutores de energia el trica e irradia o Aparelhos da Categoria de Emiss o B atendem aos requisitos de emiss o para r...

Page 54: ...N o tocar nas engrenagens do alimentador de arame que estiverem girando ou pe as rotativas de acionamento Coberturas e partes laterais devem ser abertas retiradas apenas durante os trabalhos de repar...

Page 55: ...relho pelo menos uma vez por semana com rela o a da nos externos vis veis e capacidade de funcionamento dos dispositivos de seguran a Somente o agente refrigerante original do fabricante indicado para...

Page 56: ...ecomendada do l quido refrigerante em sistemas externos Valor de pH 7 at 8 Grau de dureza D m x 5 dH Cloreto m x 20 mg l Nitrato m x 10 mg l Sulfato m x 80 mg l Condutibilidade el trica 100 at 150 S c...

Page 57: ...marcados com o s mbolo de verifica o CSA cumprem as exig n cias das normas relevantes para o Canad e os EUA Os direitos autorais deste manual de instru es permanecem com o fabrican te O texto e as ima...

Page 58: ......

Page 59: ...t les consignes de s curit pour garantir une s curit accrue lors de l utilisation du produit Estimado lector Le agradecemos la confianza que ha depositado en nosotros y le felicitamos por haber adquir...

Page 60: ...2 2 3 Reibahle Reamer Al soir Alesatore Escariador Alargador 6G7 Bohrer Drill Foret Punta del trapano Broca Broca 5 8...

Page 61: ...les instructions de service de la source de courant Montaggio dell angolare di sup porto standard Importante L angolare di suppor to deve essere montato con una vite con spallamento M8 e una vite M6...

Page 62: ...4 2 3 Reibahle Reamer Al soir Alesatore Escariador Alargador 6G7 Bohrer Drill Foret Punta del trapano Broca Broca 5 8...

Page 63: ...service de la source de courant Montaggio dell angolare di sup porto individuale Importante L angolare di suppor to deve essere montato con una vite con spallamento M8 Dopo di che occorre installare...

Page 64: ...6 1 1 18 Nm...

Page 65: ...7 IT ES DE EN FR PT BR Montage du coude Rohrbogen montieren Fitting the torch neck Montar o tubo curvado Montaggio del tubo ricurvo Montar el codo de tubo...

Page 66: ...8 2 3 3 1 1 0 1 2 1 2...

Page 67: ...sher must be on the top Push the gas nozzle on as far as it will go La fente de la rondelle las tique doit tre dirig e vers le haut Repousser la buse gaz jusqu la but e La parte cava della rondella el...

Page 68: ...10 1 2 3 1 2 3 4 5...

Page 69: ...uide fil en acier est impor tant plus la r sistance sera forte cart sur MTW 3500 5 mm 2 in MTW 5000 5 mm 2 in MTG 3500 9 5 mm 4 in MTG 5000 19 mm 7 in AVVERTENZA Nel tagliare a misura la guaina guidaf...

Page 70: ...12 1 2 1...

Page 71: ...uf Besch digung pr fen Wassergek hlte Schwei brenner Wasseranschl sse auf Dichtheit pr fen Wasser R ckflussmenge im K hlmittel Beh lter berwa chen ggf K hlger t entl ften Bei jeder Inbetriebnahme Kont...

Page 72: ...14 1 2 3 4...

Page 73: ...s 4 Tubes de contact orifices d entr e et de sortie du fil us s ovales pr sence de projections de soudage excessives br lures au niveau de l extr mit avant du tube de contact 1 Elementi d isolamento i...

Page 74: ...16 1...

Page 75: ...haftet abgebrannte Au enkanten Einkerbungen 1 Gas nozzles heavily covered in welding spatter burned off outside edges notches 1 Buses gaz pr sence de projections de soudage excessives bords ext rieurs...

Page 76: ...ungen berpr fen Ursache Masseverbindung schlecht Behebung guten Kontakt zum Werkst ck herstellen Ursache kein oder zu wenig Schutzgas Behebung Druckminderer Gasschlauch Gasmagnetventil und Brenner Gas...

Page 77: ...sache falscher Anpressdruck der Vorschubrollen Behebung Anpressdruck optimieren Ursache Vorschubrollen verunreinigt oder besch digt Behebung Vorschubrollen reinigen oder austauschen Ursache Draht F hr...

Page 78: ...en kann auf Grund der Oberfl chen Beschaffenheit der CrNi Draht elektrode ein h herer Kontaktrohr Verschlei auftreten Porosit t der Schwei naht Ursache Spritzerbildung in der Gasd se dadurch unzureich...

Page 79: ...ing spannt die Gasd se nicht Ursache Federring verschmutzt Federring verdreht Behebung Verschmutzungen entfernen Federring in Spannrichtung verdrehen Gasd se beim Spannen an der Vorderseite nach Unten...

Page 80: ...he settings Cause Poor grounding earthing connection Remedy Ensure good contact to workpiece Cause Inadequate protective gas shield or none at all Remedy Check the pressure regulator gas hose gas sole...

Page 81: ...Cause The wirefeed rollers are soiled or damaged Remedy Clean the wirefeed rollers or exchange them for new ones Cause Inner liner wrongly laid or kinked Remedy Replace inner liner Cause Inner liner o...

Page 82: ...he gas nozzle Cause Dirty lock washer twisted lock washer Remedy Clean off any dirt turn the lock washer to tighten push the gas nozzle down at the front while tightening Weld seam porosity Cause Spat...

Page 83: ...25...

Page 84: ...s Rem de V rifier les r glages Cause Mauvaise mise la terre Rem de tablir un bon contact avec la pi ce usiner Cause Pas ou pas assez de gaz de protection Rem de V rifier le d tendeur le tuyau de gaz l...

Page 85: ...d entra nement adapt s Cause La pression d appui des galets d entra nement est incorrecte Rem de Optimiser la pression d appui Cause Galets d entra nement encrass s ou endommag s Rem de Nettoyer ou r...

Page 86: ...t REMARQUE Dans le cas des applications CrNi l usure du tube de contact peut tre plus importante en raison de la composition de la surface du fil lectrode CrNi La rondelle lastique ne serre pas la bus...

Page 87: ...e protection sur les mes de guidage du fil non isol es Rem de Pour les torches refroidies au gaz n utilisez que des mes de guidage du fil isol es Cause Agent de s paration en quantit excessive Rem de...

Page 88: ...collegamento a massa Risoluzione creare un buon contatto con il pezzo da lavorare Causa gas inerte assente o insufficiente Risoluzione controllare il riduttore di pressione il tubo del gas la valvola...

Page 89: ...anzamento sporchi o danneggiati Risoluzione pulire o sostituire i rulli d avanzamento Causa la guaina guidafilo spostata o piegata Risoluzione sostituire la guaina guidafilo Causa dimensioni della gua...

Page 90: ...nsufficiente sul giunto saldato Risoluzione rimuovere gli spruzzi di saldatura Causa tubo del gas inerte forato o collegamento impreciso del tubo del gas inerte Risoluzione sostituire il tubo del gas...

Page 91: ...33...

Page 92: ...ajustes Causa Conexi n de masa pobre Soluci n Establecer un buen contacto con la pieza Causa No hay gas protector o el gas es insuficiente Soluci n Comprobar el regulador de presi n la manguera de gas...

Page 93: ...s de avance adecuados Causa Presi n de apriete incorrecta de los rodillos de avance Soluci n Mejorar la presi n de apriete Causa Los rodillos de avance est n sucios o da ados Soluci n Limpiar o sustit...

Page 94: ...En caso de aplicaciones CrNi se puede producir un mayor desgaste del tubo de contacto debido a las caracter sticas superficiales del electrodo de soldadura CrNi Porosidad del cord n de soldadura Caus...

Page 95: ...licar menos agente de separaci n El anillo el stico no tensa el inyector de gas Causa El anillo el stico est sucio o el anillo el stico est torsionado Soluci n Quitar las suciedades girar el anillo el...

Page 96: ...s Causa m conex o de massa Elimina o produzir um bom contato para a pe a Causa nenhum ou pouco g s de prote o Elimina o Verificar redutor de press o mangueira de g s v lvula solen ide de g s e conex o...

Page 97: ...Elimina o Limpar ou substituir as bobinas de alimenta o Causa Alma da guia de arame entupida ou dobrada Elimina o Substituir a alma da guia de arame Causa Dimens o incorreta da alma da guia de arame o...

Page 98: ...costura de soldagem insuficiente Elimina o Remover os respingos de soldagem Causa Furos na mangueira de g s de prote o ou conex o inadequada da mangueira de g s inerte Elimina o Substituir a mangueira...

Page 99: ...41...

Page 100: ...exigences de la norme IEC 60974 7 Explication des symboles Dati tecnici Cannello di saldatura raffreddato a gas d c Tempo di accensione Taratura della tensione V Peak per cannelli di saldatura manual...

Page 101: ...4 5 Robacta MTG S FSC PAP hose pack I Amp re 10min 40 C 40 d c 400 M21 EN 439 60 d c 320 100 d c 260 I Amp re 10min 40 C 40 d c 500 C1 EN 439 60 d c 400 100 d c 320 mm in 0 8 1 6 032 063 m 1 21 1 29...

Page 102: ...ale conform ment la norme IEC 60974 2 Explication des symboles Dati tecnici Cannello di saldatura raffreddato ad acqua d c Tempo di accensione Taratura della tensione V Peak per cannelli di saldatura...

Page 103: ...2 psi Robacta MTW S FSC PAP hose pack I Amp re 10min 40 C 100 d c 500 M21 EN 439 I Amp re 10min 40 C 100 d c 500 C1 EN 439 mm in 0 8 1 6 0 32 0 63 m 1 21 1 29 1 31 1 37 1 38 1 40 1 43 1 45 1 47 1 56 1...

Page 104: ...1 Spare parts list MTG 3500 5000 MTW 3500 5000...

Page 105: ...2...

Page 106: ...3...

Page 107: ...001 1577 42 0001 3277 42 0001 1576 1 2 047 039 035 inch 031 mm 0 9 1 0 0 8 M10 CuCrZr L 35 mm 1 378 inch Part No CrNi Fe MTW 3500 S MTG 3500 S MTW 5000 S MTG 5000 S 42 0001 3647 42 0001 3646 42 0001 3...

Page 108: ...roniusplatz 1 A 4600 Wels Austria Tel 43 0 7242 241 0 Fax 43 0 7242 241 3940 E Mail sales fronius com www fronius com www fronius com addresses Under http www fronius com addresses you will find all a...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands