Fronius Robacta MTG 3500, Operating Instructions/Spare Parts List

Page: 73 / 108

15
IT ES
DE EN FR
PT-BR
Recognising faulty
wearing parts Identification des
pièces d’usure défec-
tueuses
Riconoscimento dei
pezzi soggetti a usura
difettosi
Detectar piezas de
desgaste defectuosas Reconhecimento de
peças de desgaste
defeituosas
Erkennen von defekten
Verschleißteilen
1. Isolierteile
- Einkerbungen
- abgebrannter oder eingeris
sener Mittelsteg
- angeschmorte oder
abgerissene Ansätze
2. Düsenstöcke
- Einkerbungen und Einbrand
an der Vorderkante
- stark mit Schweißspritzern
behaftet
3. Spritzerschutz
- abgebrannte Außenkanten,
Einkerbungen
4. Kontaktrohre
- ausgeschliffene (ovale)
Drahteintritts- und
Drahtaustritts-Bohrungen
- stark mit Schweißspritzern
behaftet
- Einbrand an der
Kontaktrohr-Spitze
1. Insulating parts
- Notches
- Burned off or torn middle
bar
- Scorched or torn-off
shoulders
2. Nozzle fittings
- Notches and burns on the
front edge
- Heavily covered in welding
spatter
3. Spatter guard
- Burned-off outside edges
- Notches
4. Contact tubes
- Worn out (oval) wire entry
and wire exit holes
- Heavily covered in welding
spatter
- Burns on the tip of the
contact tube
1. Éléments d’isolation
rainures, arête centrale brûlée
ou fissurée, inserts encrassés
ou fissurés
2. Porte-buses
- rainures et brûlures sur la
face avant
- présence de projections
de soudage excessives
3. Protection anti-projections
- bords extérieurs brûlés
- rainures
4. Tubes de contact
- orifices d’entrée et de sortie
- du fil usés (ovales)
- présence de projections
de soudage excessives
- brûlures au niveau de
l’extrémité avant du tube de
contact
1. Elementi d’isolamento
- intaccature
- barretta centrale bruciata
o incrinata
- inserzioni fuse o crepate.
2. Supporti degli ugelli
- intaccature e bruciature
sullo spigolo anteriore
- incollatura a causa degli
spruzzi di saldatura.
3. Protezione antispruzzo
- spigoli esterni bruciati
- intaccature.
4. Tubi di contatto
- fori di ingresso e di uscita
del filo ovalizzati
- incollatura a causa degli
spruzzi di saldatura
- punta del tubo di contatto
bruciata.
1. Piezas aislantes
- Entalladuras
- Alma central quemado o
agrietado
- Salientes chamuscados o
agrietados
2. Regletas de inyectores
- Entalladuras y penetración
en el borde delantero
- Pronunciada adhesión de
salpicaduras de soldadura
3. Protección antisalpicaduras
- Bordes exteriores
quemados,Entalladuras
4. Tubos de contacto
- Taladros de entrada y
salida de hilo gasta-
dos
(ovalados)
- Pronunciada adhesión de
salpicaduras de soldadura
- Penetración en la punta
del tubo de contacto
1. Peças de isolamento
Entalhos, Nervura central
queimada ou rasgada, Inícios
queimados e rasgados
2. Árvores de bocais
- Entalhes ou queimadura
no canto dianteiro
- contaminados fortemente
com respingos de solda
3. Proteção contra respingos
- Cantos externos queima-
dos, Entaolhos
- Entalhos
4. Tubos de contato
- Orifícios desgatados (ovais)
de entrada e saída de
arame
- contaminados fortemente
com respingos de solda
- Queimado na ponta do
tubo de contato