CBE24
Manuale tecnico – Technical manual
Code: MT-CBE24- 80020132-R00
Page 6/19
Sistema con resistenza elettrica di integrazione
Il termostato può essere configurato (
P01=2
) per gestire un impianto
speciale avente due sistemi per riscaldare l’ambiente, uno tramite flusso
di acqua calda regolato da una valvola e l’altro tramite una resistenza
elettrica di integrazione. In questa modalità il termostato pilota solamente
una valvola sull’uscita della valvola freddo e una resistenza di
integrazione sull’uscita della valvola caldo.
Rif. Schemi di collegamento: CBE24-A011 ; CBE24-A015 ; CBE24-A018 ;
CBE24-A021.
La valvola viene pilotata come in un sistema a 2 tubi: a seconda se il
termostato è impostato in riscaldamento o in raffrescamento viene
gestito il flusso di acqua calda o fredda.
La resistenza elettrica invece viene attivata per integrazione quando in
riscaldamento la temperatura ambiente è inferiore alla temperatura di
set-point di 1,5°C.
Nel modo raffrescamento la regolazione viene effettuata con zona
neutra ed il raffrescamento si ottiene attivando la valvola mentre il
riscaldamento attivando la resistenza. In questo tipo di impianto è
consigliabile impostare un ritardo allo spegnimento del ventilatore su
P21
in modo tale che allo spegnimento della resistenza il ventilatore continui
a girare per smaltirne il calore (inerzia termica della resistenza).
Nel caso in cui, in questo tipo di impianto si usi anche la funzione
“termostato di minima”, il ventilatore non sarà mai interdetto qualora
l’acqua di mandata non sia sufficientemente calda in quanto verrà
anticipata l’accensione della resistenza elettrica.
System with integrating heating resistor
This control panel can be configured (
P01=2
) to control a unit provided
with two separate heating systems: one with hot water controlled by a
valve, the other with an electric heater. In this mode the control panel is
only driving one valve wired at the cooling output and one integrating
heating resistor wired at the heat output.
Ref. Electrical wiring diagrams: CBE24-A011 ; CBE24-A015 ; CBE24-A018 ;
CBE24-A021.
The valve is driven as in a 2 pipe system: depending if control panel is set
in cooling or heating flow of hot or cool water is managed.
The electric heater is turned on as an additional (integrating) heat source
whenever, in heating mode, the room temperature falls at least 1,5°C
below the set temperature.
In cooling mode regulation is accomplished with a neutral zone logic:
cooling is made through the valve operation, while heating is made
through the electric heater. With such a system it is recommended a
delay on the fan turn-off (
P21
) so that when the electric heater is turned-
off the fan will still blow air in order to dissipate the residual heat (electrical
heater inertia).
In case with this system, minimum water temperature sensor is also used,
the fan will be never disabled, even in case of cold water, as the electric
heater operation will be anticipated.
Sistema con riscaldamento a resistenza elettrica
Il termostato può essere configurato per gestire un impianto avente una
resistenza elettrica per riscaldare l’ambiente e una valvola che gestisce il
flusso di acqua fredda per raffrescarlo.
Rif. Schemi di collegamento: CBE24-A011 ; CBE24-A015 ; CBE24-A018 ;
CBE24-A021.
Configurare il termostato per gestire un impianto a 4 tubi (
P01=1
) e per
gestire una valvola caldo on-off (
P05=2
), in questo modo l'uscita caldo
piloterà la resistenza mentre l'uscita freddo piloterà la valvola.
In questo tipo di impianto è consigliabile impostare un ritardo allo
spegnimento del ventilatore su
P21
in modo tale che allo spegnimento
della resistenza il ventilatore continui a girare per smaltirne il calore
(inerzia termica della resistenza elettrica).
In questo tipo di impianto è possibile avere una regolazione con zona
neutra impostando selezione raffrescamento/riscaldamento automatica
(
P02=1
).
Heating system with electrical heater
This control panel can be set to control a system provided with: electric
heater for heating and one valve that manages the cold water flow for
cooling.
Ref. Electrical wiring diagrams: CBE24-A011 ; CBE24-A015 ; CBE24-A018 ;
CBE24-A021.
Configure the regulator as for a 4-pipes system (
P01=1
) and to control one
heating on-off valve (
P05=2
); in such a way the heating output drives the
electric heater and the cooling output drives the valve.
With such a system it is advisable to set a delay on the fan turn-off (
P21
) so
that when the electric heater is turned-off the fan will still blow air in order
to dissipate the residual heat (electrical heater inertia).
Moreover it is possible to get a neutral zone regulation by setting the
automatic heating/cooling (
P02=1
).
Funzione Economy
La funzione Economy permette di impostare temporaneamente una
riduzione dei consumi riducendo la temperatura di set-point impostata di
uno step configurabile quando in riscaldamento, o aumentando il set-
point dello step configurabile quando in raffrescamento.
Lo step di riduzione si imposta con il parametro
P17
: se questo viene
impostato a 0,0 la funzione Economy è disabilitata.
La modalità di risparmio Economy si attiva da pulsante menù come
spiegato nel paragrafo “Funzionamento”.
Nel caso in cui non sia impostata la selezione raffrescamento/riscaldamento
centralizzata, lo stesso ingresso centralizzato può essere usato per attivare
la funzione Economy da remoto in modo centralizzato anche su più
termostati.
Quando il segnale centralizzato si chiude con la linea di alimentazione
(fase) la funzione Economy viene attivata, mentre viene disattivata
quando il segnale centralizzato viene aperto. Il termostato è sensibile al
cambiamento di stato del segnale e non al livello e quindi è sempre
possibile, tramite il pulsante menù, cambiare lo stato di attivazione della
funzione Economy anche se è stato forzato dal segnale centralizzato.
Quando la funzione Economy è attiva, essendo una modalità di
risparmio, la velocità del ventilatore sarà limitata alla prima (min.).
Economy function
The ‘Economy’ function allows to set a temporary energy saving mode
through a reduction of the set-point temperature by a step (configurable)
when in heating mode, or increasing it by the same step when in cooling
mode.
The value for this step is set with parameter
P17
: when this is set at 0.0
Economy function is disabled. Economy saving mode can be activated
from the menu button, as explained in the ‘Operation’ section.
In case the remote heating/cooling mode is not configured, same
centralised input can be used to start the ‘Economy’ function from
remote, acting at the same time on several different control panels.
When the wire connected at this terminal is linked with the electric
voltage (phase), the Economy function is activated, while it is
deactivated when centralised signal is unconnected (open). The control
panel detects the state changes, and not the level itself, therefore it is
always possible, through the menu button, to change manually the state
of Economy function set, even if it is set by the centralised signal.
When Economy mode is active the fan motor speed is always limited to
the lowest one (min) in order to preserve the saving purpose mode.
Funzione avviso filtro sporco
I fan-coils ed altre unità funzionanti con un ventilatore sono spesso
equipaggiati di filtro sull'aspirazione, che necessita di una pulizia
periodica.
Il comando può avvisare quando è il momento di eseguire la pulizia
attivando la funzione di “avviso filtro sporco”.
La funzione si attiva impostando un tempo sul parametro
P32
, il comando
conta il tempo di funzionamento del ventilatore e quando raggiunge la
soglia impostata in
P32
avvisa con un messaggio sul display. Al posto
della temperatura ambiente il termostato visualizzerà alternandole le due
scritte
FIL-TER
. Premendo un pulsante qualsiasi l'avviso sparisce e il display
ritorna alla visualizzazione normale.
Nel caso si spenga e riaccenda il termostato la segnalazione filtro sporco
riappare. Questo è utile per il manutentore che potrà verificare
agevolmente se il filtro necessita di una pulizia.
Per resettare la segnalazione e azzerare il contatore del tempo quando si
è eseguita la pulizia, sarà necessario tenere premuto il pulsante velocità
per 10 secondi fino a che il termostato indicherà il reset avvenuto
visualizzando di nuovo la scritta
FIL-TER
.
Dirty filter warning function
Fan-coils and other units including a fan are often equipped with an air
filter, in the air intake side, which needs a periodical cleaning.
This control panel can warn the user when the cleaning has to be done,
provided the ‘Dirty filter warning’ function has been enabled.
The function is enabled by setting a time-to-maintenance value in
parameter
P32
: the control panel will count the operating time of the fan
and when the stored value in
P32
is reached it will warn with a message
on the display. In this case the control panel will display alternatively the
two words
FIL-TER
, instead of the room temperature. If any key is pressed
the warning disappears and the display returns to its normal mode.
Whenever the regulator is turned off and on again, the warning will
reappear. This is an extremely useful function for the maintenance service,
which can easily check whether the filter needs to be cleaned.
In order to reset the warning and the relevant time-counter, once the
cleaning has been made, keep pressed the speed button for at least 10
seconds, until the control panel will confirm to have reset the warning by
showing again the words
FIL-TER
.
