background image

15

SEGURIDAD ELÉCTRICA

CUIDADO

  Cerciórese que todas las FUENTES 

ELÉCTRICAS ESTÉN APAGADAS antes de conectar 
cualquier cable eléctrico.

  AV I S O

  El voltaje del condensador puede ser 

peligroso. Para descargar el condensador del motor, 
sujete un destornillador con mango aislado POR EL 
MANGO y los terminales cortos del condensador 
juntos. No toque la parte metálica del destornillador o 
los terminales de condensador porque pueden causar 
una descarga eléctrica. En caso de duda, consulte un 
electricista cualifi cado.

Instale el cable del 
motor con el voltaje 

correcto. Consulte la sección 
“Instalación eléctrica” en 
este manual y en la placa del 
motor.

Conecte el motor a 
tierra antesde conectarlo 

a la toma de fuerza.

Cumpla el Código 
Eléctrico Nacional 

(NEC) o el Código Canadiense 
(CEC) y los códigos locales 
para el cableado.

Siga todas las 
instrucciones de 

cableado de la bomba que 
constan en este manual.

CUIDADO

  

NO toque el motor en funcionamiento.

La superfi cie del motor puede estar CALIENTE. 
Deje enfriar el motor durante treinta (30) minutos antes 
de manejarlo.

SEGURIDAD GENERAL

•   No deje que la bomba ni otro componente del sistema 

se congelen. Esto cancelará la garantía.

•   Esta bomba se ha evaluado solamente para el 

bombeo de agua. El bombeo de líquidos, excepto 
agua, pueden invalidar la garantía.

•   Periódicamente, inspeccione la bomba y los 

componentes del sistema.

_6OLTAJEPELIGROSA
0UEDECAUSARDESCARGA
ELÏCTRICAQUEMADURASO
CAUSARLAMUERTE

#ONECTELABOMBAATIERRA
ANTESDECONECTARLOALA
TOMADEFUERZA
$ESCONECTARLAENERGÓA
ANTESDETRABAJARENLA
BOMBAENELMOTOROEN
ELTANQUE

!6 ) 3 /

INTRODUCCIÓN

Usted ha comprado una de las bombas de manejo 
más amigable que existen. Las bombas TurfBoss se 
fabrican con materiales de alta calidad diseñados para 
ofrecerle años de servicio confi able. Los regadores de 
jardín se proyectan para maximizar el fl ujo de salida, 
manteniendo la capacidad de extraer agua de una 
fuente hasta 25 pies abajo de la bomba. Todas las 
partes mecánicas, motor, turbina, mandos eléctricos, 
etc. quedan arriba del suelo y son de fácil alcance. 
Si es necesario realizar algún servicio, herramientas 
manuales simples son sufi cientes para el trabajo. 
Esta bomba para regador de jardín se instala fácil y 
rápidamente sin necesidad de herramientas especiales 
o plataforma para la bomba. Usted mismo puede 
instalarla siempre que siga cuidadosamente las 
instrucciones de este manual.

INSPECCIÓN DEL EMBALAJE

Todas las bombas para regadores de jardín se 
prueban, inspeccionan y embalan cuidadosamente para 
asegurar su arribo en perfectas condiciones. Cuando 
se recibe la bomba, examinarla cuidadosamente para 
asegurarse que no hay averías o piezas quebradas 
que puedan haber ocurrido durante el envío. Si existen 
daños evidentes, relátelos inmediatamente a su 
despachante y distribuidor. Ese despachante asume 
total responsabilidad por la entrega segura del envío. 
Cualquier reclamación por daños durante el embarque, 
sean visibles o presumidos, se debe hacer primero al 
despachante.

Summary of Contents for TurfBOSS TB15CI

Page 1: ...r etc READ AND FOLLOW SAFETY INSTRUCTIONS This is the safety alert symbol When you see this symbol on your pump or in this manual look for one of the following signal words and be alert to the potenti...

Page 2: ......

Page 3: ...p before connecting to power supply Disconnect power before working on pump motor or tank WARNIN G INTRODUCTION You have purchased one of the most user friendly pumps available The Turf Boss pumps are...

Page 4: ...one quarter turn and hold for 30 seconds This will ensure a positive cementing of all joints INSTALLATION LOCATION OF PUMP Decide on an area for the pump installation that is suitable based on the enc...

Page 5: ...meter to reduce friction loss The friction loss in a system increases 1 As the flow rate increases 2 As the piping size decreases Consult included Turf Boss performance tables Appendix III and frictio...

Page 6: ...om the water to the pump suction port on front of pump When using PVC pre assemble pipe and fittings to the pump BEFORE applying PVC cement to ensure proper cuts and inventory Use teflon tape on all m...

Page 7: ...size DUAL VOLTAGE ADJUSTMENT NOTE To change the motor voltage Figure 6 unplug the dual voltage connector on the motor and reconnect it in the position required to match the available electrical system...

Page 8: ...WARNING Step 4 Replace priming port plug and tighten with wrench using teflon tape on pipe threads Step 5 Start the pump A properly primed pump should discharge water without air at a consistent press...

Page 9: ...bolts on the backside of the motor bracket To remove the ceramic shaft seal press gently from the backside on the ceramic and it will fall out easily Inspect clean or replace parts as needed C Pump A...

Page 10: ...E 305394901 305394902 305394903 G 305396901 305396902 305396903 8 Impeller E 305394901 305394902 305394903 G 305396901 305396902 305396903 9 Mechanical Seal F 305395901 G 305396901 305396902 30539690...

Page 11: ...lly plugged Remedy Check pipe D Motor overheats Cause Improper voltage or wiring connections Remedy Check to see if your voltage is the same as indicated on the motor name on dataplate Be sure all wir...

Page 12: ...0 0 1 2 3 4 5 2 4 6 8 10 12 14 16 18 10 0 0 0 30 40 50 60 70 80 90 20 100 110 METERS PSI FEET GPM LPS M PH 3 5 5 10 10 15 20 15 25 30 35 40 45 30 25 20 130 140 120 50 55 60 40 35 2 HP 1 5 HP 1 HP APP...

Page 13: ...2 36 1 27 2 69 1 46 50 3 35 3 56 1 92 3 36 2 20 60 4 02 4 99 2 69 4 03 3 08 70 4 69 6 64 3 58 4 70 4 11 80 5 36 8 50 4 59 5 37 5 25 90 6 03 10 6 5 72 6 04 6 52 100 6 70 12 8 6 90 6 71 7 94 110 7 37 15...

Page 14: ...on by an authorized company representative or after Franklin Electric has received the product at our factory Replacement or repair cannot be made until after the product is inspected All charges or e...

Page 15: ...e tuber as accesorios y niples destornillador etc LEA Y SIGA LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ste es un s mbolo de alerta de seguridad Cuando usted vea este s mbolo en su bomba o en este manual busque u...

Page 16: ......

Page 17: ...ARGA EL CTRICA QUEMADURAS O CAUSAR LA MUERTE ONECTE LA BOMBA A TIERRA ANTES DE CONECTARLO A LA TOMA DE FUERZA ESCONECTAR LA ENERG A ANTES DE TRABAJAR EN LA BOMBA EN EL MOTOR O EN EL TANQUE 6 3 INTRODU...

Page 18: ...ermitir la extracci n del agua Sellar la parte superior de la caja del pozo de 4 6 pulgadas con una junta para evitar que caigan residuos dentro del pozo VERIFICACI N ANTES DE LA INSTALACI N La bomba...

Page 19: ...de succi n en el sistema aumenta 1 A medida que el flujo aumenta 2 A medida que el tama o de la tuber a se reduce Consulte las tablas de desempe o Ap ndice III y las tablas de p rdida por fricci n Ap...

Page 20: ...ando se use PVC monte previamente el tubo y los accesorios en la bomba ANTES de aplicar el cemento de PVC para asegurar que los cortes est n bien hechos y que est n todas las partes necesarias Usar ci...

Page 21: ...ierra AJUSTE DE BIVOLTAJE NOTA Para cambiar el voltaje del motor Figura 6 desconectar el conector bivolt del motor y reconectarlo en la posici n necesaria para el sistema el ctrico disponible El motor...

Page 22: ...a 4 Recolocar el tap n del bocal de cebado con una llave usando cinta de tefl n en las roscas de los tubos Etapa 5 Hacer funcionar la bomba Una bomba bien cebada debe descargar agua sin aire a una pre...

Page 23: ...vemente por la parte de atr s de la cer mica y entonces caer f cilmente Inspeccionar limpiar o cambiar las partes necesarias C Montaje de la Bomba Montar nuevamente la unidad apretando primeramente la...

Page 24: ...lo de desgaste E 305394901 305394902 305394903 G 305396901 305396902 305396903 8 Turbina E 305394901 305394902 305394903 G 305396901 305396902 305396903 9 Sello mec nico F 305395901 G 305396901 305396...

Page 25: ...alentamiento del motor Causa Voltaje o conexiones impropias Soluci n Verificar si el voltaje es el mismo indicado en el motor o en la placa de datos Cerci rese de que todas las conexiones de cable est...

Page 26: ...0 0 1 2 3 4 5 2 4 6 8 10 12 14 16 18 10 0 0 0 30 40 50 60 70 80 90 20 100 110 METROS PSI PIES GPM l seg M PH 3 5 5 10 10 15 20 15 25 30 35 40 45 30 25 20 130 140 120 50 55 60 40 35 2 HP 1 5 HP 1 HP AP...

Page 27: ...1 39 0 75 2 02 0 85 40 2 68 2 36 1 27 2 69 1 46 50 3 35 3 56 1 92 3 36 2 20 60 4 02 4 99 2 69 4 03 3 08 70 4 69 6 64 3 58 4 70 4 11 80 5 36 8 50 4 59 5 37 5 25 90 6 03 10 6 5 72 6 04 6 52 100 6 70 12...

Page 28: ...or Franklin Electric en su f brica El cambio o reparaci n no se har antes de que el producto sea inspeccionado Todos los costos o gastos de flete para y desde la f brica de retirada e reinstalaci n de...

Page 29: ...le d avertissement en mati re de s curit Chaque fois que vous voyez ce symbole sur votre pompe ou dans le guide pr sent vous trouverez un des trois mots indicateurs suivants qui vous permettront de re...

Page 30: ......

Page 31: ...TRIQUES DES BR LURES OU LA MORT ETTEZ LA POMPE LA TERRE AVANT DE LA BRANCHER LgALIMENTATION LECTRIQUE OUPEZ LgALIMENTATION LECTRIQUE AVANT DgEFFECTUER DES TRAVAUX SUR LA POMPE LE MOTEUR OU LE RESERVOI...

Page 32: ...us la surface de l eau pour tenir compte des abaissements ventuels du niveau d eau Fermez le dessus du tubage de puits de 1 2 1 8 m 4 6 pi l aide d un couvercle d tanch it pour emp cher tout d bris de...

Page 33: ...e Les pertes de charge d un r seau augmentent 1 avec l augmentation du d bit 2 avec la diminution du diam tre des conduites Consultez les tableaux de rendement ci inclus annexe III ainsi que les table...

Page 34: ...mblez les tuyaux et raccords vers la pompe AVANT d appliquer le ciment colle PVC pour v rifier l exactitude de l assemblage Utilisez du ruban joints sur tous les filetages m les en les entourant d une...

Page 35: ...u possible branchez la pompe un circuit de d rivation d sign qui n alimente aucun autre appareil La pompe ne doit pas tre mise en marche sans mise la terre R GLAGE DU MOTEUR BITENSION REMARQUE Pour mo...

Page 36: ...rrez le l aide d une cl apr s avoir entour les filetages des tuyaux avec du ruban joints tape 5 D marrez la pompe Une pompe bien amorc e doit montrer un d bit d eau constant libre de bulles d air et u...

Page 37: ...ri re et le joint tombera facilement Inspectez nettoyez ou remplacez les pi ces au besoin C Montage de la pompe Remontez l appareil en pressant d abord le joint en c ramique dans sa plaque d tanch it...

Page 38: ...305394903 G 305396901 305396902 305396903 8 Rotor E 305394901 305394902 305394903 G 305396901 305396902 305396903 9 Joint m canique F 305395901 G 305396901 305396902 305396903 10 Console de moteur H...

Page 39: ...surchauffe Cause La tension n est pas la bonne ou les connexions sont fautives Action corrective Assurez vous que la tension correspond bien celle inscrite sur la plaque signal tique du moteur V rifie...

Page 40: ...0 0 1 2 3 4 5 2 4 6 8 10 12 14 16 18 10 0 0 0 30 40 50 60 70 80 90 20 100 110 M TRES PSI PIEDS GPM LPS M PH 3 5 5 10 10 15 20 15 25 30 35 40 45 30 25 20 130 140 120 50 55 60 40 35 2 HP 1 5 HP 1 HP AN...

Page 41: ...6 1 27 2 69 1 46 50 3 35 3 56 1 92 3 36 2 20 60 4 02 4 99 2 69 4 03 3 08 70 4 69 6 64 3 58 4 70 4 11 80 5 36 8 50 4 59 5 37 5 25 90 6 03 10 6 5 72 6 04 6 52 100 6 70 12 8 6 90 6 71 7 94 110 7 37 15 3...

Page 42: ...40...

Page 43: ......

Page 44: ...Franklin Electric remplacer ou r parer tout produit couvert par cette garantie Aucun remplacement ni r paration n est possible avant l inspection du produit L acheteur assume tous les frais de transpo...

Reviews: