FrancisFrancis X2.1 IPERESPRESSO, Instruction Manual

Page: 3 / 56

3
REGOLE GENERALI PER L’USO DELLA MACCHINA
Leggere attentamente il libretto di istruzioni e le limitazioni sulla garanzia.
La macchina deve essere allacciata ad una regolare presa di corrente fornita di messa a terra. La macchina deve essere mantenuta pulita lavando frequente-
mente la griglia appoggiatazze (U), il cassetto raccogli gocce (Y), i porta capsule “Iperespresso” (S), il serbatoio (Q), la lancia vapore (P) e il terminale erogatore
vapore (O).
IMPORTANTISSIMO: mai immergere la macchina in acqua o introdurla in lavastoviglie. L’acqua contenuta nel serbatoio (Q) deve essere regolarmente
sostituita. Non usate la macchina senza acqua nel serbatoio.
GENERAL RULES FOR USING THE MACHINE
Carefully read the instructions manual and the restrictions of the guarantee.
The appliance must be connected to a grounded and correctly-wired power socket. The appliance must be kept clean by frequent washing of the cup holder grid
(U), drip tray (Y), “Iperespresso” capsule-holder (S), tank (Q), steam wand (P) and steam wand spout (O).
VERY IMPORTANT: the appliance must never be immersed in water or placed in a dishwasher. The water in the tank (Q) must be replaced regularly. Do not
use the appliance without water in the tank.
RÈGLES GÉNÉRALES POUR L’UTILISATION DE LA MACHINE
Lire attentivement le mode d’emploi et les limitations de la garantie.
La machine doit être branchée à une prise de courant régulière dotée d’une mise à la terre. Maintenir la machine propre en lavant fréquemment la grille du récolte
gouttes (U), le bac de récupération (Y), les porte-capsules “Iperespresso” (S), le réservoir (Q), la lance-vapeur (P) et l’extrémité de la buse vapeur (O).
TRÈS IMPORTANT : ne jamais plonger la machine dans l’eau ni la mettre dans le lave-vaisselle. L’eau contenue dans le réservoir (Q) doit être changée
régulièrement. Ne pas utiliser la machine sans eau dans le réservoir.
ALLGEMEINE HINWEISE ZUR MASCHINENBEDIENUNG
Die Bedienungsanleitung und die Garantiebeschränkungen aufmerksam lesen.
Die Maschine muss an eine ordnungsgemäße Steckdose mit Erdung angeschlossen sein. Die Maschine muss sauber gehalten werden, indem das Abtropfgitter
(U), die Auffangschale (Y), die “Iperespresso”-Kapselhalterungen (S), der Wassertank (Q), das Dampfrohr (P) und die Dampfdüse (O) oft gereinigt werden.
SEHR WICHTIG : Die Maschine niemals in Wasser eintauchen oder in die Spülmaschine stellen. Das Wasser im Wassertank (Q) muss regelmäßig ausgewech-
selt werden. Die Maschine nicht ohne Wasser im Wassertank verwenden.
REGLAS GENERALES DEL USO DE LA MÁQUINA
Lea atentamente el manual de instrucciones y las limitaciones de la garantía.
La máquina deberá enchufarse a una toma de corriente con toma de tierra. Es necesario mantener limpia la máquina, y para ello habrá que lavar con frecuencia
la rejilla apoya-tazas (U), la cubeta de goteo (Y), el porta-cápsulas “Iperespresso” (S), el depósito (Q), la lanza de vapor (P) y la salida de la lanza de vapor (O).
MUY IMPORTANTE: no introduzca nunca la máquina en agua o en el lavavajillas. Es necesario cambiar con frecuencia el agua del depósito (Q). La máquina
no podrá utilizarse usar sin que haya agua en el depósito.
REGRAS GERAIS PARA UTILIZAÇÃO DA MÁQUINA
Ler com atenção o livro de instruções e os limites da garantia.
A máquina deve ser ligada a uma fi cha eléctrica regulamentar equipada com ligação à terra. A máquina deve ser mantida limpa, portanto lave frequentemente:
a grelha de apoio de chávenas (U), a gaveta de resíduos líquidos (Y), os porta-cápsulas “Iperespresso” (S), o reservatório de água (Q), o tubo do vapor (P) e o
bico do vapor (O)
IMPORTANTÍSSIMO: nunca mergulhe a máquina em água ou coloque-a na máquina de lavar loiça. A água contida no reservatório (Q) deve ser trocada
periodicamente. Não utilizar a máquina sem água no reservatório.
ALGEMENE GEBRUIKSVOORSCHRIFTEN VOOR DE MACHINE
Lees de gebruiksaanwijzing en de garantiebeperkingen aandachtig door.
De machine moet op een gewoon stopcontact voorzien van aarding worden aangesloten. De machine moet schoon worden gehouden door het kopjesrooster
(U), de druppelopvangbak (Y), de capsulehouders “Iperespresso” (S), het waterreservoir (Q), het stoompijpje (P) en het uiteinde stoompijpje (O) vaak te reinigen.
HEEL BELANGRIJK : dompel de machine nooit in water en zet het niet in de vaatwasmachine. Het water in het waterreservoir (Q) moet regelmatig worden
vervangen. Gebruik de machine niet zonder water in het reservoir.
GENERELLE REGLER FOR MASKINENS ANVENDELSE
Læs brugsanvisningen og garantivilkårene omhyggeligt.
Maskinen skal være koblet til en regulær stikkontakt med jordforbindelse. Maskinen skal holdes ren ved hjælp af hyppig vask af kopbakken (U), drypbakken (Y),
kapselholderne til “Iperespresso” (S), beholderen (Q), dampdysen (P) og dampdysens tud (O).
SÆRDELES VIGTIG: maskinen må aldrig sænkes ned i vand eller kommes i opvaskemaskinen. Vandet i beholderen (Q) skal udskiftes regelmæssigt.
Maskinen må ikke bruges uden vand i beholderen.
ΓΕΝΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΜΗΧΑΝΗΣ
Διαβάστε προσεκτικά το εγχειρίδιο χρήσης και τους περιορισμούς της εγγύησης .
Η συσκευή πρέπει να συνδέεται με μια γειωμένη πρίζα ρεύματος . Η συσκευή πρέπει να διατηρείται καθαρή με συχνό καθαρισμό της σχάρας φλιτζανιών (U), τον
συλλέκτη υγρών υπολειμμάτων (Y), του υποδοχέα κάψουλας “Iperespresso” (S), του δοχείου (Q), του σωλήνα ατμού (P) και του ακροφύσιου ατμού (O).
ΠΟΛΥ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ : η συσκευή δεν πρέπει ποτέ να βυθίζεται σε νερό ή να τοποθετείται στο πλυντήριο των πιάτων . Το νερό στο δοχείο (Q) πρέπει να
αντικαθίσταται τακτικά . Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή χωρίς νερό στο δοχείο .