Focal SCALA UTOPIA III EVO, User Manual, Page: 10 / 52

10
SCALA UTOPIA
®
III EVO
M a n u e l d ’ u t i l i s a t i o n / U s e r m a n u a l
Ajustement obtenu en position 1 : aigu atténué
Réglage pour :
- Pièce peu amortie, surface vitrée et rideaux fins.
- Electroniques claires.
- Câbles clairs.
Adjustement in position 1: reduced treble
Settings for:
- Rooms with little damping, windows with thin curtains.
- Bright-sounding electronics.
- Bright-sounding cables.
Anpassung Frequenz in Position 1: gedämpfte Hochtonwieder-
gabe
Einstellung für:
- Räume mit geringer Schwingungsdämpfung, verglaste Oberflächen
und dünne Vorhänge.
- Kristallklar abgestimmte Elektronik.
- Kabel für klare Klangwiedergabe.
Regolazione ottenuta in posizione 1: suoni alti attenuati
Regolazioni per:
- Stanza poco ammortizzata, superfici vetrate e tende sottili.
- Elettronica chiara.
- Cavi chiari.
Ajuste obtenida en posición 1: agudos atenuados
Ajuste para:
- Estancia poco amortiguada, superficie con cristal y cortinas finas.
- Electrónica clara.
- Cables claros.
Ajuste obtida na posição 1: agudo atenuado
Ajuste para:
- Sala pouco amortecida, superfície envidraçada e cortinas finas.
- Eletrônicas claras.
- Cabos claros.
Aanpassing verkregen voor positie 1: verzwakte hoge tonen
Regeling voor:
- Licht verzachte kamers, ramen met dunne gordijnen.
- Helder klinkende elektronica.
- Helder klinkende kabels.
Звук получен в позиции 1: высокие ослабляются
Настройка для:
− Комната со слабой амортизацией, стеклянные поверхности и
тонкие занавески.
− Электронное звучание ясное.
- Передача ясная.
在位置1得到的调整：减弱高音a
适用的设置环境：
- 阻尼低的房间，玻璃表面，薄布窗帘。
- 亮面电子设备。
- 亮面电缆。
포지션 1 에서 얻은 결과 : 고음부 완화
조정 :
- 완화 적은 룸, 유리로 덮힌 벽, 얇은 커텐.
- 분명한 전자파.
- 분명한 케이블.
第１ポジションで得たで調整答： 高音が弱まる
設定環境：
- ほとんど音を吸収しない部屋、全面ガラス窓、薄手のカーテン
- 明快なアンプ
- 明るい音質のケーブル
EN FR
DE
ES
ND
CH
JP AR
KOR
RU
PT
IT
ففخُم داح توص :1 عضوملا يف اهيلع لوصحلا متي يتلا ةباجتسلاا
:تادادعإ
.ةقيقر رئاتسو ةيجاجز ذفاون ، ًلايلق ةبطر ةفرغ -
.ةحضاو تاوصأ تاذ ةينورتكلإ ةزهجأ -
.ةحضاو تاوصأ تاذ تلاباك -
Section aigüe : réglage du niveau / Tweeter level adjustment / Hochtonfrequenz: Pegeleinstellung / Sezione alti: regolazione
del livello / Sección de agudos: ajuste del nivel / Seção de agudos: ajuste de nível / Hoge tonen sectie: niveauregeling /
Секция высоких: настройка уровня /
高音部分：电平控制 /
고음 부 : 레벨 설정 /
高音部：レベル設定 / داحلا توصلا ىوتسم ليدعت
9
SCALA UTOPIA III EVO
®
Ajustement obtenu en position 1 : aigu atténué
Réglage pour :
- Pièce peu amortie, surface vitrée et rideaux fins.
- Electroniques claires.
- Câbles clairs.
Adjustement in position 1: reduced treble
Settings for:
- Rooms with little damping, windows with thin curtains.
- Bright-sounding electronics.
- Bright-sounding cables.
Anpassung Frequenz in Position 1: gedämpfte Hochtonwieder-
gabe
Einstellung für:
- Räume mit geringer Schwingungsdämpfung, verglaste Oberflächen
und dünne Vorhänge.
- Kristallklar abgestimmte Elektronik.
- Kabel für klare Klangwiedergabe.
Regolazione ottenuta in posizione 1: suoni alti attenuati
Regolazioni per:
- Stanza poco ammortizzata, superfici vetrate e tende sottili.
- Elettronica chiara.
- Cavi chiari.
Ajuste obtenida en posición 1: agudos atenuados
Ajuste para:
- Estancia poco amortiguada, superficie con cristal y cortinas finas.
- Electrónica clara.
- Cables claros.
Ajuste obtida na posição 1: agudo atenuado
Ajuste para:
- Sala pouco amortecida, superfície envidraçada e cortinas finas.
- Eletrônicas claras.
- Cabos claros.
Aanpassing verkregen voor positie 1: verzwakte hoge tonen
Regeling voor:
- Licht verzachte kamers, ramen met dunne gordijnen.
- Helder klinkende elektronica.
- Helder klinkende kabels.
Звук получен в позиции 1: высокие ослабляются
Настройка для:
− Комната со слабой амортизацией, стеклянные поверхности
и тонкие занавески.
− Электронное звучание ясное.
- Передача ясная.
在位置1得到的调整：减弱高音a
适用的设置环境：
- 阻尼低的房间，玻璃表面，薄布窗帘。
- 亮面电子设备。
- 亮面电缆。
포지션 1 에서 얻은 결과 : 고음부 완화
조정 :
- 완화 적은 룸, 유리로 덮힌 벽, 얇은 커텐.
- 분명한 전자파.
- 분명한 케이블.
第１ポジションで得たで調整答： 高音が弱まる
設定環境：
- ほとんど音を吸収しない部屋、全面ガラス窓、薄手のカーテン
- 明快なアンプ
- 明るい音質のケーブル
EN FR
DE
ES
ND
CH
JP AR
KOR
RU
PT
IT
ففخُم داح توص :1 عضوملا يف اهيلع لوصحلا متي يتلا ةباجتسلاا
:تادادعإ
.ةقيقر رئاتسو ةيجاجز ذفاون ، ًلايلق ةبطر ةفرغ -
.ةحضاو تاوصأ تاذ ةينورتكلإ ةزهجأ -
.ةحضاو تاوصأ تاذ تلاباك -
Section aigüe : réglage du niveau / Tweeter level adjustment / Hochtonfrequenz: Pegeleinstellung / Sezione alti: regolazione
del livello / Sección de agudos: ajuste del nivel / Seção de agudos: ajuste de nível / Hoge tonen sectie: niveauregeling /
Секция высоких: настройка уровня / 高音部分：电平控制 /
고음 부 : 레벨 설정 / 高音部：レベル設定 /
داحلا توصلا ىوتسم ليدعت
position 1
6
4
2
0
-2
-4
-6
10 20 30 50 100 200 300 500 1k 2k 3k 5k 10k 20k 40k Hz
M a n u e l d ’ u t i l i s a t i o n / U s e r m a n u a l