Flexifoil Land Kite, Instructions Manual

Page: 8 / 28

14 15
1. Principales cordes.
2. Cordes de freinage -
Non inclues dans la
barre à 2 cordes.
1. Hauptleinen.
2. Bremsleinen - Nicht bei Zweileinergestänge
enthalten.
1. Líneas principales.
2. Líneas de freno -
No incluidas en la opción
con la barra de 2 líneas.
*Wickeln Sie all Ihre Leinen ab und trennen Sie
sie auf dem Boden. Achten Sie vor dem Verbinden
darauf, dass es keine Verknotungen gibt.*
*Desenrolle todas sus líneas y sepárelas
sobre el suelo. Asegúrese de que no estén
enredadas antes de conectarlas.*
The Larks-Head Knot
Le Nœud Larks-head. Der Larks-head Knoten. El Nudo Larks-head.
*Unwind all of your lines and separate them
on the ground. Ensure there are no tangles
before connecting.*
Flyer’s Eye View
Vue sous l’angle de l’utilisateur. Sichtfeld des Fliegers. Punto de vista del operador de la cometa.
2
1 1
2
1. Main lines.
2. Brake lines - Not included on 2-line bar option.
All line to kite connections are made using the larks-head knot. The diagrams above show you how to make
one in the loops at the ends of your main lines. Connect the lines to your control gear before attaching the
lines to your kite. *LARKS-HEAD KNOTS CAN PULL VERY TIGHT DURING USE. HOWEVER, BY PULLING
ON THE TAG, THEY WILL COME UNDONE EASILY.*
Toutes les lignes aux connections du cerf-volant sont fait en utilisant le noeud larks-head. Les
diagrammes ci-dessus vous montrent comment faire un dans les boucles aux fi ns de vos lignes de vol.
Reliez les lignes à votre vitesse de commande avant d’attacher les lignes à votre cerf-volant.
*LES NOEUDS DE LARKS-HEAD PEUVENT TIRER TRÈS FORTEMENT PENDANT L’UTILISATION.
CEPENDANT, PAR LA TRACTION SUR LE FERRET, ILS SE DÉFONT FACILEMENT.*
Überall, wo Leinen mit dem Drachen verbunden werden, wird ein Larks-Head Knoten verwendet. Die
nebenstehenden Diagramme zeigen, wie man am Ende der Flugleinen einen solchen anbringt. Verbinden
Sie die Leinen zunächst mit Ihrem Steuerungsgeschirr, bevor Sie sie am Drachen anbringen.
*LARKS-HEAD KNOTEN KÖNNEN SICH BEI DER BENUTZUNG SEHR FEST ZIEHEN. WENN SIE JEDOCH
AM NIPPEL ZIEHEN, LÖSEN SIE SICH SCHNELL WIEDER.*
Todas las líneas que conectan la cometa son hechas utilizando el nudo larks-head. Los diagramas
anteriores le indican cómo hacer uno en los lazos en los extremos de sus líneas voladoras. Conecte las
líneas a su mecanismo de control antes de fi jar las líneas a su cometa. *LOS NUDOS LARKS-HEAD
PUEDEN TIRAR MUY TENSAMENTE DURANTE SU USO. SIN EMBARGO, AL JALAR DEL MARBETE, SE
DESHARÁN FÁCILMENTE.*
fi g. 1 fi g. 2
fi g. 4 fi g. 3
The Basics The Basics
Unwinding Your Lines
Déroulage des cordes. Abwickeln Ihrer Leinen. Desenrollar sus líneas.
*Dérouler toutes vos cordes et séparez-les
bien sur le sol. Assurez-vous qu’il n’y ait
aucun nœud avant de les relier.*