48
49
Care and Maintenance
Soins et Entretien. Pfl ege und Wartung. Cuidado y mantenimiento.
Care
Care
Free Repair Offer »
Some Flexifoil kites are covered by a Free Repair Offer - terms and conditions apply.
Please follow the instructions on the Free Repair Voucher you received with your kite or visit
www.fl exifoil.com/repairs
for more details. If you damage your kite when the Free Repair Offer has
expired, Flexifoil offer a quick and inexpensive repair service to all its customers.
Repair Service »
Flexifoil offer an effi cient repair service for all its’ customers Flexifoil kites. Please visit
www.fl exifoil.com/repairs
for the latest information or contact your local Flexifoil distributor
for assistance - see
www.fl exifoil.com/retailers.
We also stock spare parts for both current and
discontinued kites. See
www.fl exifoildirect.com
Réparation gratuite
»
Certains cerfs-volants Flexifoil bénéfi cient d’une réparation gratuite – sous
conditions d’attributions. Reportez-vous aux instructions de votre Bon pour Réparation Gratuite,
reçu avec votre cerf-volant ou consultez notre site Internet
www.fl exifoil.com/repairs
pour plus
d’informations. Si votre cerf-volant est abîmé et que l’offre de réparation gratuite n’est plus valable,
Flexifoil propose un service de réparation peu cher et rapide à tous ses clients.
Service de Réparation »
Flexifoil offre un service de réparation effi cace pour les cerfs-volants Flexfoil
de ses clients. Prière de visiter
www.fl exifoil.com/repairs
pour les informations les plus récentes ou
contacter votre distributeur Flexfoil local pour toute assistance – voir
www.fl exifoil.com/retailers.
Nous
avons aussi en stock des pièces de rechange pour les cerfs-volants qui sont toujours sur le marché et
ceux qui ont été retirés du marché. Voir
www.fl exifoildirect.com
Kostenloses Reparaturangebot
»
Manche Flexifoil-Drachen bieten ein Kostenloses Reparaturangebot
- es gelten die Geschäftsbedingungen. Bitte folgen Sie den Anweisungen auf Ihrem Gutschein zur
Kostenlosen Reparatur, den Sie mir Ihrem Drachen erhalten haben oder besuchen Sie
www.fl exifoil.com/repairs
für weitere Informationen. Wenn Ihr Drachen beschädigt wurde, nachdem
das Kostenlose Reparaturangebot abgelaufen ist, bietet Flexifoil all seinen Kunden einen schnellen und
günstigen Reparaturservice.
Reparaturservice »
Flexifoil bietet all seinen Kunden einen umfassenden Reparaturservice für ihre Flexifoil
Drachen an. Bitte besuchen Sie unsere Website
www.fl exifoil.com/repairs
für die neuesten Informationen,
oder wenden Sie sich an Ihren örtlichen Flexifoil Händler, wenn Sie Hilfe brauchen - siehe
www.fl exifoil.com/retailers
. Wir haben auch Ersatzteile für aktuelle sowie ausgelaufene Drachenmodelle.
Siehe
www.fl exifoildirect.com
Oferta de Reparación Gratuita »
Algunas cometas Flexifoil están cubiertas por una Oferta de Reparación
Gratuita – aplican los términos y condiciones. Por favor, siga las instrucciones que aparecen en el
Justifi cante de Reparaciones Gratuitas que viene con su cometa o visite
www.fl exifoil.com/repairs
para
obtener más información. Si dañara su cometa una vez expirada la Oferta de Reparaciones Gratuitas,
Flexifoil ofrece a todos sus clientes un servicio de reparaciones rápido y económico.
Servicio de Reparación »
Flexifoil ofrece un servicio efi ciente de reparación para todos sus clientes
de cometas Flexifoil. Por favor visite
www.fl exifoil.com/repairs
para la información más actualizada o
contáctese con su distribuidor de asistencia local Flexifoil, vea
www.fl exifoil.com/retailers
. También
abastecemos piezas de repuestos para cometas actuales y descontinuadas. Vea
www.fl exifoildirect.com
Repairs
Réparation. Reparaturen. Reparaciones.
*TAKING GOOD CARE OF YOUR KITE WILL
PROLONG ITS LIFE.*
»
AVOID fl ying your kite near trees, hedges,
stone walls, barbed wire fences or other
obstacles that could damage your kite.
»
DO NOT drag your kite across the ground
when trying to launch or land, especially in
stubble fi elds, on stony beaches or on other
abrasive surfaces that could damage your kite.
»
NEVER store your kite wet. Always allow it to
dry before packing and storage.
»
Your kite can be hand-washed with care
in warm NOT HOT soapy water. Use a mild
detergent, i.e. washing up liquid, and a soft
sponge. DO NOT use aggressive detergents or
abrasive materials to clean your kite.
»
DO NOT use a washing machine or tumble dryer!
»
ALWAYS check your equipment for wear and tear
before using it and repair or replace accordingly.
*SI CUIDA ADECUADAMENTE DE SU COMETA
PROLONGARÁ SU VIDA.*
»
EVITE volar su cometa cerca de los árboles,
vallados, muros de piedras, vallas con alambre
de púas u otros obstáculos que pudieran dañar
su cometa.
»
NO arrastre su cometa por el suelo cuando
intente lanzarla o aterrizarla, especialmente
en suelos con rastrojos, en playas rocosas o
sobre superfi cies abrasivas que pudieran dañar
su cometa.
»
NUNCA guarde su cometa húmeda. Deje
siempre que se seque antes de empaquetarla y
almacenarla.
»
Puede lavar a mano su cometa con cuidado,
en agua jabonosa templada, NO CALIENTE.
Utilice un detergente suave, p.e. detergente
en líquido, y una esponja suave. NO utilice
detergentes agresivos o materiales abrasivos
para limpiar su cometa.
»
¡NO utilice una lavadora o una secadora!
»
Comprueba SIEMPRE si su equipo tiene algún
desgaste o desgarramiento antes de utilizarlo, y
repárelo o reemplácelo si es necesario.
*DIE GUTE PFLEGE IHRES DRACHENS WIRD
SEIN LEBEN VERLÄNGERN.*
»
VERMEIDEN SIE Fliegen in der Nähe
von Bäumen, Hecken, Steinmauern,
Stacheldrahtzäunen oder anderen Hindernissen,
die Ihren Drachen beschädigen könnten.
»
ZIEHEN Sie Ihren Drachen beim Starten oder
Landen NICHT über den Boden, vor allem nicht
in Stoppelfeldern oder an Steinstränden oder
auf anderen scheuernden Oberfl ächen, die
Ihren Drachen beschädigen könnten.
»
Lagern Sie Ihren Drachen NIE im nassen
Zustand. Trocknen Sie ihn immer, bevor Sie ihn
einpacken und aufbewahren.
»
Ihr Drache kann in warmem (NICHT
HEISSEM) Wasser vorsichtig mit der Hand
gewaschen werden. Verwenden Sie eine
milde Seife, d.h. Spülmittel und einen
weichen Schwamm. VERWENDEN Sie KEINE
aggressiven Waschmittel oder scheuernden
Materialien, um Ihren Drachen zu reinigen.
»
VERWENDEN SIE KEINE Waschmaschine und
KEINEN Trockner!
»
Prüfen Sie Ihre Ausrüstung IMMER auf
Abnutzung, bevor Sie sie verwenden und
reparieren oder ersetzen Sie dementsprechend.
*PRENDRE SOIN DE VOTRE CERF-VOLANT
PROLONGE SA DUREE D’UTILISATION.*
»
EVITEZ de faire voler votre cerf-volant près
des arbres, haies, murs de pierres, clôtures
de barbelés ou tout autre obstacle qui pourrait
nuire à votre cerf-volant.
»
NE PAS laisser traîner votre cerf-volant au
sol lorsque vous essayer de lui donner son
envol ou de le faire atterrir, particulièrement
sur un terrain épineux, sur des plages de
galets ou sur toute autre surface qui pourrait
nuire à votre cerf-volant.
»
NE JAMAIS plier votre cerf-volant mouillé.
Laissez le toujours sécher avant de le
remballer et de le ranger.
»
Votre cerf-volant peut être lavé à la main à l’eau
chaude mais PAS BOUILLANTE NI savonneuse.
Utiliser un détergent doux, comme de la lessive
liquide ou une éponge douce. NE PAS utiliser de
détergents agressifs ou de matériels corrosifs
pour nettoyer votre cerf-volant.
»
NE PAS laver en machine ni au sèche linge !
»
Vérifi er TOUJOURS votre équipement (accros
ou déchirures) avant de l’utiliser et réparer ou
replacer selon besoin.