background image

10

ADVERTENCIA:   Use lentes de
seguridad, guantes y ropa protectiva al
manejar y cortar vidrio.

El cortador de vidrio en óvalos / círculos raja círculos
de entre 4 1/4 y 21 1/2 pul. de ancho (108 mm a 546
mm).  Además, raja óvalos de hasta 3 pul (75 mm),
más largos que anchos.  El óvalo más grande es de
21 1/2 pul. de ancho por 24 1/2 pul. de largo (546
mm. por 622 mm.).

CÓMO CONFIGURAR EL 

CÓMO CONFIGURAR EL 

CÓMO CONFIGURAR EL 

CÓMO CONFIGURAR EL 

CÓMO CONFIGURAR EL T

T

T

T

TAMAÑO

AMAÑO

AMAÑO

AMAÑO

AMAÑO

Debiera pensar que un círculo es un óvalo cuyo
ancho y longitud son los mismos.  Un óvalo se define
por “ancho” y “compensación” cuando la
“compensación” es la diferencia entre el ancho y la
longitud.  Por lo tanto, un óvalo de 5 por 8 pul. (125
mm. por 200 mm.) tiene 5 pul. (125 mm.) de ancho
con una compensación de 3 pul. (75 mm.).
Para configurar el ancho, suelte el cargador de
bronce (A) bajo la perilla pivotante (B) and deslice el

cabezal de corte (C) con el fin de leer la dimensión
de ancho deseada en la escala de barra (D).  

Léala

Léala

Léala

Léala

Léala

al bor

al bor

al bor

al bor

al borde izquier

de izquier

de izquier

de izquier

de izquierdo del cabezal 

do del cabezal 

do del cabezal 

do del cabezal 

do del cabezal (H).....      Vuelva a

apretar la tuerca de bronce.

Configure la compensación soltando la perilla (E) en
la parte superior de la base.  Deslice la placa de
compensación (F) de modo que su punta izquierda
quede alineada con la compensación deseada en la
escala de compensación, que se gradúa en medidas
tanto métricas como imperiales.  Apriete la perilla.
Note que si está rajando un círculo, la compensación
es cero.  La ilustración 1 muestra al cortador listo
para cortar un óvalo de 5 por 8 pul. (125 mm. por
200 mm.).

A

B

D

E

F

G

H

C

Ilustración 1

Summary of Contents for F05221

Page 1: ...PE VERRE POUR O COUPE VERRE POUR O COUPE VERRE POUR O COUPE VERRE POUR O COUPE VERRE POUR OV V V V VALES ET ALES ET ALES ET ALES ET ALES ET CERCLES CERCLES CERCLES CERCLES CERCLES Page 7 INSTRUCCIONES...

Page 2: ...inches 125mm by 200mm is 5 inches 125mm wide with an off set of 3 inches 75mm To set the width loosen the brass nut A under the pivot knob B and slide the cutting head C to read the desired width dime...

Page 3: ...a slight snap you will see the score has progressed about an inch or two 25mm to 50mm along the score line Move your thumb to the end of the enlarged crack and press again Continue this technique unt...

Page 4: ...Sc Schneidek hneidek hneidek hneidek hneidekopf opf opf opf opfes abg es abg es abg es abg es abgelesen elesen elesen elesen elesen H H H H H Ziehen Sie die Messingmutter wieder fest Stellen Sie das O...

Page 5: ...bis das Rad kurz vor der Ausgangsposition steht Nicht ber einen bestehenden Anri anrei en Der Kraftaufwand sollte ausreichend sein um einen sichtbaren Anri oder Bruch im Glas zu erzeugen aber nicht e...

Page 6: ...ERSETZEN EINES RADES ERSETZEN EINES RADES Das Schneiderad kann f r lange Zeit benutzt werden wenn es korrekt behandelt wird und keinen Schaden nimmt Wenn notwendig kann es leicht ersetzt werden Mit e...

Page 7: ...R GLER LES DIMENSIONS Vous devez vous dire qu un cercle c est un ovale dont la longueur et la largeur sont identiques Un ovale est d fini par sa largeur et son excentricit l excentricit repr sentant l...

Page 8: ...ontinuez la rotation jusqu ce que la molette arrive juste a arrive juste a arrive juste a arrive juste a arrive juste av v v v vant ant ant ant ant la position initiale N entaillez pas par dessus une...

Page 9: ...ER LA MOLETTE CER LA MOLETTE CER LA MOLETTE La molette de coupe devrait durer longtemps si vous en prenez bon soin et si elle n est pas endommag e mais s il s av re n cessaire de la remplacer c est fa...

Page 10: ...e ancho con una compensaci n de 3 pul 75 mm Para configurar el ancho suelte el cargador de bronce A bajo la perilla pivotante B and deslice el cabezal de corte C con el fin de leer la dimensi n de anc...

Page 11: ...alineado apl quele suficiente fuerza adicional a la perilla pivotante Ilustraci n 2 y contin e la rotaci n hasta que la rueda apenas llegue a su posici n inicial No raje encima de una rajadura anterio...

Page 12: ...ora podr n descartarse C MO REPONER LA R C MO REPONER LA R C MO REPONER LA R C MO REPONER LA R C MO REPONER LA RUED UED UED UED UEDA A A A A La rueda de corte debiera durar mucho tiempo si se cuida co...

Reviews: