34
While pushing the release bar on the front of the base tray, adjust the base
•
tray forward or backward.
Tout en poussant sur le levier de déclenchement sur le devant du plateau
•
de base, déplacer celui-ci vers l'avant ou vers l'arrière.
Den an der Vorderseite des Basistabletts befindlichen Entriegler drücken und
•
dabei das Basistablett weiter nach vorne oder hinten einstellen.
Houd de vergrendeling aan de voorkant van het onderblad ingeduwd
•
en schuif het onderblad naar voren of naar achteren.
Premendo la barra di disconnessione situata sulla parte anteriore del ripiano
•
base, posizionare il ripiano base avanti o indietro.
Apretando el regulador situado en la parte delantera de la bandeja de base,
•
ajustarla hacia delante o hacia atrás.
Tryk på udløserknappen foran på underbakken, og juster bakken frem
•
eller tilbage.
Enquanto empurra a barra na frente do tabuleiro de base, ajuste o tabuleiro
•
de base para a frente ou para trás.
Paina aluspöydän etuosassa olevaa painiketta ja siirrä samalla aluspöytää
•
eteen tai taakse.
Når du trykker inn utløseren på forsiden av underbrettet, kan du skyve
•
underbrettet fremover eller bakover.
Samtidigt som du trycker på frigöraren framtill på basbrickan justerar
•
du brickan framåt eller bakåt.
Σπρώχνοντας τη ράβδο απασφάλισης που βρίσκεται στην εμπρός πλευρά
•
του βασικού δίσκου, προσαρμόστε το βασικό δίσκο προς τα εμπρός ή προς
τα πίσω.
Taban tepsisinin ön kısmındaki serbest bırakma çubuğunu iterek taban
•
tepsisini öne veya arkaya doğru ayarlayabilirsiniz.
Докато натискате бутона за освобождаване в предната част на основната
•
табла, регулирайте положението на таблата – напред или назад.
8
While pushing the release bar on the front of the base tray, pull the tray base
•
towards you and remove.
Tout en poussant sur le levier de déclenchement à l'avant du plateau,
•
tirer celui-ci vers soi et l'enlever.
Den an der Vorderseite des Basistabletts befindlichen Entriegler drücken
•
und dabei das Basistablett nach vorn ziehen.
Houd de vergrendeling aan de voorkant van het blad ingeduwd en trek het
•
blad naar u toe om het te verwijderen.
Premendo la barra di disconnessione situata sulla parte anteriore del ripiano
•
base, tirare il ripiano base verso di voi e rimuoverlo.
Apretando el regulador situado en la parte delantera de la bandeja de base,
•
tire de ella hacia usted para sacarla.
Tryk på udløserknappen foran på underbakken, træk bakken mod dig,
•
og fjern den.
Enquanto pressiona a barra na frente do tabuleiro de base, puxe o tabuleiro
•
na sua direcção e retire-o.
Paina aluspöydän etuosassa olevaa painiketta ja irrota aluspöytä vetämällä
•
sitä itseesi päin.
Når du trykker inn utløseren på forsiden av underbrettet, kan du dra
•
underbrettet mot deg for å ta det av.
Samtidigt som du trycker på frigöraren framtill på basbrickan drar du brickan
•
mot dig och tar bort den.
Σπρώχνοντας τη ράβδο απασφάλισης που βρίσκεται στην μπροστινή πλευρά
•
του βασικού δίσκου, τραβήξτε το δίσκο προς το μέρος σας και αφαιρέστε τον.
Taban tepsisinin ön kısmındaki serbest bırakma çubuğunu iterek tepsiyi
•
kendinize doğru çekin ve çıkarın.
Докато натискате бутона за освобождаване в предната част на основната
•
табла, издърпайте основната табла към вас и я отстранете.
9
