background image

19

 Apretar los dos reguladores de altura para comprobar que están 

• 

perfectamente encajados en los tubos del asiento.
 Introducir un tornillo n.º 8 de 1,9 cm por cada uno de los reguladores y por 

• 

los extremos de los tubos del asiento, y atornillarlo. Atención: esta operación 
puede requerir cierta fuerza.

 Tryk på højdejusteringsmekanismerne for at kontrollere, at de sidder sikkert 

• 

på sæderørene.
 Før 1 #8 x 1,9 cm skrue ind i hver højdejusteringsmekanisme og 

• 

sæderørsenderne. Spænd skruerne. Dette kræver en del kræfter.

 Pressione os dois ajustes de altura para verificar se estão bem encaixados 

• 

nos tubas da cadeira.
 

• Insira um parafuso nº 8 de 1,9 cm através de cada ajuste de altura do assento 

até às extremidades do tubo da base do assento. Aparafuse. Este procedimento 
pode requerer força extra.

 Paina kumpaakin istuimen korkeuden säädintä ja varmista, että ne ovat hyvin 

• 

kiinni istuinputkissa.
 Työnnä #8 x 1,9 cm:n ruuvi kummankin korkeuden säätimen ja istuinputken 

• 

pään läpi. Kiristä ruuvit. Tämä saattaa vaatia voimaa.

 Trykk på hver setehøydevelger for å forsikre deg om at de er skjøvet helt inn 

• 

på setebunnsrørene.
 Sett inn en skrue (nr. 8 x 1,9 cm) gjennom hver setehøydevelger og endene 

• 

på setebunnsrøret. Stram skruene. Du må kanskje ta godt i.

 Tryck på varje sitshöjdjustering för att kontrollera att de sitter helt fast 

• 

på sitsbottenrören.
 Sätt i en #8 x 1,9 cm skruv genom varje sitshöjdjustering och ändarna 

• 

på sitsbottenröret. Dra åt skruvarna. Detta kan kräva extra kraft.

 Σπρώξτε τους ρυθμιστές ύψους καθίσματος για να βεβαιωθείτε ότι βρίσκονται 

• 

επάνω στους σωλήνες της βάσης καθίσματος.
 Περάστε μια βίδα #8 x 1,9 εκ. μέσα σε κάθε ρυθμιστή ύψους καθίσματος και 

• 

στα άκρα του σωλήνα βάσης καθίσματος. Σφίξτε τις βίδες. Ίσως χρειαστεί 
να ασκήσετε δύναμη.

 Koltuk yüksekliği ayarlayıcılarını iterek koltuk taban borularına tam olarak 

• 

oturduklarından emin olun.
 Her bir koltuk yüksekliği ayarlayıcısı ile koltuk taban borusu uçlarından 

• 

bir adet #8 x 1,9 cm vida geçirin. Vidaları sıkın. Bunun için biraz fazla güç 
harcamanız gerekebilir.

Натиснете всеки от регулаторите за височината на седалката.

• 

 Поставете болтовете #8 x 1,9 cm през всеки от регулаторите на височина 

• 

и краищата на тръбите на седалката. Затегнете болтовете. За това може 
да е необходимо допълнително усилие.

Seat Height Adjuster
Manette de réglage de la hauteur du siège
Sitzhöhenregler
Zithoogteversteller
Regolatore di altezza
Regulador de altura
Højdejusteringsmekanisme

 Push each seat height adjuster to be sure they are completely on the seat 

• 

bottom tubes.
 Insert a #8 x 1,9 cm screw through each seat height adjuster and the ends 

• 

of the seat bottom tube. Tighten the screws. This may require extra force.

 Appuyer sur chaque manette de réglage de la hauteur pour s'assurer qu'elles 

• 

sont bien placées sur les tubes du siège.
 Insérer une vis n° 8 de 1,9 cm dans chaque manette et dans les extrémités 

• 

du tube du siège. Serrer les vis. Cette opération peut nécessiter de la force.

 Beide Sitzhöhenregler drücken, um sicherzugehen, dass sie vollständig 

• 

an den Sitzflächenstangen befestigt sind.
 Je eine Nr. 8 x 1,9 cm Schraube in die Sitzhöhenregler und die Endstücke 

• 

der Sitzflächenstangen stecken. Die Schrauben festziehen. Hierfür kann 
zusätzlicher Kraftaufwand erforderlich sein.

 Druk op de zithoogteverstellers om te controleren of zij goed aan 

• 

de zittingstangen zijn bevestigd.
 Steek een Nr. 8 x 1,9 cm schroef door de zithoogteverstellers en in 

• 

de uiteinden van de zittingstangen. Draai de schroeven vast. Mogelijk moet 
u hierbij enige kracht zetten.

 Spingere entrambi i regolatori di altezza per verificare che siano 

• 

completamente agganciati ai tubi del fondo del seggiolino.
 Inserire una vite da #8 x 1.9 cm in ogni regolatore di altezza e nelle estremità 

• 

del tubo del fondo del seggiolino. Stringere le viti. Questa operazione 
potrebbe richiedere una maggiore forza.

Seat Bottom Tube Ends
Extrémités du tube du siège
Endstücke der Sitzflächenstangen
Uiteinden zittingstangen
Estremità del tubo del fondo del seggiolino
Extremos de los tubos del asiento
Sæderørsender
Extremidades dos tubos da cadeira
Istuinputkien päät
Endene på setebunnsrørene
Ändar på sitsbottenrör
Άκρα Σωλήνα Βάσης Καθίσματος
Koltuk Taban Borusu Uçları
Краища на тръбите на седалката

12

Ajuste de altura da cadeira
Istuimen korkeuden säädin
Setehøydevelger
Sitshöjdjustering
Ρυθμιστής Ύψους Καθίσματος
Koltuk Yüksekliği Ayarlayıcısı
Регулатор на височината на седалката

Summary of Contents for T1837

Page 1: ...TER NOGVAN PAS KOMEN IMPORTANTE CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI PER FUTURO RIFERIMENTO ATENCI N RECOMENDAMOS GUARDAR ESTAS INSTRUCCIONES PARA FUTURA REFERENCIA VIGTIGT GEM DENNE BRUGSANVISNING TIL SENERE...

Page 2: ...ind muss immer einen Sicherheitsschutz tragen der sachgem angelegt und angepasst wurde sodass es sicher und fest sitzt Das Basistablett ist nicht daf r vorgesehen oder konstruiert das Kind im Stuhl zu...

Page 3: ...barnet Bakken er ikke beregnet til at holde barnet fast i stolen Det anbefales at den oprejste s destilling kun benyttes til b rn som kan sidde selv uden st tte AVVERTENZA ADVERTENCIA ADVARSEL ATEN O...

Page 4: ...j lp anv nder stolen i uppr tt l ge H ll alltid barnet under uppsikt i barnstolen L mna aldrig barnet utan uppsikt Anv nd inte barnstolen om inte alla delar r korrekt monterade och justerade Hjulen sk...

Page 5: ...ara el montaje destornillador de estrella no incluido Los colores y decoraci n del producto pueden ser distintos de los mostrados Atenci n incluye una hoja de adhesivos en varios idiomas El adhesivo q...

Page 6: ...l prodotto deve essere montato da un adulto Contiene piezas peque as necesarias para el montaje del producto Requiere montaje por parte de un adulto Denne pakke indeholder sm dele indtil produktet er...

Page 7: ...aflojar los tornillos con un destornillador de estrella No apretarlos en exceso Bem rk Alle skruer sp ndes og l snes med en stjerneskruetr kker Pas p ikke at sp nde skruerne for h rdt Aten o Aparafuse...

Page 8: ...ci n al consumidor de MATTEL ESPA A S A Tel 902 20 30 10 cservice spain mattel com o visite nuestra p gina web www service mattel com es No sustituir ninguna pieza del producto VIGTIGT F r produktet s...

Page 9: ...nt underlag Luta fotst det och s tt fast det p sitsbotten som bilden visar Koltu un taban n a a ya bakacak ekilde d z bir y zeye yerle tirin ekilde g sterildi i gibi ayakl belli bir a yla koltuk taban...

Page 10: ...o del seggiolino per verificare che siano agganciati correttamente al fondo del seggiolino Se i tubi dovessero muoversi probabilmente non sono stati agganciati correttamente Estrarre le viti e verific...

Page 11: ...ieds jusque dans le bas du si ge Serrer les vis Cette op ration peut n cessiter de la force Zwei Nr 10 x 2 2 cm schwarze Schrauben durch die Fu st tze in die Sitzfl che stecken Die Schrauben festziehe...

Page 12: ...Kolo Spor ppning Yuva Turn the seat assembly face down Insert the hinge rod through the hinge on the seat back and seat bottom as shown Insert a 10 x 2 2 cm black screw into the hinge rod Tighten the...

Page 13: ...out on each frame to open Make sure it clicks into place Position a frame so that the decorated side is outward Fit the end of a base into the back leg of a frame Fit a screw retainer over the hole in...

Page 14: ...el orificio de la pata trasera tal como muestra el dibujo e introducir un tornillo negro n 10 de 2 2 cm a trav s del tope y la pata trasera Apretar el tornillo Repetir esta operaci n para montar la pa...

Page 15: ...mature comme illustr Die an den Sitzh henreglern befindlichen Hebel dr cken und die Regler gleichzeitig wie dargestellt an den vorderen Rahmenbeinen nach oben auf Position 4 schieben Houd de hendeltje...

Page 16: ...i in er eveleri hafif e ay rman z gerekebilir 4 Seat Assembly Si ge Sitz Konstruktion Stoeltje Seggiolino Asiento S desamling Fit the seat assembly between the frames Insert the seat bottom tubes int...

Page 17: ...svart 10 x 2 2 cm svart skruv genom skruvf stet och fr mre benet Dra t skruven Upprepa proceduren f r att s tta fast den andra nden av den fr mre basen med det andra skruvf stet och en svart 10 x 2 2...

Page 18: ...nto S der rsender Push each seat height adjuster to be sure they are completely on the seat bottom tubes Insert a 8 x 1 9 cm screw through each seat height adjuster and the ends of the seat bottom tub...

Page 19: ...r glage de la hauteur du si ge Sitzh henregler Zithoogteversteller Regolatore di altezza Regulador de altura H jdejusteringsmekanisme Push each seat height adjuster to be sure they are completely on...

Page 20: ...door de gaatjes in de zitting Draai de zitting om en maak de elastieken lusjes vast aan de pennetjes Far passare gli anelli elastici dell imbottitura nei fori del fondo del seggiolino Capovolgere il s...

Page 21: ...lerinin omuz k sm n koltuk arkal ndaki yuvalardan ge irerek kar n 15 Place the pad onto the seat Insert the crotch belt through the slot in the pad Make sure the crotch belt is not twisted Placer le c...

Page 22: ...itze Onderste gleufjes schouderriempjes Fessure inferiori per le cinghie delle spalle Ranuras inferiores para los cinturones de los hombros Nederste riller til skulderrem Ranhuras do cinto inferior de...

Page 23: ...r i bambini di taglia pi grande Far passare la parte superiore dell imbottitura sopra lo schienale Ripiegare il bordo inferiore dell imbottitura sotto il bordo del fondo del seggiolino per fissarla In...

Page 24: ...d in het stoeltje te houden Het kinderstoeltje alleen gebruiken als alle onderdelen op de juiste manier zijn bevestigd en afgesteld WARNING AVERTISSEMENT WARNUNG WAARSCHUWING AVVERTENZA ADVERTENCIA AD...

Page 25: ...att barnet faller eller glider ur Barnet ska alltid b ra korrekt inpassad och p satt s kerhetssele Brickan r inte avsedd att h lla kvar barnet i stolen Anv nd inte barnstolen om inte alla delar r korr...

Page 26: ...nghie della vita spalle su ogni lato della cinghia del cavallo Assicurarsi di sentire uno scatto su entrambi i lati Controllare che il sistema di bloccaggio sia agganciato correttamente tirandolo in d...

Page 27: ...courroies d paule de sorte que le syst me de retenue soit bien ajust contre l enfant Se r f rer la section suivante pour voir les instructions de serrage des courroies abdominales Jeden der Bauch und...

Page 28: ...em strammes p samme m de S dan l snes hofteremmene F r den l se ende af remmen op gennem sp ndet s der dannes en sl jfe 1 G r sl jfen st rre ved at tr kke i sl jfens ende i retning mod sp ndet Tr k i...

Page 29: ...palle tenere il regolatore e tirare la cinghia delle spalle anteriore verso il basso Per allentare le cinghie delle spalle spostare il regolatore verso il basso Nota una volta regolato il sistema di b...

Page 30: ...schienale Para cambiar las ranuras de los cinturones de los hombros Desde la parte trasera de la trona pasar la parte de los hombros de los cinturones de seguridad a trav s de las ranuras del respald...

Page 31: ...to be sure they are secure in the seat back l avant de la chaise haute tirer sur les bretelles des courroies abdominales d paule et les passer dans les fentes d sir es de l appuie t te du coussin et...

Page 32: ...andeja no ha sido dise ada para sujetar al ni o Undg alvorlige skader eller d dsulykker fordi barnet falder ned fra eller glider ud af stolen Barnet b r altid have sele p Selen skal sidde korrekt og v...

Page 33: ...osabrazos Apretarla hasta que quede bien encajada Atenci n antes de utilizar la trona lavar bien todas las piezas del producto bandejas que vayan a estar en contacto con comida La bandeja de base no e...

Page 34: ...ckan fram t eller bak t Taban tepsisinin n k sm ndaki serbest b rakma ubu unu iterek taban tepsisini ne veya arkaya do ru ayarlayabilirsiniz 8 While pushing the release bar on the front of the base tr...

Page 35: ...a microondas Anbring spisebakken oven p underbakken som vist Tip Vask alle de dele bakkerne der kan komme i kontakt med mad grundigt inden brug Spisebakken t ler ikke mikrob lgeovn Encaixe o tabuleiro...

Page 36: ...i barnet falder ned fra eller glider ud af stolen Det anbefales at den oprejste stilling kun benyttes til b rn som kan sidde selv uden st tte WARNING AVERTISSEMENT WARNUNG WAARSCHUWING AVVERTENZA ADVE...

Page 37: ...en bis sie in der gew nschten Position ist Die R ckenlehne versuchen hin und herzubewegen um sicherzugehen dass sie in der jeweiligen Position fest eingerastet ist und sicher sitzt Zo zet u het stoelt...

Page 38: ...seggiolino Premere le leve situate su entrambi i regolatori di altezza e sollevare o abbassare il seggiolino all altezza desiderata Assicurarsi che entrambi i lati del seggiolino siano regolati alla...

Page 39: ...rlige skader eller d dsulykker fordi barnet falder ned fra eller glider ud af stolen Hjulene skal altid v re l st M aldrig bruges i n rheden af trapper WARNING AVERTISSEMENT WARNUNG WAARSCHUWING AVVER...

Page 40: ...ssionar a lingueta Paina vipu alas Trykk ned tappen Tryck ned knappen T rna a bast r n Tab Languette Lasche Tabje Linguetta Leng eta Tap Wheels Roues Feststellrollen Wieltjes Rotelle Ruedas Hjul 13 Li...

Page 41: ...posizione 7 la posizione pi bassa Tirare i fermi di disconnessione del telaio in avanti e spingere le gambe posteriori verso quelle anteriori Con las patas totalmente abiertas bajar el asiento hasta l...

Page 42: ...schouderriempjes en het middelste riempje terugplaatsen Passare il sistema di bloccaggio il telaio e i ripiani con un panno umido pulito e sapone neutro Il ripiano porta vivande pu essere lavato nel c...

Page 43: ...igjen Se monteringstrinn 13 17 VIKTIG Produktet m aldri brukes uten sikkerhetsselen Monter mage skulderselene og skrittselen S kerhetssele ram brickor och brickleksak kan torkas av med mild reng ring...

Page 44: ...Tel 902 20 30 10 http www service mattel com es SKANDINAVIEN Mattel Scandinavia A S Ringager 4C 2 sal DK 2605 Br ndby Mattel Northern Europe A S Sinikalliontie 9 02630 ESPOO Puh 010 821 6600 PORTUGAL...

Reviews: