16
• Garantir que o assento da sanita está em baixo.
• Encaixar o assento do bacio no assento da sanita.
Empurrar para
encaixar
.
• Puxar o assento do bacio para verificar se ficou
bem preso.
• Se o assento não estiver preso, poderá ser
necessário ajustar os ganchos na parte de baixo do
assento. Seguir as instruções da secção seguinte.
• Kontrollera att toalettsitsen på den stora toaletten
är nedfälld.
• Placera sitsen på toalettsitsen. Tryck för att
sätta
på plats.
• Dra försiktigt i sitsen för att kontrollera att den
sitter fast ordentligt.
• Om sitsen inte sitter fast ordentligt, kan du
behöva justera klämmorna på sitsens undersida.
Följ instruktionerna i nästa avsnitt.
• Varmista, että oikean WC-istuimen rengas
on alhaalla.
• Sovita istuinrengas sen päälle.
Napsauta
paikoilleen.
• Varmista istuinrenkaasta nostamalla, että se on
kunnolla paikallaan.
• Ellei istuinrengas ole kunnolla kiinni, voit joutua
säätämään sen alapuolella olevia kielekkeitä.
Noudata seuraavassa kohdassa annettuja ohjeita.
• Sørg for, at det store toiletsæde er slået ned.
• Sæt pottesædet fast på toiletsædet. Tryk, så de
“
klikker
” på plads.
• Træk op i pottesædet for at kontrollere, at det
sidder ordentligt fast.
• Hvis sædet ikke sidder ordentligt fast, skal du
måske justere klemmerne under sædet. Følg
vejledningen i næste afsnit.
• Pass på at det vanlige toalettsetet ligger nede.
• Fest setet til toalettsetet. Trykk for å
klikke
den
på plass.
• Trekk i setet for å kontrollere at det sitter godt.
• Hvis setet ikke sitter godt fast, må du kanskje
justere klipsene på undersiden av setet.
Følg instruksjonene i neste avsnitt.
• Upewnij się, że standardowa deska sedesowa
jest opuszczona.
• Nałóż nakładkę na siedzisko deski sedesowej.
Dociśnij aż do
zamocowania
.
• Pociągnij do góry za nakładkę, aby sprawdzić,
czy jest dobrze zamocowana.
• Jeśli nakładka nie jest stabilna, konieczna może
być regulacja zaczepów na jej spodzie. Postępuj
zgodnie z instrukcją w kolejnym rozdziale.
• Zajistěte, aby normální záchodové prkénko
bylo sklopené.
• Nasaďte prkénko na záchodové prkénko.
Zatlačte na něj, aby „
zacvaklo
“ na místo.
• Zatáhněte za prkénko, abyste se přesvědčili,
že pevně drží.
• Pokud prkénko nedrží pevně, možná budete
musit upravit úchyty na spodní straně prkénka.
Postupujte podle pokynů v následující části.
• Skontrolujte, či je vaša bežná záchodová doska dole.
• Dosku založte na záchodovú dosku. Zatlačením ich
„
zaistite
“ v správnej polohe.
• Potiahnutím dosky skontrolujte, či je upevnená.
• Ak doska nie je upevnená, možno bude potrebné
nastaviť úchytky na spodnej strane dosky.
Postupujte podľa pokynov v ďalšej časti.
• Győződjön meg arról, hogy a normál méretű
WC-ülőke le van-e hajtva.
• Helyezze az ülőkét a WC-ülőkére. Nyomja le,
hogy a helyére
pattanjon
.
• Húzza fel az ülőkét, és győződjön meg arról,
hogy sikerült-e stabilan rögzítenie.
• Ha az ülőke nincs stabilan rögzítve, lehet, hogy meg
kell igazítani az ülőke alsó részén található kapcsokat.
Kövesse a következő részben található utasításokat.
• Убедитесь в том, что крышка унитаза опущена.
• Установите сиденье на унитазе. Нажатием
защелкните
на месте.
• Проверьте, насколько прочно закреплено сиденье.
• Если сиденье не закреплено, возможно,
необходимо поправить зажимы с нижней
стороны сиденья. Следуйте инструкциям
следующего раздела.
• Βεβαιωθείτε πρώτα ότι έχετε κατεβάσει το κάθισμα
της τουαλέτας.
• Προσαρμόστε το κάθισμα του γιο-γιο στο κάθισμα
της τουαλέτας. Σπρώξτε για να “
ασφαλίσει
”.
• Τραβήξτε το κάθισμα προς τα πάνω για να
βεβαιωθείτε ότι έχει ασφαλίσει.
• Ίσως χρειαστεί να προσαρμόσετε τα κλιπάκια που
βρίσκονται κάτω από το κάθισμα. Ακολουθήστε τις
οδηγίες της επόμενης παραγράφου.
• Klozet oturağının indirilmiş olduğundan emin olun.
• Oturağı klozet oturağına takın. İterek yerine “
oturtun
”.
• Oturağı çekerek sabitlenip sabitlenmediğini
kontrol edin.
• Sabitlenmemişse oturağın altındaki mandalları
ayarlamanız gerekebilir. Bir sonraki bölümünde yer
alan talimatları izleyin.
•
ﻉﻮﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ ﺭﺎﺒﻜﻟﺍ ﻡﺎﻤﺣ ﺪﻌﻘﻣ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﺐﺠﻳ
.ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻦﻋ
•
.ﺭﺎﺒﻜﻟﺍ ﻡﺎﻤﺣ ﺪﻌﻘﻣ ﻰﻠﻋ ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺐﺠﻳ
.ﻢﻜﺤﻣ ﻞﻜﺸﺑ “
ﺖﺒﺜﺘﻟ
” ﺎﻬﻌﻓﺩ ﺐﺠﻳ
•
.ﻪﺗﺎﺒﺛ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﻰﻠﻋﻷﺍ ﻰﻟﺇ ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﺐﺤﺳ ﺐﺠﻳ
•
ﻚﺑﺎﺸﻣ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﺐﺠﻳ ،ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﺕﺎﺒﺛ ﻡﺪﻋ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ
ﻉﺎﺒﺗﺍ ﺐﺠﻳ .ﺔﻴﻠﻔﺴﻟﺍ ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﺔﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ
.ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﻢﺴﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ
